1
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
היי. טוב, ה...

2
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
הטרולים באמת רוצים לשחק היום
אחרי הפוסט האחרון.

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
אבל אתם יודעים מה?

4
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
בשורה התחתונה
הבדיחה היא על חשבונכם

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
כי אני אישאר כאן.

6
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
ו... ושיהיה לכם פאקינג יום מעולה.

7
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
אתה מתמצא בקולנוע?

8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
לא ממש.
- לא, תיארתי לעצמי.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
אתה יכול להתלבש עכשיו.
- יש סרט אימה.

10
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
הוא... מתרחש באנטרקטיקה.
- בסדר.

11
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
קורט ראסל משחק בו עם עוד כמה שחקנים.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
זה סרט מד"ב אימה, למען האמת,

13
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
יש בו סצנה... שהרופא בה...

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
יש סצנה עם רופא,

15
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
הוא משתמש בדפיברילטור על מטופל.

16
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
הוא דוחף אותו על החזה של המטופל.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,987
דוחף.

18
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
בשלב מסוים הידיים שלו
עוברות דרך החזה של המטופל.

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,745
אבל במקום צלעות,
כמו אצל אדם נורמלי,

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
יש למטופל שיניים.

21
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
והשיניים האלה נושכות
ותולשות לו את הזרועות.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,086
את שתיהן.

23
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
האמת היא שזה סרט טוב מאוד.

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
כן, כך זה נשמע.

25
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
אעשה בדיקות דם ואודיע לך.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
בסדר.

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
הפצע בזרוע יותיר צלקת.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
אבל האיברים וסימני החיים שלך,
כל התסמינים הגופניים

29
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
נראים טוב יחסית.

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
יופי. טוב.

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
כלומר... אני לא מופתע.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
מובן שזה כשלעצמו
לא אומר שאדם הוא בריא.

33
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
באיזו תכיפות אתה משתמש בתרופות בהזרקה?

34
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
באיזו תכיפות...

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
לא גבוהה.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
אתה ישן?
- אם אני ישן?

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
אתה חולם?

38
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
רגעי ייאוש?

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
ויקרס. אתה פסיכולוג?

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
רובי ביקשה שאבוא,
היא התעקשה שאיפגש איתך.

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
אני כאן. בדקת אותי. אני בסדר.

42
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
הכול טוב.

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
בריא לגמרי.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
ג'ון, תן לי לעזור לך. אני אעשה את זה.

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
ג'ון, אנחנו צריכים לדעת. אתה בסדר?

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
הם כל הזמן שואלים אותי את זה.

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
קודם רובי ועכשיו ויקרס.

48
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
אני בסדר.

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
רק אני מרגיש את זה
או שקורה כאן עוד משהו?

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
אני לא יודע, אולי אני פשוט פרנואיד.

51
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
כשעובדים על חקירה כזו, זה קורה.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,847
ובכל זאת, עדיף להיות זהיר.

53
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
איך אפשר לעזור לכם?
- גברת שוגר? הלן שוגר?

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
זו אני.
- יש לך בן ששמו ג'ון, נכון?

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
אלוהים אדירים. אתה דייווי סיגל.

56
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
מ"הילד בפינה".
- כן, זה אני.

57
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
היכנסו. היכנסו.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,822
תודה.
- זה לא ייאמן.

59
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
אין לך מושג כמה פעמים...
- תודה רבה.

60
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
צפיתי בסרט הזה.

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
ברני?

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
היי, בייבי.

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
רק עכשיו חזרת?

65
00:04:16,130 --> 00:04:19,176
כן, ישנתי בבית החוף.
- למה הלכת לשם?

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
עם כל מה שקורה, הייתי צריך...
הייתי צריך לברוח קצת.

67
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
משהו באוקיינוס עוזר.

68
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
בוא למיטה.

69
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
לא, אני ער לגמרי עכשיו.
אנסה לעבוד קצת.

70
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
חזרי לישון.

71
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
אנחנו כאן היום.
- הגוף שלי, הבחירה שלי.

72
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
זה פאקינג יום חזק מאוד.
הנשים האלה מדהימות.

73
00:05:13,939 --> 00:05:17,943
ו... אהיה כאן כל היום,
אם אתן רוצות להצטרף, הודיעו לי.

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
בואו להיות כאן.

75
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
אנחנו זקוקות לכן. אנחנו זקוקות לכן.

76
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
היי, רובי, אז הבחור הזה
שמנסה לפגוע במלאני, סטולינגס?

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
היי, מה הוא עושה?
אל מי הוא מתקשר? מה אנחנו יודעים?

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
אני עוקבת אחרי הטלפון שלו, פרצתי לענן שלו.

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
אני רואה הרבה דורדאש ופורנהאב.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,964
אין שיחות או התכתבויות חשודות?
הוצאות מוזרות בכרטיס האשראי? משהו?

