Hola. Bueno, los...
Los trols se hicieron notar después de esa última publicación.
¿Pero saben qué?
Al final, no lograrán su objetivo,
porque yo seguiré aquí.
Y tengan un gran puto día.
¿Sabes de películas?
- No realmente. - Ya lo suponía.
- Vístete. - Hay una película de terror.
- Se desarrolla en la Antártida. - Bien.
La protagonizan Kurt Russell y otros tipos.
Es de terror y ciencia ficción.
Hay una escena donde el doctor...
Hay una escena de un doctor,
que usa un desfibrilador en un paciente.
Esta oprimiendo contra su pecho.
Oprime.
Y de repente, sus manos atraviesan el pecho del paciente.
Pero en vez de tener costillas como un ser humano normal,
el peciente tiene dientes.
Y lo muerde con ellos, arrancándole ambos brazos.
Ambos brazos.
De hecho, es una gran película.
Sí. Suena a que lo es.
Analizaré tu sangre y te lo haré saber.
Claro.
La herida dejará una cicatriz.
Pero tus órganos vitales, los síntomas físicos,
parecen estar bien.
Genial. Bien.
Es decir, no me sorprende.
Claro que eso no significa que tengas buena salud.
¿Qué tan seguido usas drogas intravenosas?
¿Qué tan seguido...?
No mucho.
- ¿Duermes? - ¿Que si duermo?
¿Sueñas?
¿Pensamientos fatalistas?
Vickers. ¿Qué? ¿Eres psiquiatra?
Ruby me pidió venir. Insistió mucho en que te viera.
Aquí estoy. Ya me viste. Estoy bien.
Todo bien.
Estoy bien de salud.
John, déjame ayudarte. Yo lo hago.
John, tenemos que saber. ¿Estás bien?
No dejan de preguntarme eso.
Primero Ruby y ahora Vickers.
Estoy bien.
Es mi imaginación, ¿o algo ocurre?
No lo sé, quizá estoy siendo paranoico.
En casos como este, puede suceder.
Aunque no está de más cuidarse las espaldas.
- ¿En qué puedo ayudarles, muchachos? - ¿Señora Sugar? ¿Helen Sugar?
- Así es. - Tiene un hijo llamado John, ¿cierto?
Dios mío. Eres Davy Siegel.
- De The Boy in the Corner. - Sí, así es.
Adelante. Pasen.
- Gracias. - No puedo creerlo.
- Si supieras cuántas veces... - Gracias.
...he visto esa película.
¿Qué te trae por aquí?
¿Bernie?
Hola, cariño.
¿Acabas de llegar a casa?
- Sí, dormí en la casa en la playa. - ¿Por qué estabas ahí?
Con todo lo que sucede, necesitaba alejarme de todo.
El océano tiene algo especial. Me ayuda.
Bueno, ven a la cama.
No, ya se me quitó el sueño. Intentaré trabajar.
Tú sigue durmiendo.
- Estamos aquí. - ¡Mi cuerpo, yo elijo!
Es un día realmente poderoso. Estas mujeres son asombrosas.
Y aquí estaré todo el día, si quieren unirse, díganmelo.
Tomen la iniciativa.
Las necesitamos.
Hola, Ruby. El tipo que anda tras Melanie, ¿Stallings?
¿Qué hace? ¿Con quién habla? ¿Qué sabemos?
Intervine su teléfono, su nube.
Accede a sitios como DoorDash y Pornhub.
¿Ningún mensaje? ¿Tarjetas de crédito? ¿Nada?
Lo espantaste. Mantiene un perfil bajo, es cuidadoso.
¿Y sus antecedentes?
Condenas previas, claro.
Desorden público, agresión, arrestos ocasionales por drogas.
¿Secuestro? ¿Trata de personas? Debe haber algo así.
No.
¿Ya revisaste alias y números de seguridad social?
Sugar, tengo toda la vida de este tipo frente a mí.
Es un completo imbécil. Es todo.
