《謎探休格》
嗨,好的,這個...
在上一篇貼文後 酸民們今天很用力地群起攻擊
但你知道怎麼著?
到頭來,好笑的是你們自己
因為我會待在這裡
而且...祝你們今天他媽的開心啊
你懂電影嗎?
- 不太懂 - 不對,我不覺得
- 你可以穿上衣服了 - 有一部恐怖片
- 是...發生在南極洲 - 好
有寇特羅素,和一堆其他人
其實是一部恐怖科幻片
裡頭有一幕醫生...
有醫生的戲
他正在對病人使用除顫器
他在壓病人的胸口
他往下壓
往下壓
在某個時刻 他的手直接穿過了病人的胸腔
但病人的胸腔裡不是一般人類的肋骨
裡頭有牙齒
那些牙齒狠咬一口,把他的雙臂扯掉了
兩隻手臂
其實是很棒的電影
對,聽起來是
我會去做些血液檢驗,然後通知你
好啊
手臂上的傷會留疤
不過但是器官和生命徵象 你所有的身體症狀
看似都不錯
太好了,很好
我是說...我不驚訝
當然了,光這樣並不表示你很健康
你多久使用一次靜脈注射藥物?
我多久...
不常
- 你有睡嗎? - 我有睡嗎?
你會做夢嗎?
失去希望?
維克斯,哇,你誰啊?心理醫生?
露比要求我來,她強烈建議我來見你
我來了,你看過我了,我很好
沒事了
健康得要命
約翰,讓我幫你,我來
約翰,我們必須知道,你還好嗎?
他們一直問我這個
呃哼
先是露比,現在又是維克斯
我沒事
是我多疑,還是發生了什麼事呢?
不知道耶,可能是我疑神疑鬼吧
在辦這種案子的時候,這是難免的
不過,小心一點也不為過
- 孩子們,有事嗎? - 是休格太太嗎?海倫休格?
- 就是我 - 你有個叫做約翰的兒子吧?
我的天啊,你是大維席格
- 你有演《角落男孩》 - 對,就是我
請進,進來吧
- 謝謝 - 真是不可思議
- 我都說不出 - 非常感謝
那部片我看過多少次了
你跑來這裡做什麼呀?
伯尼
嘿,寶貝
你現在才回家?
- 對,我睡在海濱別墅 - 你為何去那裡?
事情太多了,我得去放空
大海有一股力量,會有幫助
來睡覺吧
不了,跟妳說,我現在很有精神 我去看能不能完成一些工作吧
妳繼續睡吧
- 我們今天上街頭 - 我的身體,由我做主
今天真是他媽充滿力量的日子 這些女性都太棒了
而且我整天都會在這裡 如果你想加入,就跟我說一聲
來實際參與
我們需要你...
嘿,露比,所以在找梅蘭妮的人是誰? 那個史多林斯
嘿,他在做什麼?打電話給誰? 我們知道些什麼?
我駭進了他的手機、雲端資料庫
看到了一堆外送點單和情色網站影片
沒有什麼通行證或訊息串? 沒有複製的信用卡?什麼都沒有?
你嚇到他了 也許他現在便低調了,謹慎行事
他的犯罪紀錄呢?
當然有前科
酒醉鬧事、攻擊,還有幾次因毒品被逮
綁架和人口販運呢? 他一定會有那種紀錄的
沒有
妳有去查別名、社會安全號碼嗎?
休格,我現在就看著他的整個人生
他只是個小奸小惡的人,就這樣
這樣不合理
如果史多林斯跟你那個失蹤女孩無關 那就很合理
好的,那麼,感謝妳幫我查
- 嘿 - 什麼事?
如果因為某些原因 這個案子辦得不順利...
我會找到她
- 太好了,謝謝 - 手機還妳
- 你們開車回洛杉磯要注意安全 - 謝謝
別擔心,我一個字都不會說
休格太太,謝謝
真是可愛
還真簡單啊
- 嘿 - 他們剛剛離開了
對啊,就跟妳說
- 他是個滑頭的小鬼 - 沒錯
妳跟他說了什麼?