81
00:05:38,964 --> 00:05:41,675
הבהלת אותו.
אולי הוא מוריד פרופיל, נזהר.

82
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
איך נראה גיליון ההרשעות שלו?

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
יש לו הרשעות קודמות כמובן.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
התפרעות בשכרות, תקיפה,
כמה מעצרים על סמים בדרך.

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
חטיפה? סחר בנשים?
חייב להיות משהו מהתחום הזה.

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
לא.

87
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
בדקת שמות בדויים
ומספרי ביטוח לאומי?

88
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
שוגר, כל החיים שלו פרושים לנגד עיניי.

89
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
הוא מניאק חובבן. זה הכול.

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,069
זה לא הגיוני.

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
זה הגיוני אם סטולינגס
לא קשור לנעדרת שלך.

92
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
בסדר. תודה שבדקת.

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
היי.
- כן?

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
אם משום מה התיק הזה לא יסתדר...

95
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
אני אמצא אותה.

96
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
מושלם. תודה.
- בבקשה.

97
00:06:24,551 --> 00:06:27,179
תיהנו מהנהיגה חזרה לל"א.
- תודה.

98
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
ואל תדאגו. שפתיי חתומות.

99
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
תודה, גברת שוגר.

100
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
מתוקה כסוכר.

101
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
זה היה קל.

102
00:06:37,898 --> 00:06:40,234
היי.
- הם עזבו הרגע. איכס.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
כן, אמרתי לך.

104
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
הוא חתיכת שרץ דוחה.
- ועוד איך.

105
00:06:44,863 --> 00:06:46,365
מה אמרת לו?

106
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
שום דבר, אבל הם בודקים הכול.

107
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
שימשכו לו את השטיח מתחת לרגליים,
זה בדיוק מה שהוא צריך.

108
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
אני מסכים איתך בהחלט.

109
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
שמעי, תודה שהתערבת.

110
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
רק תהיה זהיר.

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
הם לא יעצרו לפני שיבינו מי אתה.

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
בסדר.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
תודה, נדבר בקרוב.
- כמובן.

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
יום הולדת למלכה הזו שלצדי.

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
אני אוהבת אותך, כלבה.
- תודה. אוהבת אותך.

116
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
אני אוהבת את הכלבה הזו. מה תהיי השנה?

117
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
את תהיי שילוב של זנדאיה...
- בסדר.

118
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
וקייט בלנשט ומיק פאקינג ג'א...

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
ערב טוב, אדוני.

120
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
מלון דל קורזון -

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
היי, ויילי. היי.

122
00:07:37,833 --> 00:07:41,879
אל תעודדי אותו, בבקשה.
הוא כל הזמן מחפש תשומת לב.

123
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
היא מגיעה לו, לא?

124
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
כן, נרקומן אהבה קטן שלי. כן.

125
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
היי.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
דיברתי עם תרזה ועם הילדים.

127
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
הם הגיעו לסן דייגו.
יש לה משפחה שם, אז הם בסדר.

128
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
אני שמח לשמוע.

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
את רוצה... להיכנס?
- כן.

130
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
זה בטח שום דבר...

131
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
כלומר, אני... ארוחת בוקר, הכנתי ביצים
ונזכרתי במשהו.

132
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
משהו שקשור לאוליביה? ספרי לי, בבקשה.

133
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
קבענו משהו.

134
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
ארוחת צהריים...
וללכת לשוק הפשפשים ברוז בול.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,877
זה היה לפני שישה שבועות בערך,
אבל ברגע האחרון

136
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
היא ביטלה כי לא הרגישה טוב.

137
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
אבל בהמשך היום

138
00:08:26,089 --> 00:08:30,010
הלכתי להיפגש עם חברה
שיש לה גלריה באזור סילבר לייק.

139
00:08:30,010 --> 00:08:34,056
וכשהייתי שם ראיתי אותה
בבית קפה מעבר לרחוב.

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
התכוונתי לגשת ולהגיד שלום,

141
00:08:35,849 --> 00:08:39,937
אבל הבחורה שהיא הייתה איתה
דיברה באופן אינטנסיבי ביותר.

142
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
ולא ראית את הבחורה הזו קודם לכן?

143
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
לא, אבל משהו קרה ביניהן.

144
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
ואני זוכרת שבאותו הרגע זה הדאיג אותי.

145
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
היה בה משהו. היא הייתה נסערת מאוד.

146
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
מעניין למה.

147
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
אמרת... סילבר לייק?

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
אני רוצה לגלות כל מה שאפשר.

149
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.

150
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
זה אמור היה להיות לפני שישה שבועות,
היא הייתה כאן עם חברה.

151
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
ישבה ממש כאן.

152
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
אני מצטערת, אני לא זוכרת.

153
00:09:14,638 --> 00:09:16,306
את בטוחה?
- כן.

154
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
בסדר. תודה.
- שיהיה לכם בהצלחה. כן.

