Γεια. Tα...
Τα τρολ βγήκαν παγανιά σήμερα μετά την τελευταία ανάρτηση.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Στην τελική, εσείς ρεζιλεύεστε αφού εγώ θα μείνω εδώ.
Να έχετε μια καλή γαμημένη μέρα.
Ξέρεις από ταινίες;
- Όχι και τόσο. - Το περίμενα.
- Ντύσου. - Υπάρχει μια ταινία τρόμου.
- Διαδραματίζεται στην Ανταρκτική. - Ναι.
Είναι ο Κερτ Ράσελ και κάτι άλλοι.
Τρόμου, επιστημονικής φαντασίας.
Σε μια σκηνή, ο γιατρός...
Σε μια σκηνή ο γιατρός χρησιμοποιεί απινιδωτή σ' έναν ασθενή.
Πιέζει το στέρνο του.
Και πιέζει.
Πιέζει.
Κάποια στιγμή τα χέρια του τρυπάνε το στέρνο του ασθενή.
Αλλά αντί για πλευρά, όπως έχει ο φυσιολογικός άνθρωπος,
ο ασθενής έχει δόντια.
Τα δόντια τον δαγκώνουν και του κόβουν τα χέρια.
Και τα δύο.
Πολύ καλή ταινία.
Ναι. Καλή ακούγεται.
Θα σε ενημερώσω για τις απαντήσεις.
Βεβαίως.
Το τραύμα θα αφήσει ουλή.
Όλα τα ζωτικά όργανα και η σωματική λειτουργία
δείχνουν σχετικά καλά.
Ωραία. Μια χαρά.
Δηλαδή, δεν εκπλήσσομαι.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ένα άτομο είναι υγιές.
Πόσο συχνά παίρνεις ενδοφλέβια φάρμακα;
Πόσο συχνά...
Όχι συχνά.
- Κοιμάσαι; - Αν κοιμάμαι;
Βλέπεις όνειρα;
Σημάδια απελπισίας;
Βίκερς. Τι είσαι; Ψυχολόγος;
Η Ρούμπι ζήτησε να έρθω να σε δω.
Ήρθα. Με είδες. Είμαι μια χαρά.
Όλα καλά.
Υγιέστατος.
Τζον, άσε με να σε βοηθήσω.
Τζον, πρέπει να ξέρουμε. Είσαι καλά;
Όλο αυτό με ρωτούν.
Πρώτα η Ρούμπι, τώρα ο Βίκερς.
Καλά είμαι.
Κάτι συμβαίνει ή μου φαίνεται;
Δεν ξέρω, ίσως είμαι απλά παρανοϊκός.
Δουλεύοντας μια τέτοια υπόθεση, μπορεί να συμβεί.
Αλλά δεν βλάπτει να προσέχεις τα νώτα σου.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Κυρία Σούγκαρ; Χέλεν Σούγκαρ;
- Η ίδια. - Έχεις έναν γιο, τον Τζον, σωστά;
Θεέ μου. Είσαι ο Ντέιβι Σιγκλ.
- Από Το Αγόρι στη Γωνία. - Ναι, εγώ είμαι.
Ελάτε, περάστε.
- Ευχαριστούμε. - Απίστευτο.
- Έχω δει πολλές φορές... - Ευχαριστώ.
την ταινία.
Ποιος καλός άνεμος σας φέρνει;
Μπέρνι;
Γεια σου, μωρό μου.
Τώρα γύρισες σπίτι;
- Κοιμήθηκα στο σπίτι στην παραλία. - Γιατί πήγες εκεί;
Με όλα όσα συμβαίνουν, ήθελα λίγο να ξεφύγω.
Ο ωκεανός έχει κάτι που με βοηθάει.
Έλα στο κρεβάτι.
Όχι, έχω ξυπνήσει για τα καλά. Θα κάνω λίγη δουλειά.
Εσύ ξανακοιμήσου.