沒有,但他們問了所有的事
他最需要的就是我不再去幫他
我也是這麼想的
嘿,謝謝妳幫忙
你自己小心
在查出你的身分前,他們是不會停手的
好
- 謝了,我們再聊 - 好啊
祝這位女王生日快樂
- 我愛妳,賤貨 - 謝謝,我愛妳
我愛這個賤貨,妳今年有什麼要做的事?
- 妳要當千黛亞... - 好
凱特布蘭琪和該死的米克傑格的綜合體
先生,晚安
(戴爾卡拉松酒店)
嗨,懷利,嗨
拜託別鼓勵牠,牠已經變得很愛討關注了
本來就該關注牠的吧?
對,沒錯,我的小可愛,是啊
嘿
我跟泰瑞莎還有孩子們聊過了
他們已經到聖地牙哥了 她在那裡有家人,所以他們沒事了
很高興聽到這消息
- 妳想進來嗎? - 好
這可能沒什麼用...
我是說...早餐,我正在煮雞蛋 然後我想起了某件事
關於奧莉維亞的事?請跟我說
我們有約
要一起午餐...然後去玫瑰碗跳蚤市場
也許是六週前吧,不過在最後一刻
她取消了,因為她不舒服
但當天稍晚
我去見一位在銀湖地區開畫廊的朋友
當我在那裡時 我看到她在對街的咖啡廳裡
我本來要過去打招呼
但跟她一起的那個女孩說話的樣子很激動
妳從沒見過這個女孩?
沒有,她們之間鐵定有事
我記得我當時很擔心
她不太對勁,她好生氣
不知道是什麼事?
妳說是...在銀湖?
我想要儘量查清楚
我覺得有人在盯著我
差不多是六週前,她跟一個朋友來過這裡
坐在那裡
抱歉,我不記得
- 確定? - 對
- 好的,謝謝 - 你們加油,不客氣
這些酸民,他們每天都在說 “奧莉維亞,我們看得見妳
奧莉維亞,我們會弄死妳”
根本沒能查得下去的資訊...
沒有,我沒看過
但梅蘭妮覺得這另一名女性有所牽連
我也是
不知怎麼地,就是感覺得找到她
- 抱歉 - 謝謝
我在電視上看過百萬次了
偵探拿照片給人看
- 我是說...我得問你 - 怎樣?
這樣真的有用嗎?
嘿,妳會很驚訝,多數人都是想幫忙的
你為何想知道?
抱歉,我是私家偵探
她的家人僱我來找她 她到現在已經失蹤兩週了
這是我的身分證
我們認為她可能有一個 住在附近的朋友能幫得上我們
- 我能拿來看嗎? - 請
對,我沒見過她
妳是梅蘭妮馬修斯
對耶,丹妮,她是梅蘭妮馬修斯
我的天啊,真的是妳耶
我無法形容 妳的音樂對我來說是多麼地重要
對我們很多人來說都是
謝了,丹妮
妳從不接受無理對待,對吧?
對,我沒接受過
妳是跟他一起來的?
對啊
我認識那女生,她是泰勒的朋友
泰勒,丹妮,妳知道泰勒住在哪裡嗎?
好,還真好玩
什麼?
跟貨真價實的搖滾巨星合作
拜託,那是以前的事
沒有,是真的,很有幫助 我是說,她信任妳
你有多少我的專輯?
妳在說什麼啊?我全都有
你這個騙子
誰啊?
嘿,泰勒,丹妮有打電話來
- 嘿,我是梅蘭妮... - 對,我知道,丹妮跟我說了
她說你們在找奧莉維亞
聽我說,我也不知道她的事,所以,我...
也許我們可以聊一下
兩位,我已經厭倦席格家的事了,好嗎?
“席格家的事”?這是什麼意思?
嘿,如果妳不想聊,沒關係,我們會離開
我能問妳好不好嗎?
只能五分鐘
但只因為“傷痛車站”真的是太讚了
謝了,一言為定
- 謝謝 - 謝謝
妳跟奧莉維亞是怎麼認識的? 我們從這個開始聊吧
我說她是虛偽的賤貨
我愛這個賤貨
哇,這樣展開友誼真是不得了
對啊
來實際參與,我們需要你
在IG上
她貼了很多幫助女性 逃離虐待狂男性的限時動態
我們需要你
我真的他媽的受不了
所以,我傳了訊息給她,唸了她一頓
我說與其在東洛杉磯找人
她應該去自己家裡找
她自己家?這是什麼意思?