No tiene sentido.
Lo tiene si Stallings no está involucrado.
Bien. Bueno, gracias por revisar.
- Oye. - ¿Sí?
Si por alguna razón este caso no sale como queremos...
La encontraré.
- Perfecto. Gracias. - Listo.
- Que regresen con bien a Los Ángeles. - Gracias.
Y no se preocupen. No diré nada.
Gracias, señora.
Dulce como el azúcar.
Eso fue fácil.
- Hola. - Acaban de irse.
Sí, te lo dije.
- Es todo un cretino repugnante. - Ciertamente.
¿Y qué le dijiste?
Nada, pero están investigándolo todo.
Lo que necesita es que alguien le ponga límites.
Eso es justo lo que pienso.
Escucha, gracias por la ayuda.
Solo cuídate.
No se detendrán hasta que sepan quién eres.
Bien.
- Gracias. Hablaremos pronto. - Claro.
Feliz cumpleaños a esta reina.
- Te amo, perra. - Gracias. Te amo.
Amo a esta perra. ¿Cuál será tu look del año?
- Será una mezcla de Zendaya..., - Bien.
...Cate Blanchett y Mick Ja...
Buenas noches, señor.
Hola, Wiley. Hola.
No lo alientes, por favor. Cada vez busca más atención.
Se la merece, ¿no es así?
Si, así es, mi pequeño adicto al amor. Sí.
Hola.
Hablé con Teresa y los niños.
Lograron llegar a San Diego. Tiene parientes ahí, así que están bien.
Me alegra escuchar eso.
- ¿Quieres pasar? - Sí.
Probablemente no sea nada.
Hacía huevos para el desayuno y recordé algo.
¿Algo sobre Olivia? Dime, por favor.
Teníamos planes.
Almorzar y luego ir al mercado de Rose Bowl.
Eso fue hace seis semanas, pero súbitamente
canceló porque no se sentía bien.
Pero más tarde ese día,
fui a ver a una amiga que tiene una galería en el área de Silver Lake.
Y mientras estaba ahí, la vi en un café al otro lado de la calle.
Iba a ir a saludarla,
pero platicaba con una chica que se veía consternada.
¿Y nunca antes la habías visto?
No, pero algo ocurría entre ellas.
Recuerdo que en su momento me preocupó.
Había algo sobre ella. Estaba muy molesta.
Me pregunto sobre qué.
¿Dijiste que en Silver Lake?
Quiero averiguar todo lo que pueda.
Creo que alguien me vigila.
Hace unas seis semanas. Estaba aquí con una amiga.
Se sentó justo ahí.
Lo siento, no recuerdo.
- ¿Segura? - Sí.
- Bien. Gracias. - Buena suerte. Sí.
Estos trols dicen lo mismo todos los días: "Olivia, te vemos.
Olivia, te atraparemos".
No había mucho con qué seguir adelante...
No, no la he visto.
...pero Melanie presentía algo sobre esa chica.
Y yo también.
Por alguna razón, parecía importante.
- Lo siento. - Gracias.
He visto eso infinidad de veces en la TV,
cuando el detective le muestra una foto a la gente.
O sea, debo preguntártelo.
¿En verdad funciona?
Te sorprendería, la mayoría quiere ayudar.
¿Por qué quieres saberlo?
Disculpe, soy un investigador privado.
Su familia me contrató para encontrarla. Ya lleva dos semanas desaparecida.
Mi identificación.
Creemos que una amiga suya que vive cerca podría ayudarnos.
- ¿Le importaría? - Por favor.
No, nunca la he visto.
Eres Melanie Matthews.
Sí. Dani, es Melanie Matthews.
Dios mío. Eres tú.
No tienes idea de lo mucho que significa tu música para mí.
Para tantos de nosotros.
Gracias, Dani.
Nunca te dejabas mandar por nadie, ¿verdad?
No, no lo hacía.
¿Vienes con él?
Sí.
