Eh... Hola. Bueno...
Los trols han salido a divertirse hoy tras ese último post.
Pero ¿sabéis? Os va a salir el tiro por la culata.
Voy a quedarme aquí.
Y... pienso tener un día cojonudo.
¿Sabe de cine?
- No mucho. - Ya, lo suponía.
- Vístete. - En una peli de terror
- que se desarrolla en la Antártida... - Ya.
Sale Kurt Russell. Y varios más.
Es de terror y ciencia ficción.
Y en una escena, el doctor...
En una escena, el doctor
está usando el desfibrilador con un paciente,
y lo presiona contra su pecho. Lo presiona.
De pronto, atraviesa el pecho del paciente.
Pero en vez de costillas, como cualquier persona,
el paciente tiene dientes.
Y los dientes le muerden y le arrancan los brazos.
Los dos.
Una película estupenda.
Sí, ya lo veo.
Ahora te haremos unos análisis.
Bien.
En el brazo te quedará cicatriz.
Y todos tus órganos y tus constantes están en orden.
Genial. Bien.
Bueno... No me sorprende.
No significa que una persona esté sana.
¿Cada cuánto te pinchas para soportarlo?
"Cada cuánto"...
No mucho.
-¿Duermes? -¿Si duermo?
¿Sueñas?
¿Sensación de angustia?
Vickers... ¿Es loquero?
Ruby me pidió que viniera. Incluso me insistió.
Estoy aquí. Ya me ha visto. Estoy bien.
Ya está.
Prueba superada.
John, te ayudo. Tranquilo.
John, debemos saberlo. ¿Estás bien?
Solo me preguntan eso.
Primero, Ruby. Ahora, Vickers.
Bien.
¿Soy yo o aquí ocurre algo más?
Quizá solo esté paranoico.
Trabajando en un caso como este puede ocurrir.
Aun así, no debo confiarme.
-¿Puedo ayudaros, chicos? -¿Sra. Sugar? ¿Helen Sugar?
- Soy yo. - Su hijo es John, ¿verdad?
Ay, mi madre, eres Davy Siegel.
- El de El chico de la esquina. - Sí, soy yo.
¡Pasad! ¡Adelante!
- Gracias. - Esto es increíble.
- No sé cuántas veces... - Muchas gracias.
...he visto esa película.
¿Y tú qué haces aquí?
¿Bernie?
Hola, nena.
¿Acabas de llegar a casa?
- De la casa de la playa. -¿Por qué has ido allí?
Con lo que está ocurriendo quería desconectar.
El mar suele relajarme.
Anda, ven a la cama.
Es que ya me he desvelado y voy a trabajar un poco.
Tú... duérmete.
- Hoy estamos aquí... -¡Mi cuerpo, mi decisión!
...en un día para el empoderamiento, y estas mujeres son increíbles.
Y pienso pasar todo el día aquí. Si queréis venir, avisadme.
Implicaos activamente.
Os necesitamos. En serio.
Oye, Ruby. El tipo que buscaba a Melanie... ¿Stallings?
¿Qué sabemos? ¿A quién llama? ¿Qué hace?
Estoy accediendo a su móvil y a su nube.
Aquí hay mucho DoorDash y Pornhub.
¿Alguna cadena de mensajes o tarjetas de prepago en su móvil?
Le asustaste. Ahora intentará pasar desapercibido.
¿Antecedentes?
Tiene, por supuesto.
Altercados, agresión... y también por posesión de narcóticos.
¿Secuestro o trata? Tiene que haber algo de ese estilo.
No.
¿Has comprobado alias, su seguridad social?
Sugar, tengo toda la vida de este tío delante de mí.
Solo es un capullo integral.
No tiene sentido.
¿Y si no tuviese que ver con tu chica desaparecida?
Bueno, gracias por comprobarlo.
¿Sí?
Si este caso no acaba como deseamos...
La encontraré.
- Perfecto. Gracias. - Ya está.