- Είμαστε εδώ. - Σώμα μου, επιλογή μου!
Είναι μια δυναμική μέρα. Αυτές οι γυναίκες είναι καταπληκτικές.
Και θα είμαι εδώ όλη μέρα. Αν θέλετε να έρθετε, στείλτε μου.
Δώστε το παρών.
Σας χρειαζόμαστε.
Ρούμπι. Αυτός ο τύπος που κυνηγάει τη Μέλανι, ο Στόλινγκς;
Τι κάνει; Σε ποιον τηλεφωνεί; Τι ξέρουμε;
Μπήκα στο τηλέφωνό του και στο cloud του.
Βλέπω πολύ DoorDash και Pornhub.
Τοποθεσίες; Διάλογοι με μηνύματα; Καρτοκινητά στην πιστωτική; Τίποτα;
Τον τρόμαξες. Ίσως κρύβεται, είναι προσεκτικός.
Ποινικό μητρώο;
Σεσημασμένος, φυσικά.
Μέθη, ανάρμοστη συμπεριφορά, επίθεση, συλλήψεις για ναρκωτικά.
Απαγωγή; Σωματεμπορία; Κάτι θα έχει εκεί.
Όχι.
Ελέγχεις για ψευδώνυμα, αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης;
Σούγκαρ, έχω όλη τη ζωή του ακριβώς μπροστά μου.
Είναι μικροαπατεώνας.
Δεν βγάζει νόημα.
Εκτός αν δεν έχει σχέση με την αγνοούμενη.
Εντάξει. Ευχαριστώ που έψαξες.
Ναι;
Αν για κάποιον λόγο η υπόθεση δεν καταλήξει καλά...
Θα τη βρω.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Έτσι μπράβο.
- Καλή επιστροφή στο Λος Άντζελες. - Ευχαριστούμε.
- Μην ανησυχείτε. Δεν θα πω λέξη. - Ευχαριστούμε, κα Σούγκαρ.
Γλυκύτατη.
Εύκολο ήταν.
Μόλις έφυγαν.
Ναι, σ' το είπα.
- Είναι ένας γλοιώδης αλητάκος. - Πράγματι.
Τι του είπες;
Τίποτα, αλλά ψάχνουν τα πάντα.
Του αξίζει να του τραβήξω το χαλί κάτω από τα πόδια.
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
Σε ευχαριστώ που βοηθάς.
Να προσέχεις.
Δεν σταματούν μέχρι να βρουν ποιος είσαι.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε σύντομα. - Φυσικά.
Χρόνια πολλά στη βασίλισσα εδώ.
- Σ' αγαπάω, τσούλα. - Ευχαριστώ. Σ' αγαπάω.
Λατρεύω αυτήν την τσούλα. Τι θα γίνεις φέτος;
- Κάτι ανάμεσα σε Ζεντέγια... - Εντάξει.
Κέιτ Μπλάνσετ και Μικ Τζάγκ...
Καλησπέρα σας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DEL CORAZON
Γεια σου, Ουάιλι. Γεια.
Σε παρακαλώ, μην του δίνεις θάρρος. Ξεπουλιέται για λίγη προσοχή.
Την αξίζει, όμως.
Έτσι, μικρό πρεζάκι της αγάπης. Ναι.
Γεια.
Μίλησα στην Τερίσα και στα παιδιά.
Έφτασαν στο Σαν Ντιέγκο. Έχει συγγενείς εκεί, οπότε όλα καλά.
Χαίρομαι.
- Θες να έρθεις μέσα; - Ναι.
Μάλλον δεν είναι τίποτα...
Δηλαδή, εκεί που έφτιαχνα αυγά για πρωινό, θυμήθηκα κάτι.
Κάτι για την Ολίβια; Πες μου, σε παρακαλώ.
Είχαμε κανονίσει να πάμε για φαγητό και στην υπαίθρια αγορά Ρόουζ Μπόουλ.