155
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
הטרולים האלה אומרים בכל יום,
"אוליביה, אנחנו רואים אותך.

156
00:09:25,482 --> 00:09:26,942
אוליביה, אנחנו נתפוס אותך".

157
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
היה לנו פחות מטיפת מידע לפעול לפיה...

158
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
לא.

159
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
אבל למלאני הייתה תחושה
לגבי האישה השנייה.

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
וגם לי.

161
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
משום מה, אני מרגיש שחשוב שנמצא אותה.

162
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
אני מצטערת.
- תודה.

163
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
ראיתי את זה מיליון פעמים בטלוויזיה,

164
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
בלש מראה לאנשים תמונה.

165
00:09:46,003 --> 00:09:48,547
כלומר... אני חייבת לשאול אותך.

166
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
זה באמת עובד?

167
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
תופתעי לגלות, רוב האנשים רוצים לעזור.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
מה אתה רוצה לדעת?

169
00:09:58,015 --> 00:10:00,434
אני מצטער, אני חוקר פרטי.

170
00:10:00,434 --> 00:10:05,272
המשפחה שלה שכרה אותי למצוא אותה.
היא נעדרת כבר שבועיים.

171
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
תעודת הזהות שלי.

172
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
אנחנו חושבים שייתכן שיש לה חברה
שגרה באזור ויכולה לעזור לנו.

173
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
אפשר?
- בבקשה.

174
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
כן, אני... לא ראיתי אותה מעולם.

175
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
את מלאני מתיוס.

176
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
כן. דני, זו מלאני מתיוס.

177
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
אלוהים אדירים. את... היא.

178
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
אין לך מושג
כמה המוזיקה שלך חשובה לי.

179
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
לרבים מאוד מאיתנו.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
תודה, דני.

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
לא נתת לאף אחד לרדת עלייך, מה?

182
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
בשום אופן לא.

183
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
את איתו?

184
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
כן.

185
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
אני מכירה את הבחורה הזו.
היא חברה של טיילור.

186
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
טיילור. את יודעת איפה טיילור גרה, דני?

187
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
זה כיף.

188
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
מה?

189
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
לעבוד עם כוכבת רוק אמיתית.

190
00:11:06,166 --> 00:11:08,836
בחייך. לשעבר.

191
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
לא, ברצינות, זה עזר. היא בטחה בך.

192
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
כמה מהאלבומים שלי יש לך?

193
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
על מה את מדברת? את כולם.

194
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
שקרן.

195
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
כן?

196
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
היי, טיילור. דני התקשרה אלייך.

197
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
היי, אני מלאני...
- כן, אני יודעת. דני אמרה לי.

198
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
היא אמרה שאתם מחפשים את אוליביה.

199
00:11:29,064 --> 00:11:33,819
שמעו, אני לא...
יודעת עליה שום דבר, בסדר? אז...

200
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
אולי נוכל לדבר לרגע?

201
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
חברים, נמאס לי מענייני סיגל, בסדר?

202
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
"ענייני סיגל"? מה זאת אומרת?

203
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
שמעי, אם את לא רוצה לדבר,
זה בסדר, נלך מכאן.

204
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
אני יכולה לשאול אותך אם את בסדר?

205
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
חמש דקות.

206
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
אבל רק כי פיין סטיישן היא להקה אדירה.

207
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
תודה. עשינו עסק.

208
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
תודה.
- תודה.

209
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
איך הכרת את אוליביה?
בואי נתחיל מזה.

210
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
קראתי לה כלבה צבועה.

211
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
אני מתה על הכלבה הזו.

212
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
וואו, יופי של דרך להתחיל ידידות.

213
00:12:09,271 --> 00:12:10,230
כן.

214
00:12:10,230 --> 00:12:12,608
פאקינג בואו לכאן. אנחנו זקוקות לכן.

215
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
זה היה באינסטגרם.

216
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
היא העלתה סטורי על כך שהיא עוזרת לנשים
להימלט מגברים מתעללים.

217
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
אנחנו זקוקים לכן.

218
00:12:20,282 --> 00:12:22,826
ואני... פשוט פאקינג לא עמדתי בזה.

219
00:12:22,826 --> 00:12:26,997
אז שלחתי לה הודעה והגשתי לה מנה של חרא...

220
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
כתבתי שבמקום לחפש במזרח ל"א,

221
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
היא צריכה לבדוק בחצר האחורית שלה.

222
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
בחצר האחורית שלה?
למה התכוונת?

223
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
למי התכוונת, טיילור?

224
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
אני שחקנית, בסדר? מנסה להיות שחקנית.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
לפני כמה חודשים
הייתי מועמדת לתפקיד בסרט של ברני סיגל.

226
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
חשבתי, "בסדר, מגניב.
אני מכירה את דייווי סיגל",

227
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
אתם יודעים...
ממפגשים חברתיים, חבר של חבר,

228
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
משהו כזה.