-¡Buen viaje de vuelta a Los Ángeles! - Gracias.
Y tranquilos. No diré nada.
Gracias, Sra. Sugar.
Qué encanto.
Ha sido fácil.
- Sí. - Acaban de irse.
Sí, te lo dije.
- Qué desagradable es... - Sí que lo es.
¿Qué le has dicho?
Nada, pero lo están investigando todo.
Él lo que necesita es verse con el culo al aire.
Absolutamente... de acuerdo.
Gracias por ayudarme.
Pero ten cuidado. No pararán hasta que no averigüen quién eres.
- Ya. - Ten mucho cuidado.
- Gracias. Hablamos. - Claro.
Feliz cumple a la reina esta de aquí.
- Te quiero, zorra. - Qué zorra... Te quiero.
Adoro a esta zorra. ¿De qué irás este año?
-¿Una mezcla entre Zendaya...? - Eso es.
¿...y Cate Blanchett y el puto Mick Jag...?
Buenas noches, señor.
Hola, Wiley. ¡Hola!
No le hagas mucho caso, que últimamente solo busca atención.
Porque se la merece.
A que tú solo necesitas amor, ¿eh?
Hola.
He hablado con Teresa y ya han llegado a San Diego.
Tienen familia allí... Están bien.
Me alegra oírlo.
-¿Quieres pasar? - Sí.
Probablemente no sea nada...
Esta mañana, mientras preparaba el desayuno, he recordado algo.
¿Acerca de Olivia? Dime, por favor.
Habíamos quedado para tomar algo...
e ir al mercadillo de Rose Bowl.
De esto hace unas seis semanas,
pero me dijo que no se encontraba bien y lo canceló.
Pero, ese mismo día,
fui a ver a una amiga que tiene una galería en Silver Lake,
y paseando por allí la vi en una cafetería al otro lado de la calle.
Pensé en acercarme a saludarla,
pero estaba con una chica
con la que parecía tener una conversación muy intensa.
¿Y nunca habías visto a esa chica?
No, pero supe que pasaba algo.
Y recuerdo que en aquel momento me preocupé.
Observé que estaba muy disgustada.
Me pregunto por qué.
¿Has dicho... Silver Lake?
Quiero averiguar todo lo que pueda.
Me parece que me están vigilando.
Hace unas seis semanas estuvo aquí con una amiga.
Se sentaron ahí.
Lo siento, no lo recuerdo.
-¿Estás segura? - Sí.
- Bien. Gracias. - Buena suerte. Sí.
Esos trols se pasan el día diciendo: "Olivia, te vemos.
Olivia, iremos a por ti".
Muy pocas pistas con las que seguir.
No, qué va.
Solo la intuición de Melanie sobre esa otra mujer.
Y ahora la mía.
Creo que es importante encontrarla.
- Lo siento. - Gracias.
He visto esto mil veces en la tele,
cuando el detective le muestra una foto a la gente...
No sé... Tengo que preguntártelo.
¿De verdad funciona?
Te sorprendería. Suelen ayudar.
¿Por qué quiere saberlo?
Lo siento. Soy detective privado.
Su familia me ha contratado porque lleva desaparecida unas dos semanas.
Mi identificación.
Creemos que tiene una amiga que vive cerca y que podría ayudarnos.
-¿Le importa? - Por favor.
No me suena de nada.
Es Melanie Matthews.
Oye, Dani... ¡Es Melanie Matthews!
Dios mío. ¿Usted es...?
Sí. No se imagina lo que su música significa para mí...
y para muchos de nosotros.
Gracias, Dani.
No ha dejado que la pisoteen, ¿a que no?
No, para nada.
¿Está con él?
Sí.
Conozco a la chica. Es amiga de Taylor.
Taylor. ¿Dónde vive Taylor, Dani?
Pues es genial.
¿El qué?
Trabajar junto a una estrella del rock.
Por favor... Antigua.