Πριν έξι βδομάδες. Αλλά την τελευταία στιγμή
το ακύρωσε επειδή δεν ένιωθε καλά.
Αργότερα την ίδια μέρα,
πήγα να δω έναν φίλο που έχει γκαλερί στο Σίλβερ Λέικ.
Και όσο ήμουν εκεί την είδα στο απέναντι καφέ.
Θα πήγαινα να πω ένα γεια,
αλλά η κοπέλα με την οποία ήταν μαζί μιλούσε πολύ έντονα.
Και δεν είχες ξαναδεί την κοπέλα;
Όχι, αλλά κάτι έτρεχε μεταξύ τους.
Και θυμάμαι ότι ανησύχησα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά. Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Για τι, άραγε;
Είπες στο Σίλβερ Λέικ;
Θέλω να μάθω ό,τι μπορώ.
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Ήταν πριν έξι βδομάδες. Ήταν εδώ με μια φίλη της.
Κάθονταν ακριβώς εκεί.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Εντάξει. Ευχαριστούμε. - Καλή τύχη. Ναι.
Αυτά τα τρολ, κάθε μέρα λένε συνέχεια "Ολίβια, σε βλέπουμε.
Ολίβια, θα σε πιάσουμε".
Δεν είχα τίποτα για να συνεχίσω...
Όχι, δεν την είδα.
αλλά η Μέλανι είχε προαίσθημα για την κοπέλα.
Όπως κι εγώ.
Νιώθω ότι είναι σημαντικό να τη βρούμε.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Έχω δει εκατομμύρια φορές στην τηλεόραση
τον ερευνητή να δείχνει φωτογραφίες στον κόσμο.
Και ήθελα να σε ρωτήσω.
Λειτουργεί αυτό;
Οι περισσότεροι θέλουν να βοηθήσουν.
Γιατί θες να μάθεις;
Συγγνώμη, είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Με προσέλαβε η οικογένειά της να τη βρω. Αγνοείται εδώ και δύο βδομάδες.
Η ταυτότητά μου.
Πιστεύουμε ότι μια φίλη της μένει κοντά και μπορεί να βοηθήσει.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Είσαι η Μέλανι Μάθιους.
Ναι. Ντάνι. Είναι η Μέλανι Μάθιους.
Θεέ μου. Είσαι αυτή.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει η μουσική σου για μένα.
Σε πάρα πολλούς από μας.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Δεν ανέχτηκες μαλακίες από κανέναν.
Όχι.
Είστε μαζί;
Ναι.
Την ξέρω την κοπέλα. Είναι φίλη της Τέιλορ.
Τέιλορ. Ξέρεις πού μένει η Τέιλορ, Ντάνι;
Πλάκα έχει.
Ποιο;
Να δουλεύω με μια γνήσια ροκ σταρ.
Σε παρακαλώ. Πρώην.
Όχι, σοβαρά, βοήθησε. Αφού σε εμπιστεύτηκε.
Πόσους δίσκους μου έχεις;
Τι εννοείς; Όλους.
Ψεύτη.
Ναι;
Γεια σου, Τέιλορ. Τηλεφώνησε η Ντάνι.
- Είμαι η Μέλανι. - Ναι, μου το είπε η Ντάνι.
Λέει ότι ψάχνετε για την Ολίβια.
Κοιτάξτε, ούτε εγώ ξέρω τίποτα για αυτήν.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Βαρέθηκα τη φάση με τους Σιγκλ.
"Τους Σιγκλ"; Τι εννοείς;
Αν δεν θες να μιλήσεις, δεν πειράζει. Θα φύγουμε.
Μπορώ να σε ρωτήσω αν είσαι καλά;
Πέντε λεπτά.
Μόνο και μόνο επειδή οι Pain Station σκίζουν.
Ευχαριστώ. Σύμφωνοι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πώς γνωριστήκατε με την Ολίβια;
Την αποκάλεσα υποκρίτρια τσούλα.