229
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
אז אמרתי לו את זה,

230
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
אמרתי, "היי, אני מועמדת לתפקיד
בסרט של אבא שלך".

231
00:12:58,111 --> 00:12:59,238
אסור היה לי לעשות את זה.

232
00:13:00,781 --> 00:13:01,615
מה קרה?

233
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
שום דבר בהתחלה.
דייווי היה אחלה.

234
00:13:07,120 --> 00:13:11,708
"זה מרגש מאוד. אני מקווה שתתקבלי.
זה תפקיד מושלם בשבילך".

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
הוא היה... אחלה.

236
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
בהתחלה?
- כן.

237
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
עד שהוא התחיל לשלוח לי הודעות.

238
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
"היי, גיליתי שהתפקיד
עומד להיות גדול הרבה יותר.

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
המון תחרות.

240
00:13:23,011 --> 00:13:28,100
למה שלא אבוא ואעזור לך להתכונן לאודישן?"

241
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
ובסדר, הנה זה בא,
"לעזור לי להתכונן לאודישן?" על הזין.

242
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
הייתי מנומסת, אתם מבינים?

243
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
"אלוהים, זה יפה מצדך.
אני לא יכולה הערב".

244
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
אבל הוא לא ויתר.

245
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
אז הוא פשוט שאל
על הערב שלאחר מכן ועל זה שאחריו,

246
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
ובסופו של דבר שלחתי הודעה,
"מצטערת, חבר, זה לא יקרה".

247
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
הסוף.

248
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
התגובה שלו, הייתה סרטון...

249
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
של שני אנשים מזדיינים.

250
00:14:01,425 --> 00:14:07,055
אני אחת מהם ודייווי הוא השני.

251
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
זה היה הסוד שלו.

252
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
זה... היו לו מצלמות נסתרות.

253
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
וכמו שאמרתי, שכבנו בדירה שלו פעם אחת,

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,320
לפני שנים רבות.

255
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
אני... בקושי זכרתי את זה.

256
00:14:23,697 --> 00:14:30,579
וכעסתי מאוד והרגשתי מחוללת מאוד.

257
00:14:30,579 --> 00:14:32,623
אז שלחתי לו הודעה.

258
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
מה אתה פאקינג חושב שיקרה?

259
00:14:34,833 --> 00:14:39,213
שזה ישכנע אותי לעשות אודישן מולך?

260
00:14:39,213 --> 00:14:41,882
לך תזדיין. אתם מבינים?

261
00:14:42,883 --> 00:14:49,097
והוא התקשר אליי והקול שלו היה...

262
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
הוא קרא לי כלבה.

263
00:14:54,144 --> 00:15:00,150
ואמר שאם לא ארשה לו לבוא,

264
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
ואלה היו המילים שלו...

265
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
"ולזיין אותך איך שאני רוצה",
הוא יעלה את הסרטון לרשת.

266
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
אז מה עשית?

267
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
פניתי למשטרה.

268
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
בסדר.

269
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
אמרתי להם ש...
הפסיכופת הזה מטריד אותי

270
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
והם נראו מודאגים מאוד
ושאלו אותי מי הפסיכופת

271
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
ועניתי שזה הנכד של ג'ונתן סיגל.

272
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
לא קרה שום דבר.

273
00:15:26,802 --> 00:15:31,765
כן. אבל הם משפחת סיגל.

274
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
מה אפשר לעשות?

275
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
אבל ביום שלמחרת,

276
00:15:37,062 --> 00:15:43,986
התקשרה אליי עורכת דין שהציעה לי כסף
תמורת הסכם סודיות לגבי דייווי.

277
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
עורכת הדין של ברני?

278
00:15:45,946 --> 00:15:49,950
כן. אמרתי גם לה ללכת להזדיין.
אז זהו זה.

279
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
אוליביה ידעה את כל זה?

280
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
סיפרת לה על זה?
- כן.

281
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
כן, היא זו שאמרה לי שזה לא קרה רק לי.

282
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
שוחד מיני, זה הקטע שלו.

283
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
אוליביה ידעה את הסוד שלו.

284
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
כן, הוא עשה את זה לעשרות נשים.

285
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
חתיכת מניאק.

286
00:16:12,764 --> 00:16:13,599
בכל אופן,

287
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
אני חושבת שעברו יותר מחמש דקות, אז...

288
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
את אמיצה מאוד, טיילור. תודה.

289
00:16:24,484 --> 00:16:25,319
כן.

290
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
אני מפחדת. אני...

291
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
את בסדר?

292
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
כן.

293
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
כן? עם דייווי, את...

294
00:16:56,642 --> 00:17:01,188
אתה מכיר את הרעיון הזה
שאנחנו אמורים להאט

295
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
ולשים לב לדברים?

296
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
אתה יודע, אם...
אם נאט, נניח את הטלפון,

297
00:17:07,861 --> 00:17:11,906
נאט באמת, אולי נראה כמה שהעולם יפה?