Pues ha confiado en ti y nos ha ayudado.
¿Cuántos discos míos tienes?
¿Perdona? Todos, claro.
Mientes.
¿Sí?
Hola, Taylor. Dani te ha llamado.
- Hola, soy Melanie. - Sí, lo sé. Dani me lo ha dicho.
Y que estáis buscando a Olivia.
Pero yo... tampoco sé nada de ella, ¿vale? Así que yo...
¿Podemos hablar un momento?
A ver, paso de la mierda de los Siegel, ¿vale?
¿Qué es "la mierda de los Siegel"?
Oye, si no quieres hablar, tranquila, nos iremos.
Pero ¿tú estás bien?
Cinco minutos.
Pero porque Pain Station mola un huevo.
Gracias. Trato hecho.
- Gracias. - Vale.
¿Cómo conociste a Olivia? Empecemos por eso.
La llamé "zorra hipócrita".
Adoro a esta zorra.
Qué manera de iniciar una amistad.
Sí.
Implicaos activamente. Os necesitamos.
Estaba en Instagram.
Publicaba cosas sobre ayudar a mujeres a escapar de hombres abusivos.
Os necesitamos.
Y yo no aguantaba eso, joder...
Y le mandé un mensaje, diciéndole lo que pensaba...
Y que mirase lo que tenía en casa antes de reivindicar nada.
¿Qué significa "lo que tenía en casa"?
¿A quién te referías, Taylor?
Soy actriz o lo pretendo.
Hace unos meses, hice un casting para una peli de Bernie Siegel.
Pensé: "Vale, guay, conozco a Davy Siegel".
Bueno... Socialmente. Es amigo de un amigo.
Esas cosas.
Bueno, lo mencioné.
Le dije: "Igual consigo un papel en la peli de tu padre".
Ahí la cagué.
¿Qué ocurrió?
Al principio nada. Davy se portó genial, en plan...
"Qué emoción. Ojalá te lo den. Ese papel es para ti".
Fue... genial.
-¿Al principio? - Sí.
Hasta que empezó a escribirme.
"Oye, acabo de enterarme de que será un papel más largo".
"Habrá mucha competencia".
"¿Por qué no voy a tu casa y te ayudo a preparar la audición?".
Vale, cómo no. Ya. "¿Te ayudo con la audición?". Y una mierda.
Fui educada, ¿vale?
"Qué fuerte, qué buen detalle. Esta noche no puedo".
Pero no lo dejó estar.
Y me lo volvió a preguntar la noche siguiente y la siguiente
Y, al final, le contesté: "Lo siento, tío, no va a pasar".
Fin.
Y su respuesta fue un vídeo...
de dos personas follando.
Yo era una y la otra era Davy.
Era su secreto. ¿Saben?
Tenía cámaras escondidas
y resulta que años atrás nos acostamos en su casa, una vez.
Pero de eso hace años, ¿vale?
Yo apenas lo recordaba.
Eso me enfadó tanto y me sentí tan violada
que... le pregunté...
si creía que así iba a conseguir algo.
¿Convencerme? ¿De que yo hiciera una audición para él?
¡Que le jodan! Vale...
Después me llamó y su voz... era...
Bueno, me llamó puta.
Dijo que si no accedía a lo que él quería...
Con otras palabras...
"Me jodería la vida como quisiera" y que colgaría el vídeo.
¿Y qué hiciste?
Fui a la policía.
Bien.
Les dije que... me estaba acosando un psicópata,
eso les preocupó, y me preguntaron quién era el psicópata
y les dije que el nieto de Jonathan Siegel.
Y no hicieron nada.
Sí. Bueno, claro... Son los Siegel.
Ellos qué iban a hacer.
Al día siguiente, me llamó a mi teléfono una abogada
que me ofreció pasta por firmar un acuerdo sobre Davy.
¿La abogada de Bernie?
Sí. Y la mandé a tomar por culo, y eso fue todo.