Λατρεύω την τσούλα.
Ωραίος τρόπος να ξεκινήσεις μια φιλία.
Ναι.
Δώστε το παρών. Σας χρειαζόμαστε.
Ήταν στο Instagram.
Ανέβαζε stories για γυναίκες που ξεφεύγουν από βίαιους άντρες.
Σας χρειαζόμαστε.
Δεν μπορούσα να το ανεχτώ.
Της έστειλα μήνυμα και τη σκυλόβρισα
λέγοντας ότι αντί να ψάχνει στο ανατολικό Λ.Α.,
να κοιτάξει στο σπίτι της.
Στο σπίτι της; Τι εννοούσες;
Ποιον εννοούσες, Τέιλορ;
Είμαι ηθοποιός. Δηλαδή, προσπαθώ να γίνω.
Πριν λίγους μήνες, κυνηγούσα έναν ρόλο σε ταινία του Μπέρνι Σιγκλ.
Σκέφτηκα "Εντάξει, μια χαρά. Ξέρω τον Ντέιβι Σιγκλ",
ξέρεις, κοινωνικά, μέσω φίλων,
κάπως έτσι.
Και έτσι του είπα "Κυνηγάω έναν ρόλο στην ταινία του μπαμπά σου".
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Τι συνέβη;
Στην αρχή τίποτα. Ο Ντέιβι ήταν υπέροχος.
"Χαίρομαι πολύ. Ελπίζω να τον πάρεις. Είναι ο τέλειος ρόλος για σένα".
Ήταν υπέροχος.
- Στην αρχή; - Ναι.
Και μετά άρχισε τα μηνύματα.
"Μόλις έμαθα ότι θα είναι πολύ μεγαλύτερος ρόλος.
Πολύς ανταγωνισμός.
Να έρθω από εκεί να σε βοηθήσω με την οντισιόν;"
Και αρχίσαμε τα "Να βοηθήσω με την οντισιόν"; Γάμα το.
Αλλά ήμουν ευγενική.
"Θεέ μου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αλλά δεν μπορώ απόψε".
Αλλά εκείνος δεν σταματούσε.
Μου ξαναζητούσε το επόμενο βράδυ και το μεθεπόμενο βράδυ
ώσπου τελικά του έστειλα "Συγγνώμη, φίλε, δεν γίνεται".
Τέλος.
Η απάντησή του ήταν ένα βίντεο
με δύο να γαμιούνται.
Η μία είμαι εγώ και ο άλλος ο Ντέιβι.
Αυτό ήταν το μυστικό του.
Είχε κρυφές κάμερες.
Και όπως είπα, το είχαμε κάνει στο σπίτι του μία φορά
πριν κάμποσα χρόνια.
Εγώ ίσα που το θυμόμουν.
Ήμουν πολύ θυμωμένη και εξευτελισμένη.
Και του στέλνω.
Τι διάολο νομίζεις ότι θα πετύχεις;
Να με πείσεις να κάνω οντισιόν για σένα;
Άντε γαμήσου. Εντάξει;
Μου τηλεφωνεί, λοιπόν, και η φωνή του ήταν...
Με είπε καριόλα.
Είπε ότι αν δεν τον άφηνα να έρθει,
κι αυτές ήταν οι λέξεις του,
"Να σε γαμήσω όπως θέλω", θα ανέβαζε το βίντεο στο διαδίκτυο.
Και τι έκανες;
Πήγα στην αστυνομία.
Εντάξει.
Τους είπα ότι κάποιος ψυχοπαθής με παρενοχλεί.
Ενδιαφέρθηκαν πολύ, με ρώτησαν ποιος είναι,
τους είπα πως είναι ο εγγονός του Τζόναθαν Σιγκλ.
Δεν έγινε τίποτα.
Σωστά. Αφού είναι οι Σιγκλ.