Conozco a esa chica. Es amiga de Taylor.
Taylor. ¿Sabes dónde vive Taylor, Dani?
Bueno, esto es divertido.
¿Qué?
Trabajar con una estrella de rock genuina.
Por favor. Ex estrella de rock.
No, en serio, ayudó. Es decir, confío en ti.
- ¿Cuántos de mis álbumes tienes? - ¿En serio? Los tengo todos.
Mentiroso.
¿Sí?
Hola, Taylor. Dani llamó.
- Hola, soy Melanie. - Sí, lo sé. Dani me dijo.
Dijo que están buscando a Olivia.
Miren, tampoco sé nada sobre ella, ¿sí? Así que...
Solo queremos platicar.
Ya me hartó este asunto de los Siegel, ¿sí?
¿Qué "asunto de los Siegel"?
Mira, si no quieres hablar, está bien. Nos iremos.
¿Puedo preguntar si estás bien?
Cinco minutos.
Pero solo porque Pain Station es lo máximo.
Gracias. Trato hecho.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo se conocieron Olivia y tú? Empecemos ahí.
Le dije que era una perra hipócrita.
Amo a esta perra.
Vaya manera de empezar una amistad.
Sí.
Tomen la iniciativa. Las necesitamos.
Fue en Instagram.
Publicaba mucho sobre ayudar a mujeres a dejar a hombres abusivos.
Las necesitamos.
Y simplemente no pude soportarlo.
Así que le mandé un mensaje, le reclamé
y le dije que en vez de buscar en el este de Los Ángeles
debería enfocarse en su propio patio trasero.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿O a quién te referías, Taylor?
Soy una actriz, ¿sí? Intento serlo.
Hace dos meses, era candidata para una película de Bernie Siegel.
Pensé: "Bien, genial. Conozco a Davy Siegel",
tú sabes, socialmente hablando, el amigo de un amigo,
algo así.
Entonces se lo mencioné,
le dije: "Hola, soy candidata para la película de tu papá".
No debí haberlo hecho.
¿Qué pasó?
Bueno, al principio, nada. Davy era genial, ¿sabes?
"Qué emoción. Espero que te lo den. Es perfecto para ti".
Era genial.
- ¿Al principio? - Sí.
Hasta que empezó a mensajearme.
"Oye, acabo de enterarme de que ese papel será más relevante.
Hay mucha competencia.
¿Por qué no voy a tu casa a ayudarte con la audición?"
Y yo pensé: "¿Ayudarme con la audición?" Al carajo con eso.
Fui amable, ¿saben?
"Vaya, qué lindo de tu parte. Pero no puedo esta noche".
Pero yo... El seguía insistiendo.
Preguntó de nuevo la noche siguiente y así sucesivamente
hasta que finalmente le escribí: "Lo siento, amigo, no va a suceder".
Fin.
Su respuesta fue un video
de dos personas teniendo sexo.
Una era yo y la otra era Davy.
Ese era su secreto, ¿saben?
Tenía cámaras escondidas.
Y como dije, una vez tuvimos sexo en su casa,
literalmente hace años, ¿saben?
Apenas y lo recordaba.
Y me sentí tan enojada y transgredida.
Le escribí.
¿Qué carajo creía que lograría con eso?
¿Convencerme de audicionar para él?
Que se joda.
Entonces me llamó y su tono de voz era...
Me llamó perra.
Y dijo que si no lo dejaba venir a mi casa,
y así lo dijo textualmente:
"A hacer lo que quiera contigo", haría público el video.
¿Y qué hiciste?
Acudí a la policía.
Bien.
Les dije que un demente me estaba molestando,
mostraron interés y me preguntaron quién era.
Les dije que el nieto de Jonathan Siegel.
No pasó nada.
Sí. Pero se trata de los Siegel, ¿saben?
¿Qué van a hacer?
Sin embargo, al otro día,
Una abogada me habló y me ofreció dinero por firmar un acuerdo de confidencialidad.