¿Olivia sabía todo esto?
-¿Se lo contaste? - Sí.
Ella fue quien me dijo que no solo me había pasado a mí.
Lo de los sobornos sexuales...
Era su modus operandi.
Olivia conocía su secreto.
Lo ha hecho con docenas de mujeres.
Capullo.
En fin.
Ya llevamos más de cinco minutos, así que...
Oye, has sido muy valiente, Taylor. Gracias.
Sí.
Tengo miedo. Yo...
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí? Con Davy, ¿acaso tú...?
¿Sabes esa idea según la cual habría que bajar el ritmo
y prestar atención a las cosas?
¿Y si lo hacemos y soltamos los móviles
y de verdad frenamos? Tal vez así veamos la belleza del mundo.
Sí. Pararse a oler las rosas.
¿Y si es lo contrario?
¿Cómo?
Tal vez no miramos por eso, porque...
todo es tan triste y feo...
Sí, pero no todo.
Hay leones marinos...
Y Patti Smith...
- Vale. - Cipreses...
La risa de tu hermana pequeña divirtiéndose...
No tengo una hermana pequeña.
Vale, ¿y qué hay de París?
¿Que París es triste y fea?
¿Nunca has estado en París?
No.
C'est tant pis.
Nunca ha estado en París.
Wiley, nunca ha estado en París. No me extraña tanto pesimismo.
Y puede...
que también por lo de Bernie.
Quizá esté implicado en todo este asunto de Davy.
Muchas gracias.
Un placer.
Está triste.
Davy es un depredador, Olivia se enteró y ha desaparecido.
¿Una cosa llevó a la otra?
No estoy seguro.
Quiero saber hasta dónde llega esto dentro de la familia Siegel.
Tendrías que haberla visto. Me habría contado cualquier cosa de él.
Mi niño es un encantador de serpientes.
Hazme un favor, David.
No le digas nada de esto a tu padre.
Antes pensemos en qué vamos a decirle.
- Así que, si te llama... - Pero si ya sabe que he ido.
Sí, lo sé, lo sé. Pero...
necesito tiempo para procesar la información,
así que, si te llama, dile que quieres hablarlo en persona, ¿vale?
Vale, mamá.
Genial. Gracias, cariño.
Buen viaje de vuelta.
Chao.
Hola, Carlos. Soy John Sugar. Tengo que hablar con el Sr. Siegel, por favor.
-¿La ha encontrado? - No, señor. Aún no.
¿Y para qué me llama?
Hay algo importante que necesito comentarle.
¿Qué pasa?
No es para hablarlo por teléfono. ¿Podemos vernos?
Carlos te dará una dirección.
Carlos me dio una dirección y una entrada de cine.
RETROSPECTIVA DE LORRAINE EVERLY AIRES DE CAMBIO
Ah, claro. Un clásico de Lorraine Everly.
Pero he venido a trabajar.
Desde el principio he sospechado que Jonathan me ocultaba algo.
Un secreto. Algo importante relacionado con Olivia.
Ahora me preocupa que tenga algo que ver con Davy.
- Sr. Sugar. - Enhorabuena.
Me alegra que esté aquí.
No es como Vanity Fair en los Óscar, pero hay viejos amigos.
Gracias por invitarme.
¿Podemos hablar en privado?
- Después del visionado. - Claro.
Ah, sí.
Vamos al photocall.
Tu detective está siendo un fracaso, ¿eh?
¿Qué te importa?
Me importa. Estoy harto de tus tonterías.
- Whisky, solo, por favor. - Marchando.
Usted... ¿es el detective?
Uno de ellos.
Me parto.
Olivia no te ha importado ni un solo día de tu vida.
Tú eres un padre horrible.
Margit Sorensen.
¿Te hace gracia?
Soy John Sugar.
¿Sabes quién dijo lo mismo, papá?
Mi madre.
Hace tiempo, fui un adolescente con tele, y sí, sé quién es.