Τι θα έκαναν;
Ωστόσο, την επόμενη μέρα,
μου τηλεφώνησε μια δικηγόρος προσφέροντας χρήματα για να μη μιλήσω.
Η δικηγόρος του Μπέρνι;
Ναι. Είπα και σ' αυτή να πάει να γαμηθεί. Αυτό ήταν.
Η Ολίβια τα ήξερε όλα αυτά;
- Της μίλησες γι' αυτό; - Ναι.
Εκείνη μου είπε ότι δεν ήμουν η μοναδική.
Ο σεξουαλικός εκβιασμός είναι η μανία του.
Η Ολίβια το γνώριζε.
Ναι, το έχει κάνει σε δεκάδες γυναίκες.
Ο μαλάκας.
Τέλος πάντων,
νομίζω ότι πέρασαν περισσότερα από πέντε λεπτά, άρα...
Είσαι πολύ γενναία, Τέιλορ. Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Φοβάμαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι; Με τον Ντέιβι, μήπως...
Έχεις ακούσει για εκείνη την ιδέα που λέει ότι πρέπει να επιβραδύνουμε,
να προσέχουμε πράγματα;
Αν επιβραδύνουμε, αν αφήσουμε τα κινητά μας,
αν επιβραδύνουμε πραγματικά, ίσως δούμε τον κόσμο όμορφο.
Ναι. Να σταματήσουμε και να μυρίσουμε τα τριαντάφυλλα.
Μπορεί και το αντίθετο.
Τι εννοείς;
Ίσως ο λόγος που δεν κοιτάμε είναι επειδή
όλα είναι θλιβερά και άσχημα.
Ναι, αλλά όχι όλα.
Έχουμε θαλάσσια λιοντάρια, την Πάτι Σμιθ...
- Εντάξει. - Τα κυπαρίσσια.
Το γέλιο της μικρής σου αδελφής ενώ διασκεδάζει.
Δεν έχω μικρότερη αδελφή.
Εντάξει, τι λες για το Παρίσι;
- Είναι το Παρίσι θλιβερό και άσχημο; - Δεν έχω πάει.
Δεν έχεις πάει στο Παρίσι;
Όχι.
Τι κρίμα.
Δεν πήγε στο Παρίσι.
Ουάιλι, δεν έχει πάει στο Παρίσι. Γι' αυτό είναι κακόκεφη.
Αυτό και...
Ίσως και η φάση με τον Μπέρνι.
Φαίνεται ότι έχει εμπλακεί στην ιστορία με τον Ντέιβι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Παρακαλώ.
Αναστατώθηκε.
Ο Ντέιβι ήταν αρπακτικό. Η Ολίβια το ανακάλυψε και μετά χάθηκε.
Οδήγησε το ένα στο άλλο;
Μπορεί.
Πρέπει να μάθω πόσο σάπια είναι η οικογένεια Σιγκλ.
Έπρεπε να το ξέρω. Η μάνα του θα μου έλεγε τα πάντα.
Μπράβο, γιε μου. Πάντα γοητευτικός.
Κάνε μου μια χάρη. Μην αναφέρεις τίποτα στον πατέρα σου.
Ας αποφασίσουμε πρώτα τι θα του πούμε.
- Αν σου τηλεφωνήσει... - Ήδη ξέρει ότι πήγα.
Ναι, το ξέρω. Απλώς...
Θα ήθελα λίγο χρόνο να σκεφτώ τις πληροφορίες.
Αν σου τηλεφωνήσει, πες του ότι θα του μιλήσεις από κοντά, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Καλή επιστροφή.
Γεια.
Γεια, Κάρλος. Εδώ Τζον Σούγκαρ. Πρέπει να μιλήσω στον κο Σιγκλ, παρακαλώ.
- Τη βρήκατε; - Όχι ακόμα.
Τότε γιατί με καλέσατε;
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Τι είναι;
Καλύτερα όχι από το τηλέφωνο. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Ο Κάρλος θα σας δώσει μια διεύθυνση.