¿La abogada de Bernie?
Sí. También le dije que se jodiera. Y eso fue todo.
¿Olivia sabía todo eso?
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
Sí, ella fue quien me dijo que no era la única.
Chantaje sexual, eso es lo que hace.
Olivia sabía su secreto.
Sí, se lo ha hecho a docenas de mujeres.
Imbécil.
Como sea,
creo que ya pasaron más de cinco minutos, así que...
Bueno, has sido muy valiente, Taylor. Gracias.
Sí.
Estoy asustada. Yo...
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí? Respecto a Davy, ¿tú...?
¿Sabes sobre esa idea de que debemos tomarnos un momento
para prestar atención?
¿Que si nos tomamos un momento y dejamos nuestros teléfonos,
de verdad nos tomamos un momento, veremos que nuestro mundo es hermoso?
Sí. Detenerse para apreciar nuestro alrededor.
Quizá sea al revés.
¿A qué te refieres?
Quizá la razón por la que no lo hacemos
es porque todo es triste y feo.
Sí, pero no todo.
Están los leones marinos, Patti Smith...
- Bien. - Cipreses.
El sonido de tu hermana menor riendo, divirtiéndose.
No tengo hermana menor.
Bien, ¿qué hay de París?
- ¿París es triste y fea? - Nunca he ido.
¿Nunca has ido a París?
No.
C'est tant pis.
Nunca ha ido a París.
Nunca ha ido a París, Wiley. No me sorprende que esté tan deprimida.
Eso y...
Y quizá también por lo de Bernie.
Parece que está involucrado en todo este asunto de Davy.
Gracias por traerme.
No hay problema.
Está consternada.
Davy era un depredador. Olivia se enteró y desapareció.
¿Una cosa llevó a la otra?
No estoy seguro.
Necesito saber qué tan podrida está la familia Siegel.
Debiste haberlo visto. Su mamá me hubiera dicho todo.
Ese es mi muchacho. Siempre tan encantador.
Hazme un favor, David.
No le digas a tu padre, ¿sí?
Primero pensemos qué le diremos.
- Si te llama... - Pero ya sabe a dónde fui.
Sí, lo sé. Lo sé. Solo...
Necesito tiempo para digerir la información.
Si te llama, dile que quieres decírselo en persona, ¿sí?
Bien, mamá.
Bien. Gracias, cariño. Que lleguen bien.
Adiós.
Hola, Carlos. John Sugar. Debo hablar con el señor Siegel, por favor.
- ¿Ya la encontraste? - No. Aún no.
¿Entonces por qué me llamas?
Bueno, hay algo importante de qué hablar.
¿Qué ocurre?
Preferiría no decirlo por teléfono. ¿Podemos reunirnos?
Carlos te dará una dirección.
Carlos me dio una dirección y un boleto de cine.
RETROSPECTIVA DE LORRAINE EVERLY THE WINDS OF CHANGE
Bien. Claro. Es un clásico de Lorraine Everly.
Pero vine a trabajar.
Desde el principio, he sospechado
que Jonathan oculta información.
Un secreto. Algo importante. Algo relacionado con Olivia.
Pero ahora me preocupa que sea sobre Davy.
- Señor Sugar. - Felicidades.
Qué bueno que viniste.
No hay tanta gente como en los Óscar, pero aun así hay muchos viejos amigos.
Gracias por invitarme.
¿Podemos hablar en un lugar privado?
- Tras la función. - Claro.
Sí. Hola.
Buen momento para colarnos.
Escuché que tu detective está fracasando.
¿A ti qué te importa?
Me importa. Ya estoy harto de las estupideces de Olivia.
- Escocés. Neat, por favor. - Enseguida.
Entonces, ¿usted es el investigador privado?
Sí, uno de ellos.
Gracioso.
Olivia no te ha importado ni un solo día de tu vida.
Tú eres un pésimo padre.
Margit Sorensen.
¿Te parece gracioso?
John Sugar.