泰勒,妳說的是誰?
我是個演員,好嗎?我正在努力
幾個月前,我在爭取 伯尼席格電影裡的一個角色
我心想:“太好了,我認識大維席格”
就是點頭之交,是朋友的朋友
之類的
所以,我跟他提起了
我說:“嘿,我在爭取 你爸電影裡的一個角色”
我真不該這麼做的
發生了什麼事?
一開始都沒事,大維人很好,妳知道嗎?
“真開心,希望妳能成功 妳很適合這個角色”
他態度很好
- 一開始? - 對
直到他開始傳簡訊給我
“嘿,那個,剛剛發現 這會是一個更重要的角色
會有很多人競爭
我過去幫妳練習試鏡吧?”
然後呢,好,來囉,說什麼 “幫我練習試鏡”?去死好了
我的態度很禮貌
“我的天啊,你人真好 我今晚沒辦法”
但我...他不放過我
所以他會每天晚上都來問
終於,我回訊息給他說 “抱歉,兄弟,沒辦法”
句點
他的回覆是一段影片
是兩個人在做愛
我是其中一個,大維是另一個人
那是他的祕密
他裝了隱藏攝影機
我說過了,我們在他家上過一次床
那是好幾年之前,你們知道嗎?
我根本不太記得了
我好生氣,覺得他媽的受到了侵犯
然後我回他訊息
他覺得這影片他媽的有什麼用?
說服我去對著你試鏡嗎?
去你的,你們知道嗎?
所以,他打給我,他的聲音...
他叫我賤貨
然後說如果我不讓他過來
接下來是他說的話...
“讓我隨心所欲地上妳” 他就會把影片傳上網路
那妳怎麼做呢?
我去找警察
好
我跟他們說有個神經病在騷擾我
他們很擔心,問我那個神經病是誰
我跟他們說是強納森席格的孫子
什麼事都沒發生
對,是啊...但他們是席格家的人
警察又能怎樣呢?
不過在隔天
我接到律師打來的電話,說要給我錢 然後簽一份關於大維的保密協定
那是伯尼的律師?
對,我叫她也去死,所以,就這樣了
奧莉維亞知道這些事?
- 妳有跟她說嗎? - 有
有,就是她跟我說,受害者不只我一個
性勒索,這就是他的興趣
奧莉維亞知道他的祕密
對,他對十幾個女人這麼做
王八蛋
總之
我覺得已經超過五分鐘了,所以...
妳很勇敢,泰勒,謝謝
不客氣
我很害怕,我...
妳還好嗎?
很好
是嗎?大維的事,妳有沒有...
你知道有個說法是人應該要放慢步調
並且關心周遭嗎?
如果我們放慢步調,把手機放下
真正地慢下來 也許可以就能看到世界的美好?
對,停下來聞聞玫瑰香
也許正好相反
這是什麼意思?
也許我們不停下來看的理由是...
一切都可悲又醜陋
對,但不是全部都這樣
我們有海獅、派蒂史密斯...
- 好 - 檜木
妹妹玩得很開心的笑聲
我沒有妹妹
好,那麼巴黎呢?
- 巴黎市可悲又醜陋? - 我沒去過
妳沒去過巴黎?
沒有
太可惜了
她沒去過巴黎耶
懷利,她沒去過巴黎 難怪她會這麼沮喪又厭世
還有...
也許這也是伯尼的問題
聽起來他也許有涉入大維的這些事
謝謝讓我搭便車
不客氣
她很難過
大維是色魔 奧莉維亞發現了,現在她失蹤了
這些事是環環相扣的嗎?
我不確定
我需要知道席格家族 到底還有多少不可告人的祕密
妳該看看的,他媽什麼都願意跟我說
我兒子真棒,就是這麼有魅力
大衛,幫我個忙
別跟你父親提這些事,好嗎?
我們想想要先跟他說什麼
- 所以如果他... - 但他知道我去了那裡
好,我知道...我只是...