Μου έδωσε διεύθυνση κι ένα εισιτήριο κινηματογράφου.
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΛΟΡΕΪΝ ΕΒΕΡΛΙ ΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
Μάλιστα. Διαχρονική ταινία της Έβερλι. Αλλά ήρθα για δουλειά.
Από την αρχή υποπτευόμουν ότι ο Τζόναθαν έκρυβε κάτι.
Ένα μυστικό. Κάτι σημαντικό και σχετικό με την Ολίβια.
Τώρα ανησυχώ μήπως είναι σχετικό με τον Ντέιβι.
- Κύριε Σούγκαρ. - Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Δεν είναι σαν το Vanity Fair στα Όσκαρ, αλλά ήρθαν πολλοί παλιοί φίλοι.
Ευχαριστώ που με καλέσατε. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Μετά την προβολή. - Βεβαίως.
Ναι.
Ώρα για φωτογράφιση.
Μαθαίνω ότι ο ερευνητής σου τα πάει χάλια.
Και τι σε νοιάζει;
Με νοιάζει. Απλά βαρέθηκα τις ανοησίες της.
- Ουίσκι. Σκέτο. - Έγινε.
Ώστε εσείς είστε ο ιδιωτικός ερευνητής;
Ναι, ένας από αυτούς.
Αστείο.
Ποτέ στη ζωή σου δεν νοιάστηκες για την Ολίβια.
Είσαι πραγματικά απαίσιος πατέρας.
Μαργκίτ Σόρενσεν.
Το βρίσκεις αστείο;
Τζον Σούγκαρ.
Ξέρεις ποιος μου είπε το ίδιο;
Η μητέρα μου.
Υπήρξα έφηβος με πρόσβαση σε τηλεόραση.
Ξέρω ποια είστε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να αισθανθώ κολακευμένη
ή απλά μεγάλη.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Μητέρα του Ντέιβι Σιγκλ; - Αρχίδι.
Μοναχογιός μου.
Είναι εδώ απόψε; Δεν τον έχω δει.
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένος. Δεν μπόρεσε να έρθει.
Τον γνωρίζετε προσωπικά;
Όχι, ακριβώς. Μόνο ακουστά.
Λοιπόν, μην πιστεύετε ό,τι ακούτε, κύριε Σούγκαρ.
Όπως δεν πιστεύω όσα ακούω εγώ για σας.
ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΕΣ! ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ! ΑΓΩΝΙΩΔΕΣ!
ΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
Δεν μαχόμαστε το έγκλημα απόψε;
Πρόσκληση σε λαμπερή χολιγουντιανή προβολή. Πώς να αρνηθώ;
Αν με το λαμπερή
εννοείς το να βλέπεις τον Γιον Βόιτ με ποπκόρν στα μούσια.
Ναι, υπέροχο.
Ακόμα άφαντη η Ολίβια;
Το δουλεύω.
Πάντα εμφανίζεται αφού πάψεις να ψάχνεις.
Ναι. Αλλά δεν τα παρατάω.
Όπως θες. Άλλος πληρώνει.
Πού είναι ο Ντέιβι;
- Ο Ντέιβιντ; Γιατί; - Θέλω να του μιλήσω.
- Για τι πράγμα; - Για γυναίκες.
Συμβουλές για φλερτ;
Ο Ντέιβιντ ατύχησε λίγο σε αυτόν τον τομέα.
Φλερτ το αποκαλούμε τώρα;
Σκέφτεσαι κάτι, κύριε Σούγκαρ;
Θα αποκαλυφθεί, Μπέρνι.
Ο Ντέιβι. Οι γυναίκες.
Προσπαθείς να το συγκαλύψεις. Αλλά θα μαθευτεί.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Έκανε κάτι ο Ντέιβι;
Έκανε ο Ντέιβι κάτι στην Ολίβ...
Φαίνεται ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Κύριε Σούγκαρ, η σύζυγός μου η Ουέντι.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σε ζητούν.
Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντέιβι είναι σεξουαλικός παραβάτης. Η Ολίβια αγνοείται.
Ακόμα δεν ξέρω αν συνδέονται αυτά τα δύο,
αλλά κανείς στην οικογένεια δεν νοιάζεται για κανένα απ' αυτά.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο;
Νόμιζα ότι η Μέλανι είπε την αλήθεια, αλλά ίσως όχι.
Κάνω πολύ καιρό αυτήν τη δουλειά. Αλλά σχετικά με τους ανθρώπους,
έχω ακόμα πολλά να μάθω.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο ερευνητής του Τζόναθαν Σιγκλ.
Πέρασε. Δεν ενοχλείς.
Με λένε Γκλεν.
- Ανυπομονείς για την προβολή; - Ναι.
Για 111 λεπτά Λορέιν Έβερλι στα 35mm σε αναλογία 2,35 προς 1.
Φυσικά και ανυπομονώ. Αλλιώς, δεν θα ήμουν άνθρωπος.
Χαίρομαι που βρήκα ένα φυτό σαν εμένα.
Μελετούσες Κουροσάβα και Γκοντάρ από πέντε ετών;
Όχι και τόσο.
Ανακάλυψα τις ταινίες πολύ αργότερα.
Αλλά όταν τις ανακάλυψα,
κακοί, καλοί, μοιραίες γυναίκες, ρομπότ δολοφόνοι, δειλά λιοντάρια.
Τα λάτρεψα όλα.
Μαθαίνεις καταπληκτικά πράγματα βλέποντας ταινίες.
Ναι.
Ευχαριστώ, Γκλεν.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Θα ήσουν στο Μεξικό...
-"Καλή διασκέδαση". - με τον άντρα μου.
Προσπαθώ. Αν και δυσκολεύομαι να κάνω υπομονή.
Τι είσαι, η μπέιμπι σίτερ μου;
- Ακριβώς. - Πρέπει να μιλήσω στον Τζόναθαν.
Ο Λούις είπε να μείνω και να σε προσέχω.
Σκέφτομαι να το σκάσω.
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. Μακριά από εκείνον.
Ομολογώ ότι αυτή ήταν μία από τις αγαπημένες μου.
Αν δεν υπήρχε ο Λούις;
Μιλάς επικίνδυνα, Κόραλ.
Σ' εσένα μιλάω, Στιβ.
Μόνο σ' εσένα λέω τα μυστικά μου.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
ΤΕΛΟΣ
Κυρίες και κύριοι, ο παραγωγός της ταινίας.
Ένας ζωντανός θρύλος του Χόλιγουντ, ο Τζόναθαν Σιγκλ.
Υπέροχο να ξαναβλέπουμε αυτήν την ταινία στη μεγάλη οθόνη.
Ευλογημένοι να 'στε.
Μια υπέροχη ταινία και μια υπέροχη ηθοποιός.
Ήταν ο πρώτος μεγάλος ρόλος της Λορέιν Έβερλι, σωστά;
Ναι. Εγώ είμαι η ιδιοφυΐα που της τον έδωσε.
- Δεν έπαιρνες τα μάτια σου από πάνω της. - Ναι.
Εγώ, τουλάχιστον.
Κάνατε μαζί άλλες έξι ταινίες
και ήσασταν 23 χρόνια παντρεμένοι.
Σχεδόν ανήκουστο στο Χόλιγουντ.
Εκτός από την αγάπη...
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ;
υπήρχε και αλληλοσεβασμός.
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
Την πάτησα.
ΚΛΗΣΗ ΣΤΟΛΙΝΓΚΣ
Αυτός είναι.
Γαμώτο.
Αυτό είναι το βασικό.