¿Sabes quién me dijo lo mismo, papá?
Mi madre.
Fui un adolescente y veía televisión.
Así que sé quién es.
No sé si debería sentirme halagada,
o vieja.
- Sí. - Gracias.
- ¿Davy Siegel es su hijo? - Imbécil.
El único.
¿Está aquí esta noche? No lo he visto.
No. David está muy ocupado. No pudo venir.
¿Lo conoce en persona?
No, no realmente. Solo por su reputación.
Bueno, no debería creer todo lo que escucha, señor Sugar.
Yo no lo hago cuando se trata de alguien como usted.
¡SUBLIME! ¡SENSUAL! ¡INTRIGANTE!
¿Te tomas un descanso de combatir el crimen?
Una invitación a una glamurosa función, ¿cómo negarme?
Bueno, si por glamurosa
te refieres a que Jon Voight no sepa que tiene palomitas en su barba.
Entonces sí.
¿Aún no aparece Olivia?
Trabajo en ello.
Aparece cuando uno desiste en su búsqueda.
Sí. Bueno, no desistiré.
Como gustes. No es mi dinero.
¿Dónde está Davy?
- ¿David? ¿Por qué? - Solo quiero hablar con él.
- ¿Sobre qué? - Sobre mujeres.
¿Consejos sobre citas?
David ha tenido mala suerte en esa área.
Citas, ¿así lo llaman ahora?
¿Hay algo que quiera decirme, señor Sugar?
Saldrá a la luz, Bernie.
Davy. Las mujeres.
Tú tratando de encubrirlo todo. Saldrá a la luz.
No tengo ni idea de lo que hablas.
¿Davy hizo algo?
¿Davy le hizo algo a Oliv...?
Parece ser una conversación interesante.
Señor Sugar, ella es mi esposa, Wendy.
Lamento interrumpir, pero eres requerido.
Vamos.
No lo entiendo.
Davy es un agresor sexual. Olivia está desaparecida.
Y aún no sé cómo se relacionan ambas cosas,
pero parece que a nadie en esta familia le importa un bledo.
¿Qué traman ellos dos?
Pensé que Melanie había sido sincera, pero quizá no fue así.
He hecho esto por mucho tiempo. Pero sinceramente, al tratarse de la gente
aún me queda mucho por aprender.
Lamento molestarlo. Soy el detective de Jonathan Siegel.
No. Adelante. Molésteme.
Soy Glen, por cierto.
- ¿Está emocionado por la función? - Sí.
111 minutos de Lorraine Everly en 35 milímetros con un ratio de 2.35:1.
Claro que estoy emocionado. No sería humano si no lo estuviera.
Es lindo encontrar a otro nerd.
¿Asumo que ya veías las películas de Kurosawa y Godard a los cinco años?
No, no realmente.
Me hice fan del cine hasta mucho después.
Pero cuando pasó, tú sabes,
tipos malos, tipos buenos, femme fatales, robots asesinos, leones cobardes.
Me encantaba. Todo ello.
Es increíble lo que puedes aprender viendo películas.
Sí.
Gracias, Glen.
- Sí, amigo. Disfruta la función. - Lo haré.
Deberías estar en México...
- "Disfruta la función". - ...con mi esposo.
Eso intento. Aunque es difícil ser paciente.
¿Acaso eres mi niñera?
- Eso es justo lo que soy. - Debo hablar con Jonathan.
Louis me dijo que me quedara aquí a vigilarte.
Sigo pensando en huir.
Quiero huir de este lugar. Lejos de él.
Debo admitir que esta era una de mis favoritas.
¿Y si Louis no existiera?
No digas esas cosas, Coral.
Solo estamos platicando, Steve.
Eres el único al que le cuento mis secretos.
Él único en quien confío.
EL FIN
Damas y caballeros, el productor de la película.
Una leyenda de Hollywood, Jonathan Siegel.
Es tan genial volver a ver esta película en la pantalla grande.