No tengo claro si debería sentirme halagada...
o vieja.
- Sí. - Gracias.
- Davy Siegel es su hijo, ¿eh? - Capullo.
El único que tengo.
¿Está por aquí? No le he visto.
Ah, no. David está muy ocupado. No ha venido.
¿Le conoce? En persona.
No mucho. Solo por su reputación.
Bueno, no crea todo lo que oiga, Sr. Sugar.
Siendo quien es usted, no lo haría.
¡SUBLIME! ¡SENSUAL! ¡INTRIGANTE!
AIRES DE CAMBIO
¿Hoy no lucha contra el crimen?
¿Cómo decir que no a un glamuroso visionado de Hollywood?
Bueno, si por glamuroso...
se refiere a ver a Jon Voight
con la barba llena de palomitas...
No se lo pierda.
¿Qué hay de Olivia?
- Estoy en ello. - Aparecerá cuando deje de buscar.
Pero yo no pienso dejarlo.
Como quiera. No es mi dinero.
¿Dónde está Davy?
-¿David? ¿Por qué? - Quiero hablar con él.
-¿De qué? - De mujeres.
¿Consejos sobre citas?
A David no le va bien en ese aspecto.
Citas... ¿Ahora lo llaman así?
¿Le preocupe algo, Sugar?
Saldrá a la luz, Bernie.
Davy, mujeres...
Trata de encubrirlo, pero saldrá.
No tengo ni idea de lo que está diciendo.
¿Davy hizo algo?
¿Le hizo algo a Oliv...?
Parece una conversación interesante.
Sugar, mi mujer. Wendy.
Siento interrumpir, pero preguntan por ti.
Vamos.
Curioso.
Davy es un agresor sexual y Olivia ha desaparecido.
No sé cómo relacionar esas dos cosas,
pero creo que a nadie de esta familia le importa una puta mierda.
¿Qué pasa con estos dos?
Creía que Melanie había sido sincera. Tal vez no.
Hace tiempo que trabajo en esto, pero, respecto a la gente,
me falta mucho por aprender.
Disculpe, soy el detective de Jonathan Siegel.
Adelante. No molesta.
Soy Glen, por cierto.
- Emocionante, ¿verdad? - Claro.
111 minutos de Lorraine Everly en 35 milímetros
con una relación de aspecto 2,35 a 1.
Y tanto que estoy emocionado.
Estaría muerto si no estuviera emocionado.
Bien... Conque otro friki.
¿Empezó a estudiar a Kurosawa y a Godard a los cinco años?
No, qué va.
La verdad es que descubrí el cine mucho más tarde.
Pero, al hacerlo, bueno...
Buenos, malos, femme fatale, robots asesinos, leones cobardes.
Me encantó.
Es increíble lo que se aprende viendo películas.
Sí.
Gracias, Glen.
- Disfrute del espectáculo. - Lo haré.
Deberías estar en México...
- Qué disfrute del espectáculo. - ...con mi marido.
Lo intento, pero estoy impaciente.
¿Ahora eres mi niñera?
- Eso es justo lo que soy. - Tengo que hablar con Jonathan.
Louis me pidió que me quedara para echarte un ojo.
No dejo de pensar en huir.
Quiero alejarme de este lugar. Y de él.
Lo reconozco, esta es una de mis favoritas.
¿Y si Louis no existiera?
No juegues con fuego, Coral.
Solamente hablo contigo, Steve.
Eres el único al que le cuento mis secretos.
Solo puedo confiar en ti.
FIN
Damas y caballeros, con ustedes, el productor de la película:
la gran leyenda de Hollywood, Jonathan Siegel.
Ha sido maravilloso revivir esta película en la gran pantalla.
Que Dios les bendiga.
Una gran película y una gran actriz.
Fue el primer papel importante de Lorraine Everly, ¿verdad?
Sí. Y yo el genio que se lo dio.
- Era imposible apartar la mirada. - Sí.
Bueno, yo no podía.
Rodaron seis películas más juntos
y estuvieron casados durante 23 años.
Algo que no es habitual en Hollywood.
Bueno, además de amor...
DAVY SIEGEL, ¿UN DEPREDADOR SEXUAL?
...había mucho respeto.
EL CHICO MALO DE LA ESQUINA
Estoy jodido.
LLAMADA ENTRANTE
Es él.
Joder.
Esa es la clave.
-¿Alguna vez...? - Resulta de lo más inoportuno...
ACUSADO DE ACOSO SEXUAL
¿Va todo bien?
ACOSO SEXUAL Y CHANTAJE CON PORNO POR VENGANZA
ACTRIZ ACUSA AL ICONO DE HOLLYWOOD DE ACOSO SEXUAL
Hola, Stallings. ¿Qué pasa?
Acabo de enterarme. ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Pero es de locos.
Me temo que tengo que irme. Lo siento.
Joder, ya no se puede hacer nada, ni tocar nada.
¿Recuerdas cuando las mujeres eran divertidas?
Pues con ustedes Jonathan... Jonathan Siegel, amigos.
Jonathan Siegel.
Se irá calmando.
Sí, eso espero, porque hay una regla que no ha cambiado, ¿sabes?
- Y es que... - Sr. Siegel.
Sr. Siegel, ¿está bien?
¡Sr. Siegel! Tranquilo, tranquilo, Sr. Siegel. Siéntese.
...si te pillo hablando con la policía o con un abogado
o con el supuesto agente de la condicional de Theresa...
- Calma. - Algo mareado.
¡Un médico!
¿Tiene pulso?
...o como mi nombre salga de tu boca...
No, tío.
Qué va. No tienes nada de qué preocuparte.
Está fibrilando. Vale, disculpen.
No tiene pulso.
...te reventaré hasta que te sangren los ojos.
Cargando a 3-60.
¡Fuera!
¡Otra vez!
Ahora me voy a Tijuana
y, cuando vuelva, nos tomamos unas birras o nos follamos a alguna zorra
para olvidar esta mierda, ¿eh?
Sí... Suena bien.
Adiós, muchacho.
¡Joder!
¡Chicos! ¡Chicos! Hola, venid aquí.
Cuánto amor,
cuánto me queréis. Y yo también vosotros.
¿Cómo estáis? ¿Qué tal?
- Bien. ¡Sacad a las chicas de aquí! - Esperad fuera.
No se os ocurra correr, ¿eh? U os echamos a los perros, ¿queda claro?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡No me jodáis!
-¿Estáis listos? - Sí, jefe.
Me voy al sur por negocios,
pero quiero seguir con toda esa mierda de Clifford, ¿vale?
Vigila a la tal Melanie Matthews.
Y quiero saber quién es don Agente de la Condicional con pelazo, ¿vale?
Encárgate, imbécil.
Confío en vosotros para que lo hagáis por mí. No la jodáis.
- Entendido. - Y tú...
eres mi guardiana.
Detrás de esta puerta está mi gran proyecto.
Mío. ¿Vale?
Así que si alguien se acerca,
quiero que le dispares en la cabeza.
Entre los ojos.
Y dale de comer a los perros.
Venga, vamos. Vamos.
Un infarto.
Han dicho que debería sobrevivir. Me alegro por Jonathan.
Pero no por mí. Estoy perdiendo el tiempo.
Aunque ver esa película me ha recordado algo.
AIRES DE CAMBIO
¿Por qué usaron el mismo vestido tras 30 años?
El mismo vestido...
¿Por qué usaron el mismo vestido...
tras 30 años?
Hola de nuevo.
A veces pienso que toda la raza humana está condenada.
Me parece que me están vigilando.
Y sé que parezco una paranoica de cojones, pero...
No. Tenías razón, Olivia.
Tengo miedo.
Traducido por Iria D. Recondo