我需要一點時間先消化一下這些資訊
如果他打給你 就說你想當面跟他說,好嗎?
好的,媽
好,謝謝你,親愛的,回來的路上小心
再見
嘿,卡洛斯,我是約翰休格 我得跟席格先生說話,謝謝
- 你找到她了嗎? - 沒有,先生,還沒
那你為何打給我?
我得跟你討論很重要的事
什麼事?
我不想透過電話說,你有時間見面嗎?
卡洛斯會跟你說地址
卡洛斯給了我一個地址和一張電影票
(蘿蘭艾佛利回顧展,《改變的風》)
好,是啊,是蘿蘭艾佛利的經典片
但我是來工作的
從一開始我就懷疑
強納森有事相瞞
一個祕密,很重要的祕密 跟奧莉維亞有關的祕密
但現在我擔心,也許這是個大維的祕密
- 休格先生 - 恭喜
很高興你能來
沒有奧斯卡之夜那麼浮誇 不過有很多老朋友來捧場
謝謝你邀我來
有地方能讓我們私下談嗎?
- 在首映後 - 好
好的,嘿
拍照時間
我聽說你的私家偵探失敗了
你為何在乎?
我在乎啊,我只是很厭倦她的胡鬧了
- 純蘇格蘭威士忌,謝謝 - 沒問題
那麼,你就是私家偵探?
對,我是其中一個
真風趣
你這輩子沒有一天在乎過奧莉維亞
你真的是個糟糕的父親
我是瑪姬索倫森
你覺得好笑?
我是約翰休格
爸,你知道誰對我說過同樣的話嗎?
我母親
我青少年時期可以看電視
所以,是啊,我知道妳是誰
你這麼說,我真的不知道你是在稱讚我
或只是說我老
- 是啊 - 謝謝
- 大維席格是妳兒子吧? - 王八蛋
我唯一的兒子
他今晚有來嗎?我還沒看到他
沒有,大衛很忙,他來不了
你跟他有私交嗎?
沒有,其實沒有,只是聽聞過名聲
好吧,別盡信那些耳語,休格先生
我是說,如果是像你這種人,我就不會信
(高雅,性感,懸疑)
(改變的風)
今晚放假,不去打擊犯罪嗎?
受邀參加奢華的好萊塢首映會 我怎能拒絕呢?
如果說奢華
是說看到強沃特鬍子上掛著爆米花 他自己渾然不知的話
那麼,沒錯,不容錯過
還是沒找到奧莉維亞?
正在努力中
她總是在我們放棄找人後就出現了
好,我是不會放棄的
隨便你,又不是花我的錢
大維呢?
- 大衛?怎麼了嗎? - 我只是想找他聊聊
- 聊什麼? - 聊女人
尋求約會建議?
大衛在那方面運氣糟透了
約會啊?現在都是這麼說的?
休格先生,你有什麼心事嗎?
伯尼,事情會曝光的
大維、女人們
你想要全部掩蓋起來,事情會曝光的
我完全不知道你在說什麼
大維幹了什麼好事嗎?
大維是不是對奧莉...
這談話看起來很有意思呢
休格先生,這位是我太太,溫蒂
抱歉打擾你們,不過他們在找你
走吧
我不懂
大維是性犯罪者,奧莉維亞失蹤了
而我還不知道這兩件事之間有何關聯
但這家族裡的人 似乎沒有一個人在乎這兩件事
這兩個人到底發生了什麼事?
我以為梅蘭妮據實以告了,但也許沒有
我做這行很久了 不過老實說,只要跟人有關係
我得學的還多著呢
抱歉打擾,我是強納森席格僱的私家偵探
沒關係...進來,儘量打擾我吧
對了,我是葛蘭
- 你期待首映嗎? - 對啊
用35公釐底片,以2.35比1的畫面長寬比 呈現整整111分鐘的蘿蘭艾佛利
你最好相信我超期待 如果我不期待就不是人類了
能找到相同愛好的人真不錯
我想你應該從五歲就開始 研究黑澤明和高達了吧?