- Είχατε... - Η χειρότερη στιγμή.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
Όλα καλά;
ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΗ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
Στόλινγκς, τι γίνεται;
Μόλις το έμαθα. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Αλλά είναι τρελό.
Φοβάμαι ότι πρέπει να διακόψουμε. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια.
Δεν πρέπει να το κάνεις. Θυμάσαι κάποτε που με τις γυναίκες περνούσαμε καλά;
Μάλιστα, εντάξει. Τζόναθαν... Τζόναθαν Σιγκλ, κυρίες και κύριοι.
Τζόναθαν Σιγκλ.
Θα ξεφουσκώσει.
Το ελπίζω. Επειδή υπάρχει ένας κανόνας που δεν έχει αλλάξει.
Κύριε Σιγκλ.
Είστε καλά;
Κύριε Σιγκλ! Ορίστε. Καθίστε στην καρέκλα.
Αν μιλήσεις σε αστυνομικούς, σε δικηγόρο,
- στον δήθεν αστυνομικό της Τερίσα... - Είστε καλά; Καλέστε ασθενοφόρο.
- Ήρεμα. - Ζαλίζομαι.
Υπάρχει γιατρός;
Αναπνέει;
και αναφέρεις το όνομά μου...
Όχι, φίλε.
- Αποκλείεται. Μην ανησυχείς. - Να τος.
Πέφτουν οι παλμοί. Συγγνώμη.
Δεν έχει σφυγμό.
θα σου γαμήσω το κεφάλι μέχρι να ματώσουν τα μάτια σου.
Φορτίο 360.
Άκρη!
Πάλι.
Ωραία. Πάω Τιχουάνα απόψε.
Ίσως όταν γυρίσω να πάμε για καμιά μπίρα και κανένα μουνί.
Να ξεχαστείς απ' αυτές τις μαλακίες.
Ναι, φυσικά. Πολύ καλή ιδέα.
Αντιός, μουτσάτσο.
Γαμώτο.
Αγόρια. Ελάτε εδώ.
Δώστε μου λίγη αγάπη. Δώστε μου λίγη αγάπη, υπέροχα πλάσματα.
Τι κάνετε;
Πάρτε τα κορίτσια από δω!
Πάμε! Γαμώ το κέρατό μου.
Έτοιμοι για δράση;
Σι, χέφε.
Πάω νότια για δουλειές, αλλά δεν αφήνουμε τη φάση με τον Κλίφορντ.
Μάθε κι άλλα για τη Μέλανι Μάθιους και ποιος είναι
αυτός ο αξιωματικός αναστολών με το ωραίο μαλλί.
Εσύ κάν' το, σκατοκέφαλε.
Περιμένω να το τακτοποιήσετε. Μην τα σκατώσετε.
- Έγινε. - Κι εσύ...
είσαι η φύλακάς μου.
Πίσω από την πόρτα είναι το αγαπημένο μου πρότζεκτ.
Δικό μου, εντάξει;
Αν το πλησιάσει κάποιος,
θέλω να τον πυροβολήσεις στο κεφάλι.
Ανάμεσα στα μάτια.
Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα σκυλιά.
Λοιπόν, πάμε. Φύγαμε.
Έμφραγμα.
Αλλά λένε ότι θα συνέλθει. Μάλλον καλά νέα για τον Τζόναθαν.
Αλλά εγώ τρέχω και δεν φτάνω.
Ωστόσο, η ταινία που είδα απόψε μου θύμισε κάτι.
ΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
Γιατί φόρεσε το ίδιο φόρεμα 30 χρόνια μετά;
Ίδιο φόρεμα.
Γιατί φόρεσε το ίδιο φόρεμα...
30 χρόνια μετά;
Γεια σας και πάλι.
Συχνά σκέφτομαι ότι η ανθρώπινη φυλή είναι καταδικασμένη.
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται πολύ παρανοϊκό, αλλά...
Όχι, είχες δίκιο, Ολίβια.
Φοβάμαι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης