《洛城奇探》
嗨,那個...
我上次發帖過後 今天那些鍵盤戰士真的應約了
但你們知嗎?
到頭來,你們才是笑話
因為我會留在這裏
然後...過超盡興的一天
你有睇開電影嗎?
- 沒有 - 對,想也知道
- 你可以穿回衣服了 - 有一部恐怖片
- 電影背景在南極 - 是
有卻羅素參演,有其他明星
其實是一部科幻恐怖片
有一幕是有個醫生...
有一幕是醫生
對病人用心臟除顫器
他一直按壓病人的胸口
一直按壓
反覆按壓
直至有一下 他雙手直接穿過了病人的胸口
但病人不像普通人一樣,體內長有肋骨
而是體內長著牙齒
那些牙齒咬下去,把醫生的手咬斷了
兩隻手同時咬斷
套戲幾好睇
對,聽落真夠精彩
我幫你驗血,有消息通知你
好
手臂上的傷口肯定會留疤
但內臟及維生指數,以至所有身體症狀
望落都沒有大礙
那就好了
我是說...那不意外
當然,這不代表你是健康的
你幾耐會用一次靜脈注射藥物?
幾耐會...
不常
- 有睡覺嗎? - 我有睡覺嗎?
有做夢嗎?
有無力感?
偉嘉,嘩,你是心理醫生嗎?
露比叫我過來,強烈建議我讓你檢查一次
我來了,你有眼見,我沒事
這就足夠了
身體完全沒事
阿莊,讓我幫你,我來吧
阿莊,我們有必要知,你是否妥當?
他們不斷這樣問我
妥當
先是露比,現在是偉嘉
我很好
是否有我不知道的內情?
不好說,可能只是我多疑吧
查案期間,這種狀態很常見
小心駛得萬年船
- 你們找誰? - 舒加太太,海倫舒加
- 我就是了 - 你有個兒子叫阿莊,對吧?
天啊,你是戴維施高
-《角落男孩》的男主角 - 對,沒錯
請進...
- 謝謝 - 簡直難以置信
- 我看過那部電影... - 謝謝
...無數次
你們怎麼會來?
伯尼
唏,寶貝
你剛回家?
- 對,我昨晚在海邊別墅過夜 - 你怎麼去那裏了?
最近發生太多事,我只好離開一下
海景有助思考
過來吧
不,我現在睡不著,我還是去工作吧
你繼續睡吧
- 我們走到街頭 - 身體由我自主
今天是團結的一天,這些女子非常厲害
我整天都會在這裏 想過來的話,即管發訊息給我
一起用行動證明自己
我們需要你...
唏,露比 在找麥蘭妮的那個男人,史多靈
唏,他在做甚麼? 跟誰聯絡?有甚麼情報?
我駭進了他的手機,翻查他的雲端紀錄
就一堆外賣訂單和鹹網紀錄
沒有聯絡或發訊息給任何人? 信用卡的消費紀錄呢?甚麼都沒有?
你打草驚蛇了 或許他決定避避風頭,謹慎行事
他的犯罪紀錄呢?
有前科,不意外
醉酒鬧事、襲擊,還有幾次涉及毒品被捕
綁架和人口販賣呢?他肯定有碰那一行的
沒有
你有查過他的別名和社會安全號碼嗎?
舒加,他整個檔案就在我眼前
他只是個普通古惑仔
不可能
可能史多靈跟你那個失蹤女孩無關
好吧,謝謝你
- 唏 - 怎樣?
萬一這單案不如預期...
我會找到她
- 完美,謝謝 - 拍好了
- 回洛杉磯路上小心 - 謝謝
不用擔心,我不會洩漏半點風聲
謝謝你,舒加太太
和藹的老太太
真輕鬆
- 唏 - 他們剛走,真是的
對,我就跟你說嘛
- 裝模作樣的小變態 - 是吧?
你怎樣跟他說?
我甚麼都沒說,但他們仔細搜索了一番
他確實需要有人推他一把
我正有這個打算
謝謝你幫忙
萬事小心
他們摸清你的底細之前不會罷休
知道
- 謝謝,再傾 - 好
祝這位靚女生日快樂
- 衰婆,我愛你 - 謝謝,愛你
很喜歡這個衰婆,你今年要當誰?
- 你會是莎黛雅... - 好
姬蒂白蘭芝和米積加的混合體...
晚上好
(如心酒店)
嗨,威利,嗨
請不要鼓勵牠這麼做 牠越來越渴望關注了
牠很值得愛錫,不是嗎?
對,沒錯,我的小道友
唏
我跟翠麗莎和孩子們談過
他們成功到了聖地牙哥 她在那裏有家人照顧,不會有事
這樣就好了
- 你要進去嗎? - 好
可能不值一提...
我...當時在煮早餐,煎緊蛋 然後突然想起了一些事情
關於奧莉花的事?請告知
我們之前有約好
出去吃午餐,然後到玫瑰碗的跳蚤市場
大概是六週前的事,但到臨要出發
她說不去了,說身體不適
但當天下午
我到銀湖區的畫廊找一位朋友
結果剛好看到她坐在對面的咖啡廳
我本來打算過去打招呼
但當時和她坐在一起的女孩聊得非常激動
你沒見過那個女孩?
沒有,但她們肯定有些不妥
我記起來的當下非常擔憂
因為她有點不妥,她當時很是煩惱
如果能知道原由就好了
你說...銀湖區?
我要查個明白
我覺得自己被人監視
大概六週前,她和朋友來過這裏
就坐在那邊
抱歉,我不記得了
- 你肯定? - 是的
- 好,謝謝 - 祝你們好運,不客氣
這些鍵盤戰士每天都說 “奧莉花,我們監視著你
奧莉花,我們會弄死你”
結果還是沒找到任何線索
沒見過
但麥蘭妮覺得這個女子會是關鍵
我亦認同
不知怎的,覺得有必要找到她
- 抱歉了 - 謝謝
我在電視上看過很多次
偵探拿出照片問人的情景
- 我...不得不問 - 甚麼?
真的有用嗎?
唏,講你都不信,大部分人都樂於幫忙
點解想知?
抱歉,我是私家偵探
她家人聘用我尋找她的下落 她至今已經失蹤兩週
這是我的證件
我們認為她可能有朋友住在附近 或許能協助調查
- 我能拿近一點看嗎? - 隨便
是,我沒見過她
你是麥蘭妮馬菲
對,丹妮,這可是麥蘭妮馬菲
天啊,真的是你
我不知該怎樣形容 你的音樂對我的意義有多大
對我們很多人亦然
謝謝你,丹妮
你從不會受別人的氣,對吧?
對,沒錯
你跟他一起來的?
對
我認識她,她是泰娜的朋友
丹妮,你知道泰娜住在哪裏嗎?
可真好
怎樣?
跟貨真價實的搖滾巨星合作
拜託,那是陳年往事了
不,說真的,幫助很大,她信任你
你買過我幾張專輯?
你說甚麼?我全部有齊
講大話
誰?
唏,泰娜,丹妮應該有打過給你
- 唏,我是麥蘭妮... - 是,我知道,丹妮跟我說了
她說你們在找奧莉花
我對她也一無所知,好嗎?所以我...
就花你一分鐘時間,傾兩句
兩位,我受夠施高家的鬧劇了,好嗎?
何謂“施高家的鬧劇”?
你不想談也沒關係,我們可以走
容我問句,你還好嗎?
五分鐘
我是看在“苦海茫茫”樂隊的份上
謝謝,就五分鐘
- 謝謝 - 謝謝
你和奧莉花是怎樣相識? 先由這個講起吧
我說她是虛偽的死八婆
很喜歡這個衰婆
嘩,你們的友誼真特殊
是
一起用行動證明自己,我們需要你
我們在Instagram認識
她發了不少限時動態 說要幫助女性擺脫男性的暴力對待
我們需要你
而我實在是受不了
於是我發訊息給她,對她破口大罵
我說她與其關心東洛杉磯
不如先看看自己的家人再說
她的家人?甚麼意思?
泰娜,還是你指某人?
我是一名演員,好嗎?我努力當中
幾個月前,我想參演一部伯尼施高的電影
我心想:“很好,我認識戴維施高”
就是經朋友的朋友認識
又沒有很熟吧
於是我跟他說
“唏,我想參演你爸爸的電影”
之後我便後悔了
發生了甚麼事?
一開始沒事,戴維很好人
他說:“好期待,希望你被選上 有個角色很適合你”
他非常友好
- 一開始是這樣? - 對
直至他開始發訊息給我
“唏,剛得知這將會是一個重要角色
很多人搶著想做
不如你過來,我幫你準備試鏡?”
好吧,終於講出口了 “我幫你準備試鏡”?去他的
我還一直保持禮貌
“天啊,你真好人,但我今晚不行”
可是我...他死纏爛打
於是他一直問我,明天行不行...
最後我就跟他說 “老友,很抱歉,但你別想了”
就這樣
他回覆我,傳來一段影片
是兩個人在做愛
而片中是我和戴維在做愛
那是他的秘密
它...他有隱藏式鏡頭
正如我所講,我們只在他家搞過一次
而且是一整年前的事
連我...也快不記得了
我當時非常生氣,覺得被人侵犯
於是我發訊息給他說
他以為發過來是會怎樣?
用來說服我去你家“試鏡”?
去你的,真的...
之後他打給我,他的語氣是...
他叫我臭雞
然後說,假如我不讓他過來
他當時是這樣說的...
“不任我搞”,他就把影片放上網
那你最後怎麼做?
我報警了
好
我跟他們說...這個黐線佬一直死纏爛打
他們非常緊張地問我對方是誰
我就說是莊拿芬施高的孫子
即刻草草了事
對,這個嘛...畢竟他們是施高家
警察又能怎樣?
可是過了一天
我收到一個律師的電話 提出付錢讓我簽有關戴維的保密協議
那是伯尼的律師?
對,我跟他說不要再煩我 此後就沒有再找我了
奧莉花,她知情嗎?
- 你跟她提過? - 有
對,她說不只我一個女生是這樣
遭到性勒索,那是他的慣用技倆
奧莉花知道他的秘密
對,他對很多女生這樣做過
死賤精
總而言之
我諗已經不止五分鐘了,那麼...
你真的非常勇敢,泰娜,謝謝你
是
我很害怕,我...
你還好嗎?
沒事
真的嗎?戴維這樣,你...
你知道我們有時候應該要緩下來
仔細觀察?
假如我們能夠緩下來,放下手機
放慢步調,也許我們能看見世界的美好?
對,停下來聞聞花香
或許相反
甚麼意思?
或許我們沒有停下來細看是因為...
一切可悲又醜陋
對,但不是凡事都這樣
這個世界有海獅、有Patti Smith
- 好 - 有柏樹
你妹妹嬉戲的笑聲,樂此不疲
我沒有妹妹
好,那巴黎呢?
- 巴黎是可悲又醜陋嗎? - 我沒去過
你沒去過巴黎?
沒有
那太可惜了
她沒去過巴黎
威利,她沒去過巴黎,難怪她會鬱鬱不歡
還有...
或許也因為伯尼的關係
聽落他有份縱容戴維的這些行為
謝謝你載我
不客氣
她很生氣
戴維是個色魔,而奧莉花知道後就失蹤了
兩件事會不會有關連?
不肯定
我要查清施高家的所有秘密
你真該看看,他的媽媽跟我無所不談
我的寶貝兒子魅力過人
大衛,答應我
不要向你爸爸提起這件事,好嗎?
我們先想清楚要跟他說甚麼
- 要是他打給你... - 他已經知道我們會過去
我知...只是...
我想有些時間消化這些資訊
要是他打給你,你就說見面再傾,好嗎?
收到
好,謝謝,我的寶貝,小心開車
拜
唏,卡盧仕,我是莊舒加 我想跟施高先生傾兩句
- 你找到她了? - 沒有,還沒
那為甚麼打給我?
我有些重要事要跟你商量
甚麼事?
我不想在電話裏面說,你有時間見面嗎?
卡盧仕會給你地址
卡盧仕給了我一個地址和一張電影票
(諾雲艾琳回顧展,《乘風破浪》)
好,是諾雲艾琳的經典名作
但我是來工作的
我由一開始就懷疑
莊拿芬有所隱瞞
一個秘密,一些與奧莉花有關的重要情報
現在我開始擔心這是與戴維有關
- 舒加先生 - 恭喜
很高興你能抽空出席
雖然不及奧斯卡頒獎典禮隆重 但有不少的老面孔
謝謝你的邀請
能找個地方私下談嗎?
- 放映會結束後吧 - 好
對,唏
媒體拍照時間
聽講你的私家偵探不太掂檔
與你何干?
當然有關,我只是受夠了她的無理取鬧
- 蘇格蘭威士忌,不加冰 - 無問題
你就是那位私家偵探?
對,我是他們一員
幽默
你此生從未關心過奧莉花
你是個非常糟糕的父親
瑪姬索倫臣
你覺得這很好笑?
莊舒加
爸,知道誰也這樣跟我說過嗎?
我媽媽
我小時候也有看電視的
我知道你是誰
我不知道應該覺得高興
還是覺得自己老
- 對 - 謝謝
- 戴維施高是你兒子,對吧? - 死蠢
我的寶貝兒子
他今晚有來嗎?我還沒見到他
沒有,大衛太忙了,他來不了
你跟他相識嗎?
不是,只是他...聲名遠播
我勸你不要太相信別人的話,舒加先生
說到你這種人,我就不信了
(精彩、愉悅、懸疑)
(乘風破浪)
今晚不打擊罪惡嗎?
獲邀參加華麗的荷里活放映會 我豈能拒絕?
如果你指的華麗...
是看莊威連鬍子黏了爆谷也懵然不知
那絕對是不容錯過
還是找不到奧莉花?
努力中
等你放棄找她,她便會自己出現
是,但我不打算放棄
悉隨尊便,又不是花我的錢
戴維呢?
- 大衛嗎?怎麼了? - 我想找他談談
- 談甚麼? - 談女人
拿交往建議嗎?
大衛總是在交往方面處處碰壁
交往,你是打算這樣稱呼那種行為?
舒加先生,你是有言外之意嗎?
遲早會曝光的,伯尼
戴維,那些女子
你試圖把事情壓下,它必定會曝光
我完全不知道你在說甚麼
戴維做了甚麼事嗎?
戴維是不是對奧...
你們的對話好像很有意思
舒加先生,這位是我太太,雲迪
抱歉打擾你們,那邊在找你
過去吧
我搞不懂
戴維是色狼,奧莉花行蹤不明
而我還沒知道兩件事的關聯
但這家人似乎對兩件事都漠不關心
這兩個人是怎麼回事?
我以為麥蘭妮已向我交代實情,看來沒有
我已經從事這行多年 可是說真的,在人性方面
我還有很多事情要學習
抱歉打擾了 我是莊拿芬施高請來的私家偵探
不會...請進,你沒有阻到我
對了,我叫家倫
- 期待放映會嗎? - 非常期待
111分鐘的諾雲艾琳電影 用上35毫米菲林以2.35:1的比例放映
我當然期待,不期待才怪了
很高興能找到跟我一樣的影迷
你應該在五歲的時候 就有研究黑澤明和尚盧高達的作品?
並沒有
我是在很後期才迷上電影的
可是...迷上後
好人壞人、禍水紅顏 殺手機械人、膽小的獅子
我全部都愛
看電影能學到的東西會令人驚嘆
對
家倫,謝謝
- 不客氣,觀賞愉快 - 好的
你應該在墨西哥...
-“觀賞愉快” - 跟我丈夫在一起才對
我也想,可是我心急如焚
怎麼了?你是我的保姆嗎?
- 沒錯 - 我必須跟莊拿芬談談
路易叫我留在這裏盯緊你
我一直在想著要離開
離開這個地方,離開他
我必須說,這部是我的至愛
要是沒有路易呢?
你不能這樣說,歌蘿
我只是對你講而已,史提夫
我只願意跟你分享秘密
我只信任你一個
(劇終)
各位先生女士,有請電影監製
荷里活的傳奇,莊拿芬施高
很高興能再次在大銀幕上觀賞這部電影
謝謝大家
電影非常精彩,演員的演技也十分精湛
那是諾雲艾琳第一次擔正女主角,對吧?
對,而我是讓她擔正的鬼才
- 她會令人目不轉睛 - 對
至少我是
之後你們合作拍了六部電影...
結婚23年之久
這幾乎是在荷里活前所未見的景象
這個嘛,除了愛
(戴維施高是色狼?)
我們還會尊重彼此
(角落的壞男孩)
我大鑊了
(來電:史多靈)
是他
頂
那是關鍵
- 你有沒有... - 時機差到透
(被指控性騷擾)
一切還好嗎?
(以色情片勒索報復,性騷擾)
(荷里活之子被女演員指控性騷擾)
唏,史多靈,你好嗎?
我剛看到新聞,你還好嗎?
沒事,不過幾癲
我們要中止訪談了,不好意思
總是說些,“你不能這樣”
“你不能亂摸” 以前女人不是那麼無聊的
好...莊拿芬,再次感謝莊拿芬施高
莊拿芬施高
大家遲早會忘記
希望吧,因為有條規矩是不變的
- 那就是... - 施高先生
施高先生,你還好嗎?
施高先生,來...坐低
如果你要跟警察和律師
- 或翠麗莎所謂的緩刑官交代 - 還好嗎?叫救護車
- 放鬆,喂... - 我有點暈
在場有醫生嗎?
有呼吸嗎?
而你供出我的名字
不會
- 我不會供出你,不用擔心 - 他在這裏
心率開始下降,好,借過
沒有脈搏
我會將你碎屍萬段
360,充電
縮手
再來
好,我今晚要去提華納
或者等我回來... 我們可以飲杯啤酒、搞女人
幫你散散心,好嗎?
好,無問題,聽落幾好
再見了,小伙子
弊
狗狗...過來...
來讓我摸摸,小可愛
你們好嗎?
好,把所有女人趕出去
快點...真是的
準備好走了?
是,老大
好,我要到南方辦點事
但克霍的事要繼續處理,知嗎?
找麥蘭妮馬菲,我要知道那位...
一頭秀髮的假釋官先生是誰,知嗎?
這事交給你辦,死鏟
我相信你們會幫我辦妥,不要搞禍
- 收到 - 而你...
你是我的門神,知嗎?
門後藏著我的特別計劃
只屬於我,知嗎?
假如有人接近它
請你用槍,打爆他們的頭,可以嗎?
中正眉心
還有記得餵狗
好,走...
心臟病發
醫生說莊拿芬應該不會有大礙 對他來說算好消息吧
但我白白浪費了一晚的時間
不過今晚那場電影令我記起一些事情
(乘風破浪)
她點解30年後還會穿起同一條裙?
同一條裙
她點解30年後會穿起...
同一條裙
又是我
我有時覺得所有人類都已經沒救了
我覺得自己被人監視
我知道聽落非常多疑,可是...
沒有,奧莉花,你是對的
我很害怕
字幕翻譯:李瑋樂