298
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
כן. לעצור ולהריח את הפרחים.

299
00:17:16,118 --> 00:17:17,246
אולי ההפך הוא הנכון.

300
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
מה זאת אומרת?

301
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
אולי הסיבה שאנחנו לא מביטים היא...

302
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
שהכול עצוב ומכוער.

303
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
כן, אבל לא הכול.

304
00:17:33,887 --> 00:17:37,850
יש לנו אריות ים, את פטי סמית'...

305
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
בסדר.
- עצי ברוש קרח.

306
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
צליל הצחוק והבילוי של אחותך הקטנה.

307
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
אין לי אחות קטנה.

308
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
בסדר, אז מה עם פריז?

309
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
העיר פריז היא עצובה ומכוערת?
- לא הייתי שם.

310
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
לא היית בפריז מעולם?

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
לא.

312
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
"סה טאן פי".

313
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
היא לא הייתה בפריז מעולם.

314
00:18:00,372 --> 00:18:03,500
ויילי, היא לא הייתה בפריז מעולם.
אין פלא שהיא מבואסת כל כך.

315
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
זה ו...

316
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
ואולי... אולי גם העניין עם ברני.

317
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
נשמע שייתכן שהוא היה מעורב
בעניינים של דייווי.

318
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
תודה על הטרמפ.

319
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
אין בעיה.

320
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
היא נסערת.

321
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
דייווי ביצע פשעים מיניים.
אוליביה גילתה את זה ואז נעלמה.

322
00:18:36,366 --> 00:18:38,327
האם דבר הוביל לדבר?

323
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
אני לא בטוח.

324
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
אני צריך לדעת עד כמה עמוק
מגיע הריקבון במשפחת סיגל.

325
00:18:45,209 --> 00:18:47,836
היית צריכה לראות את זה.
אימא שלו הייתה מספרת לי הכול.

326
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
זה הבחור שלי. תמיד מקסים.

327
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
עשה לי טובה, דייוויד,

328
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
אל תספר על זה לאבא שלך, בסדר?

329
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
בוא נחליט יחד מה נגיד לו.

330
00:18:56,970 --> 00:18:59,932
אז אם הוא יתקשר אליך...
- אבל הוא כבר יודע שנסעתי.

331
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
לא, אני יודעת. אני יודעת. אני פשוט...

332
00:19:01,934 --> 00:19:04,978
אני רוצה קצת זמן לעכל את המידע קודם.

333
00:19:04,978 --> 00:19:10,234
אז אם הוא יתקשר אליך,
תגיד שאתה רוצה להגיד לו אישית, בסדר?

334
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
בסדר, אימא.

335
00:19:11,276 --> 00:19:14,238
בסדר. תודה, חומד.
תיהנה מהנסיעה חזרה.

336
00:19:14,821 --> 00:19:15,656
ביי.

337
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
היי, קרלוס. זה ג'ון שוגר.
אני צריך לדבר עם מר סיגל, בבקשה.

338
00:19:25,791 --> 00:19:27,501
מצאת אותה?
- לא, אדוני. עוד לא.

339
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
אז למה אתה מתקשר אליי?

340
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
אני צריך לדבר איתך על נושא חשוב.

341
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
איזה נושא?

342
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
אני מעדיף לא להגיד בטלפון.
יש לך זמן להיפגש?

343
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
קרלוס ימסור לך כתובת.

344
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
קרלוס מסר לי כתובת וכרטיס לסרט.

345
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
{\an8}רטרוספקטיבה, לוריין אוורלי
"רוחות השינוי" -

346
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
בסדר. נכון. זה סרט קלאסי עם לוריין אוורלי.

347
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
אבל אני כאן כדי לעבוד.

348
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
חשדתי מהרגע הראשון

349
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
שג'ונתן מסתיר ממני משהו.

350
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
סוד. משהו חשוב, משהו שקשור לאוליביה.

351
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
אבל עכשיו אני חושש
שייתכן שזה קשור לדייווי.

352
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
מר שוגר.
- ברכותיי.

353
00:20:19,970 --> 00:20:21,054
אני שמח שיכולת להגיע.

354
00:20:22,014 --> 00:20:25,767
זו לא בדיוק המסיבה של וניטי פייר
בערב האוסקר, אבל הרבה חברים ותיקים.

355
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
תודה על ההזמנה.

356
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
יש מקום פרטי שנוכל לדבר בו?

357
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
אחרי ההקרנה.
- בסדר.

358
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
כן. היי.

359
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
הגיע הזמן להצטלם.

360
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
שמעתי שהבלש הפרטי שלך כושל.

361
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
מה אכפת לך?

362
00:20:55,172 --> 00:20:58,342
אכפת לי. פשוט נמאס לי מהשטויות שלה.

363
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
ויסקי, נקי, בבקשה.
- אין בעיה.

364
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
אז אתה הבלש הפרטי?

365
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
כן, אחד מהם.

366
00:21:09,269 --> 00:21:10,103
מוזר.

367
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
מעולם לא היה אכפת לך מאוליביה.

368
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
אתה אב נורא באמת.

369
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
מרגיט סורנסן.

370
00:21:18,153 --> 00:21:19,112
זה מצחיק אותך?

371
00:21:19,112 --> 00:21:20,072
אני ג'ון שוגר.

372
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
אתה יודע
מי אמר לי את אותו הדבר בדיוק, אבא?

373
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
אימא שלי.

374
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
הייתי פעם בן עשרה
שהייתה לו גישה לטלוויזיה,

375
00:21:25,661 --> 00:21:26,828
אז אני יודע מי את.

376
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
אני לא בטוחה אם לראות בזה מחמאה,

377
00:21:30,457 --> 00:21:31,542
או להרגיש זקנה.

378
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
כן.
- תודה.

379
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
דייווי סיגל הוא הבן שלך?
- שמוק.

380
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
בני יחידי.

381
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
הוא כאן הערב? לא ראיתי אותו.

382
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
לא. דייוויד עסוק מאוד.
הוא לא יכול היה להגיע.

383
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
אתה מכיר אותו אישית?

384
00:21:47,808 --> 00:21:51,687
לא, לא ממש. רק...
רק את המוניטין שלו.

385
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
אל תאמין לכל מה שאתה שומע, מר שוגר.

386
00:21:55,357 --> 00:21:59,278
כלומר, כשמדובר באדם כמוך,
אני לא נוהגת כך.

387
00:22:03,699 --> 00:22:05,701
עילאי! חושני! מותח! -

388
00:22:05,701 --> 00:22:07,786
{\an8}רוחות השינוי -

389
00:22:13,000 --> 00:22:15,627
אתה בערב חופש מלחימה בפשע?

390
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
הוזמנתי להקרנה הוליוודית זוהרת,
איך יכולתי לסרב?

391
00:22:19,173 --> 00:22:20,966
אם כשאתה אומר "זוהרת"...

392
00:22:20,966 --> 00:22:25,262
אתה מתכוון לצפייה בג'ון וויט כשאינו
מודע לכך שיש לו פופקורן בזקן...

393
00:22:25,262 --> 00:22:26,305
אז כן, אסור לפספס את זה.

394
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
עדיין לא מצאת את אוליביה?

395
00:22:30,684 --> 00:22:31,727
אני עובד על זה.

396
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
היא תמיד מופיעה כשמפסיקים לחפש.

397
00:22:35,272 --> 00:22:36,857
כן, אני לא מתכוון לוותר.

398
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
איך שאתה רוצה. זה לא הכסף שלי.

399
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
איפה דייווי?

400
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
דייווי? למה?
- אני רוצה לדבר איתו.

401
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
על מה?
- על נשים.

402
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
עצות לגבי דייטים?

403
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
לדייוויד היה מזל מחורבן בכל מה שקשור לזה.

404
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
דייטים, כך קוראים לזה עכשיו?

405
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
משהו מטריד אותך, מר שוגר?

406
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
זה יתפרסם, ברני.

407
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
דייווי. הנשים.

408
00:22:59,546 --> 00:23:02,674
העובדה שניסית לטייח את זה. הכול יתפרסם.

409
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
אין לי שום מושג על מה אתה מדבר.

410
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
דייווי עשה משהו?

411
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
דייווי עשה משהו לאוליב...

412
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
זו נראית שיחה מעניינת.

413
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
מר שוגר, זו אשתי, ונדי.

414
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
סליחה שאני מפריעה,
אבל שואלים עליך.

415
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
קדימה.

416
00:23:18,065 --> 00:23:19,149
אני לא מבין.

417
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
דייווי הוא עבריין מין. אוליביה נעדרת.

418
00:23:23,529 --> 00:23:25,864
אני עדיין לא יודע
מה הקשר בין שני הדברים האלה,

419
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
אבל נראה שבמשפחה הזו
לאיש לא אכפת מאף אחד מהם.

420
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
מה קורה בין שני אלה?

421
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
חשבתי שמלאני התוודתה, אבל אולי לא.

422
00:23:59,565 --> 00:24:04,069
אני עוסק בזה כבר זמן רב,
אבל למען האמת, כשמדובר באנשים,

423
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
יש לי עוד הרבה מה ללמוד.

424
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
סליחה על ההפרעה,
אני הבלש הפרטי של ג'ונתן סיגל.

425
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
לא, היכנס. תפריע.

426
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
אני גלן, דרך אגב.

427
00:24:33,807 --> 00:24:35,976
אתה נרגש לקראת ההקרנה?
- בהחלט.

428
00:24:35,976 --> 00:24:41,857
מאה ואחת עשרה דקות של לוריין אוורלי
ב-35 מ"מ ב-2.35 על אחת.

429
00:24:41,857 --> 00:24:44,943
אני נרגש ועוד איך.
לא הייתי אנושי אילו לא הייתי נרגש.

430
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
נחמד למצוא חנון כמוני.

431
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
אני מניח שלמדת על קורוסאווה
ועל גודאר בגיל חמש?

432
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
לא, לא באמת.

433
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
גיליתי את הקולנוע
רק בשלב מאוחר יותר בחיי.

434
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
אבל כשגיליתי, אתה יודע,

435
00:25:06,798 --> 00:25:10,594
הרעים, הטובים, פאם פטאל,
רובוטים קטלניים, אריות פחדניים.

436
00:25:10,594 --> 00:25:11,678
אהבתי את זה. את הכול.

437
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
מדהים איזה דברים אפשר ללמוד
מצפייה בקולנוע.

438
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
כן.

439
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
תודה, גלן.

440
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
כן, אחי. תיהנה.
- איהנה.

441
00:25:38,247 --> 00:25:39,498
אתה אמור להיות במקסיקו...

442
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
"תיהנה".
- עם בעלי.

443
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
אני מנסה,
אבל קשה לשמור על סבלנות.

444
00:25:45,671 --> 00:25:47,172
אתה השמרטף שלי?

445
00:25:47,172 --> 00:25:49,466
זה בדיוק מה שאני.
- אני צריך לדבר עם ג'ונתן.

446
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
לואי אמר לי להישאר כאן ולפקוח עלייך עין.

447
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
אני כל הזמן שוקלת לברוח.

448
00:25:58,058 --> 00:26:00,978
אני רוצה להתרחק מהמקום הזה.
להתרחק ממנו.

449
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
אני מודה,
זה אחד הסרטים האהובים עליי.

450
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
ואילו לא היה לואי?

451
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
מסוכן לדבר כך, קורל.

452
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
אני מדברת רק איתך, סטיב.

453
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
אתה היחיד שאני מגלה לו את הסודות שלי.

454
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
אתה היחיד שאני בוטחת בו.

455
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
סוף -

456
00:26:51,778 --> 00:26:54,281
גבירותיי ורבותיי, מפיק הסרט.

457
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
אגדה הוליוודית בעודו בחיים,
ג'ונתן סיגל.

458
00:26:59,328 --> 00:27:02,915
כמה נפלא
לחזור לסרט הזה על מסך גדול.

459
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
תבורך.

460
00:27:04,333 --> 00:27:07,127
סרט נפלא ושחקנית נפלאה.

461
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
זה היה התפקיד הגדול הראשון
של לוריין אוורלי.

462
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
כן ואני הגאון שנתן לה אותו.

463
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
אי אפשר היה להוריד ממנה את העיניים.
- כן.

464
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
אני לא יכולתי, בכל אופן.

465
00:27:18,013 --> 00:27:20,766
הפקתם שישה סרטים נוספים יחד...

466
00:27:20,766 --> 00:27:23,560
והייתם נשואים במשך 23 שנה.

467
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
זה כמעט חסר תקדים בהוליווד.

468
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
טוב, מלבד אהבה...

469
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
דייווי סיגל
עבריין מין? -

470
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
כיבדנו זה את זה.

471
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
{\an8}ילד רע בפינה -

472
00:27:33,278 --> 00:27:34,571
אכלתי אותה.

473
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
{\an8}שיחה נכנסת
סטולינגס -

474
00:27:39,701 --> 00:27:40,786
זה הוא.

475
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
פאק.

476
00:27:45,415 --> 00:27:46,542
זה המפתח.

477
00:27:47,960 --> 00:27:50,212
האם...
- העיתוי מזעזע.

478
00:27:50,212 --> 00:27:51,171
מואשם בהטרדה מינית -

479
00:27:51,171 --> 00:27:53,340
הכול בסדר?

480
00:27:54,550 --> 00:27:55,717
סחיטה בפורנו נקמה
הטרדה מינית -

481
00:27:59,221 --> 00:28:00,681
שחקנית מאשימה סמל הוליוודי
בהטרדה מינית -

482
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
היי, סטולינגס, מה קורה?

483
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
הרגע שמעתי. אתה בסדר?

484
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
אני בסדר. אבל כן, זה מטורף.

485
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
ניאלץ לקצר היום לצערי. אני מתנצל.

486
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
אסור לך לעשות את זה.

487
00:28:14,736 --> 00:28:19,157
אסור לך לגעת בזה.
זוכר את התקופה שהיה כיף עם נשים?

488
00:28:19,157 --> 00:28:22,828
בסדר, ג'ונתן...
ג'ונתן סיגל, גבירותיי ורבותיי.

489
00:28:23,495 --> 00:28:24,997
ג'ו... ג'ונתן סיגל.

490
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
זה יחלוף.

491
00:28:26,373 --> 00:28:30,460
אני מקווה.
כי יש כלל אחד שלא השתנה,

492
00:28:30,460 --> 00:28:31,545
והוא...
- מר סיגל.

493
00:28:31,545 --> 00:28:33,088
מר סיגל, אתה בסדר?

494
00:28:33,088 --> 00:28:35,257
מר סיגל! בוא. יש כאן כיסא.

495
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
אם אתה מוצא את עצמך מדבר עם שוטרים...

496
00:28:38,427 --> 00:28:42,097
או אם קצין המבחן לכאורה של תרזה...
- אתה בסדר? התקשר למשטרה.

497
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
הירגע.
- יש לי סחרחורת.

498
00:28:44,600 --> 00:28:45,559
יש כאן רופא?

499
00:28:46,810 --> 00:28:47,686
הוא נושם?

500
00:28:47,686 --> 00:28:50,230
והשם שלי יצא מהפה שלך...

501
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
לא, אחי.

502
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
אין מצב. אין לך שום סיבה לדאגה.
- הנה הוא.

503
00:28:56,820 --> 00:28:59,114
הוא מאבד קצב לב. בסדר, סלחו לי.

504
00:28:59,114 --> 00:29:00,657
אין דופק.

505
00:29:00,657 --> 00:29:03,619
אזיין לך את הגולגולת
עד שירד לך דם מהעיניים.

506
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
שלושים מאות ושישים, טען.

507
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
התרחקו!

508
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
התרחקו!

509
00:29:10,167 --> 00:29:11,001
שוב.

510
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
בסדר. אני נוסע לטיחואנה הלילה.

511
00:29:19,718 --> 00:29:23,430
אולי כשאחזור נוכל,
לשתות בירה, לתפוס כוסיות,

512
00:29:23,430 --> 00:29:25,432
להסיח את דעתך מהשטויות האלה.

513
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
כן, בטח נשמע... נשמע טוב.

514
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
"אדיוס, מוצ'אצ'ו".

515
00:29:34,816 --> 00:29:36,026
פאק.

516
00:29:44,743 --> 00:29:49,164
בחורים. בואו הנה.

517
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
תנו לי קצת אהבה.

518
00:29:50,165 --> 00:29:52,125
תנו לי קצת אהבה, יצורים מקסימים שכמוכם.

519
00:29:52,125 --> 00:29:53,794
מה שלומכם? מה שלומכם?

520
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
בסדר, סלקו מכאן את הבחורות!

521
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
קדימה! למען השם.

522
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
אתה מוכן לתזוזה?

523
00:30:06,223 --> 00:30:07,140
סי, חפה.

524
00:30:07,140 --> 00:30:08,642
בסדר, אני נוסע דרומה לטפל בעסקים,

525
00:30:08,642 --> 00:30:10,727
אבל אני רוצה להמשיך
לחפש את קליפורד, בסדר?

526
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
דבר שוב עם מלאני מתיוס
ואני רוצה לדעת

527
00:30:13,313 --> 00:30:15,732
מי הוא אדון קצין מבחן בעל השיער המוצלח.

528
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
זה התפקיד שלך, דפקט.

529
00:30:17,651 --> 00:30:20,237
אני בוטח בכם שתטפלו בזה בשבילי.
אל תפשלו.

530
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
הבנתי.
- ואת...

531
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
את הזקיפה שלי.

532
00:30:26,869 --> 00:30:30,205
ומעבר לדלת הזו נמצא הפרויקט המיוחד שלי.

533
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
שלי, בסדר?

534
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
אז אם מישהו יתקרב אליו,

535
00:30:35,252 --> 00:30:37,796
אני רוצה שתירי לו בראש, ברור?

536
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
בדיוק בין העיניים.

537
00:30:39,798 --> 00:30:41,967
ואל תשכחי להאכיל את הכלבים.

538
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
בסדר, בואו נזוז.

539
00:31:01,904 --> 00:31:02,988
התקף לב.

540
00:31:03,989 --> 00:31:08,160
אבל אומרים שהוא יהיה בסדר.
נראה שאלה חדשות טובות לג'ונתן.

541
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
אבל אותי זה השאיר תקוע.

542
00:31:21,048 --> 00:31:24,134
ובכל זאת, הצפייה בסרט הערב
הזכירה לי משהו.

543
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
"רוחות השינוי" -

544
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
למה היא לובשת את אותה השמלה
30 שנה לאחר מכן?

545
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
אותה השמלה.

546
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
למה היא לובשת את אותה השמלה

547
00:32:17,980 --> 00:32:18,981
שלושים שנה לאחר מכן?

548
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
שלום שוב.

549
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
לפעמים אני חושבת
שהמין האנושי כולו אבוד.

550
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.

551
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
ואני יודעת שזה נשמע
פאקינג פרנואידי ביותר, אבל...

552
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
לא, צדקת, אוליביה.

553
00:33:12,868 --> 00:33:13,869
אני מפחדת.

554
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
תרגום: אסף ראביד