沒有,沒有啦
我很晚才發現了電影的美好
不過當我發現之後
壞蛋、好人、蛇蠍美人 殺手機器人、膽小的獅子
我都愛,全部都愛
只是看電影就能學到的事 多到讓人驚訝不已
是啊
葛蘭,謝了
- 不客氣,兄弟,觀影愉快 - 我會的
你應該在墨西哥...
-“觀影愉快” - 跟我先生在一起
我儘量努力,但保持耐心很困難
你是我的保母嗎?
- 我就是啊 - 我得跟強納森聊聊
路易斯叫我待在這裡,好好盯著妳
我一直在想要逃離這裡
我想離開這個地方,離開他
我承認,這是我最愛的其中一部片
如果沒有路易斯這個人呢?
卡蘿,這種話很危險
史帝夫,這種話我只對你說
你是我唯一傾訴祕密的人
你是我唯一信任的人
(劇終)
各位女士、先生,請歡迎這部片的製作人
活生生的好萊塢傳奇人物,強納森席格
能在大銀幕上重溫這部電影真棒
感謝你
很棒的電影,很棒的演員
這是蘿蘭艾佛利首次擔任主角,對吧?
對,而我就是給她這角色的天才
- 她就是讓人無法移開視線 - 對
總之,我是無法
你們合作了超過六部電影
還結婚23年
這在好萊塢幾乎是前所未聞的事
這個嘛,除了愛以外...
(大維席格是色魔?)
我們彼此尊重
(角落壞男孩)
我死定了
(史多林斯來電)
是他打的
幹
這就是重點
- 你有沒有... - 發生得真不是時候
(被控性騷擾)
都還好嗎?
(復仇色情勒索,性騷擾)
(女演員指控好萊塢偶像性騷擾)
嘿,史多林斯,什麼事?
我剛知道消息,你還好嗎?
我很好,不過是啊,太扯了啦
恐怕我們得就此打住了,我很抱歉
跟你說,你不能這樣啦
你不能碰那種事啦 你還記得女人以前是很好玩的嗎?
好的...好,強納森...各位觀眾,強納森席格
強納森席格
事情會平息的啦
希望如此,因為有一條規則沒有改變
- 那就是... - 席格先生
席格先生,你還好嗎?
席格先生,過來...這裡有椅子
如果你落得必須去跟條子或律師對話
- 或是那個所謂泰瑞莎的緩刑監督官... - 你還好嗎?快打電話求救
- 放輕鬆,等等 - 我有點頭暈
有醫生嗎?
他有呼吸嗎?
如果你說出我的名字...
沒事啦,兄弟
- 沒事,你什麼都不必擔心 - 他來了
他的心率正在下降,好,不好意思
沒有脈搏
我會狠狠地把你給宰了
360,充電
人員淨空
再一次
好,我今晚要去提華納
也許等我回來,我們能喝杯啤酒 找幾個女人玩玩
讓你忘了這件爛事,好嗎?
好,當然,聽起來很棒
再見囉,小子
幹
狗狗們...過來...
來愛我一下嘛,你們這些漂亮的小東西
你們好嗎?
好了,叫女生都出去
快點啦...他媽的
準備好了嗎?
好了,老大
好,我要去墨西哥辦事
但我要繼續查克里佛的事,好嗎?
繼續跟著梅蘭妮馬修斯 而且我要知道那個
假釋官先生的底細,好嗎?
笨蛋,這是你的工作
我相信你們兩個會幫我處理好這件事 別給我搞砸
- 知道了 - 還有妳...
妳是我的守護天使
這扇門後面是我的特殊計畫
我的,好嗎?
所以如果有任何人靠近
我要妳用槍打爆他們的頭,懂嗎?
朝兩眼中間開槍
別忘記要餵狗
好,走吧...
心臟病發
但他們說應該會沒事 這對強納森來說應該是好消息
但我呢?我還在原地打轉
不過,今晚看的那部電影 讓我想起了一件事
(改變的風)
為什麼30年後,她穿著同樣的衣服?
同樣的衣服
為什麼30年後,她穿著...
同樣的衣服?
又是我
跟你們說,有時我覺得 全人類都注定要完蛋了
我覺得有人在盯著我
我知道這聽起來 真的非常地疑神疑鬼,但...
沒有,奧莉維亞,妳說得對
我很害怕
字幕翻譯:徐懿芬