Muchas gracias.
Una película maravillosa y una actriz maravillosa.
Este fue el primer gran papel de Lorraine Everly, ¿no es así?
Sí. Y yo soy el genio que se lo dio.
- No podías apartar la vista de ella. - Sí.
Al menos yo no podía.
Hicieron otras seis películas juntos
y estuvieron casados por 23 años.
Eso es raro en Hollywood.
Bueno, además del amor...
DAVY SIEGEL, ¿UN DEPREDADOR SEXUAL?
...nos respetábamos el uno al otro.
CHICO MALO
Estoy arruinado.
LLAMADA ENTRANTE STALLINGS
Es él.
Carajo.
Esa es la clave.
- ¿Tenía...? - No pudo pasar en peor momento.
ACUSADO DE ACOSO SEXUAL
¿Está todo bien?
CHANTAJE SEXUAL ACOSO SEXUAL
ACTRIZ ACUSA A ÍCONO DE HOLLYWOOD DE ACOSO SEXUAL
Hola, Stallings, ¿cómo estás?
Acabo de enterarme. ¿Cómo te está yendo?
Estoy bien. Pero sí, es una locura.
Me temo que tendremos que terminar aquí. Me disculpo por ello.
No puedes hacer esto.
No puedes tocar aquello. ¿Recuerdas cuando las mujeres eran divertidas?
Bueno, bien, un aplauso para Jonathan Siegel.
Jonathan Siegel.
Pasará al olvido.
Eso espero. Porque hay una regla que no ha cambiado,
- y esa es... - Señor Siegel.
Señor Siegel. ¿Está bien?
¡Señor Siegel! Tenga. Aquí hay una silla.
Si hablas con la policía, un abogado
- o el supuesto agente de condicional... - ¿Está bien? Llamen al 911.
- Tranquilo. - Estoy un poco mareado.
¿Hay algún doctor?
¿Está respirando?
...y mi nombre sale de tu boca...
No, amigo.
- En lo absoluto. No te preocupes. - Aquí está.
Calló de repente. Bien, con permiso.
No tiene pulso.
...penetraré tu cráneo hasta que te sangren los ojos.
360, carga.
¡Despejen!
De nuevo.
Bien. Bueno, voy camino a Tijuana.
Quizá cuando vuelva podamos tomar unos tragos e ir por unas chicas
para que te olvides de esta mierda.
Sí, por supuesto. Suena bien.
Adiós, muchacho.
Carajo.
Chicos. Vengan acá.
Denme algo de amor.
Denme algo de amor, criaturas hermosas.
¿Cómo estás?
Muy bien. ¡Saquen a las chicas de aquí!
¡Vamos! Por amor de Dios.
¿Listo?
Sí, jefe.
Muy bien, voy al sur por negocios,
pero sigan con el asunto de Clifford, ¿sí?
Continúen con esa Melanie Matthews, y quiero saber
quién es el señor agente de condicional, ¿bien?
Ese es tu trabajo, imbécil.
Confío en que ambos se encargarán de esto. No la caguen.
- Entendido. - Y tú...
serás mi vigilante.
Lo que hay detrás de esta puerta es mi proyecto especial.
Mío, ¿entendido?
Así que si alguien se le acerca,
quiero que le dispares en la cabeza. ¿Entendido?
Justo entre los ojos.
Y no olvides alimentar a los perros.
Muy bien, vámonos.
Paro cardíaco.
Pero dicen que estará bien. Deben ser buenas noticias para Jonathan.
Yo sigo sin poder lograr nada.
Sin embargo, ver esa película me recordó algo.
¿Por qué usaría el mismo vestido 30 años después?
El mismo vestido.
¿Por qué usaría el mismo vestido...
treinta años después?
Hola de nuevo.
¿Saben? A veces pienso que la raza humana está condenada.
Creo que alguien me vigila.
Y sé que suena muy paranoico. Pero...
No, tenías razón, Olivia.
Estoy asustada.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón