Hai. Omong-omong...
Orang-orang aneh benaran datang hari ini setelah unggahan terakhir itu.
Tapi tahukah kau?
Pada akhirnya, kalian yang terlihat bodoh,
karena aku akan tetap di sini.
Dan selamat bersenang-senang.
Apa kau suka film?
- Tidak juga. - Tidak, menurutku tak begitu.
- Kau bisa pakai bajumu sekarang. - Ada film horor.
- Berlatar di Antarktika. - Baik.
Salah satu pemerannya Kurt Russell, banyak bintang lainnya.
Sebenarnya itu horor fiksi sains,
dan ada adegan di mana dokternya...
Ada adegan seorang dokter,
dan dia menggunakan defibrilator pada seorang pasien.
Dia menekannya di dada pasien itu.
Dia menekannya.
Mendorongnya.
Lalu ada saatnya, tangan dia menembus dada pasien tersebut.
Tapi alih-alih tulang rusuk, seperti manusia normal,
malah ada gigi di tulang rusuk pasien itu.
Dan gigi-gigi itu menggigit, mencabik lengannya hingga terlepas.
Kedua lengannya.
Sebenarnya itu film bagus.
Ya. Terdengar bagus.
Akan kulakukan uji darah dan kuberi tahu hasilnya nanti.
Tentu.
Luka di lenganmu akan berbekas.
Tapi organ dan bagian vital, semua gejala fisikmu,
terlihat relatif bagus.
Itu bagus.
Maksudku... aku tak terkejut.
Tentunya, itu saja tak berarti seseorang sehat sepenuhnya.
Seberapa sering kau memakai obat-obatan intravena?
Seberapa sering aku...
Tidak sering.
- Apa kau tidur? - Apa aku tidur?
Apa kau bermimpi?
Tanda-tanda putus asa?
Vickers. Memangnya kau psikolog?
Ruby memintaku datang. Dia menyarankanku menemuimu.
Aku di sini. Kau memeriksa diriku. Aku baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Sangat sehat.
John, biar kubantu. Aku bisa.
John, kami harus tahu. Apa kau baik-baik saja?
Mereka terus bertanya begitu.
Pertama, Ruby. Sekarang Vickers.
Aku baik-baik saja.
Apa hanya firasatku, atau ada hal lain yang terjadi?
Entahlah, mungkin aku hanya paranoid.
Saat mengerjakan kasus seperti ini, hal ini bisa terjadi.
Tetap saja, tak ada salahnya untuk waspada.
- Ada yang bisa kubantu? - Ny. Sugar? Helen Sugar?
- Itu namaku. - Kaupunya putra bernama John?
Astaga. Kau Davy Siegel.
- Dari The Boy in the Corner. - Ya, itu benar.
Masuklah.
- Terima kasih. - Sulit dipercaya.
- Tak bisa kuberi tahu berapa kali... - Terima kasih banyak.
...kutonton film itu.
Apa yang kaulakukan di sini?
Bernie?
Hei, Sayang.
Kau baru pulang?
- Ya, aku tidur di rumah pantai. - Kenapa kau ke sana?
Dengan segala hal yang terjadi, aku harus menjauh sejenak.
Ada yang menarik dari melihat lautan. Sangat membantu.
Kemarilah.
Tidak, aku sudah tidak mengantuk. Aku akan mencoba bekerja.
Kau tidur saja.
- Hari ini kami berkumpul. - Tubuhku, pilihanku!
Ini hari yang amat kuat. Semua wanita ini luar biasa.
Dan aku akan di sini sepanjang hari. Jika ingin bergabung, beri tahu aku.
Datanglah kemari.
Kami membutuhkanmu.
Hei, Ruby. Jadi, orang ini yang mengejar Melanie, Stallings?
Apa yang dia lakukan? Siapa yang dia hubungi? Apa yang kita tahu?
Aku mengecek isi ponselnya lewat penyimpanan awan.
Kulihat banyak akses ke DoorDash dan Pornhub.
Tak ada teks percakapan? Kartu kredit sekali pakai? Tak ada apa pun?
Kau membuat dia ketakutan. Mungkin dia sedang bersembunyi.
Apa isi catatan kriminalnya?
Pernah ditangkap, tentunya.
Berulah saat mabuk, penangkapan karena narkoba.
Penculikan? Perdagangan manusia? Pasti ada sesuatu soal itu.
Tidak.
Apa kau mengecek nama aliasnya? Nomor jaminan sosial?
Sugar, seisi hidup orang ini ada di hadapanku.
Dia hanya orang berengsek biasa. Itu saja.
Tak masuk akal.
Masuk akal jika Stallings tak ada kaitan dengan gadis yang hilang itu.
Baiklah. Terima kasih sudah mengecek.
- Hei. - Ya?
Jika karena satu dan lain hal kasus ini tak berjalan lancar...
Akan kutemukan dia.
- Sempurna. Terima kasih. - Itu dia.
- Berhati-hatilah di jalan ke LA. - Terima kasih.
Dan jangan cemas. Akan kujaga rahasianya.
Terima kasih, Ny. Sugar.
Ibu yang manis.
Ternyata mudah.
- Hei. - Mereka baru pergi.
Ya, sudah kubilang.
- Dia bajingan kecil. - Dia memang begitu.
Dan kaubilang apa padanya?
Tak ada, tapi mereka menggali segala informasi.
Dia harus merasakan tiba-tiba kehilangan hal yang penting baginya.
Itulah yang kupikirkan.
Dengar, terima kasih sudah membantu.
Jaga dirimu.
Mereka tak akan berhenti sampai mereka tahu siapa dirimu.
Baiklah.
- Terima kasih. Kita bicara lagi nanti. - Tentu.
Selamat ulang tahun untuk wanita ini.
- Aku menyayangimu. - Terima kasih. Aku menyayangimu.
Aku sayang dia. Kau akan jadi apa tahun ini?
- Kau akan menjadi campuran Zendaya... - Baiklah.
...dan Cate Blanchett dan Mick Ja...
Malam, Pak.
Hai, Wiley. Hai.
Jangan lakukan itu padanya. Dia putus asa mencari perhatian.
Dia pantas mendapatkannya, 'kan?
Ya, kau pantas diperhatikan. Ya.
Hei.
Aku bicara dengan Teresa dan anak-anaknya.
Mereka pergi ke San Diego. Dia punya keluarga di sana, jadi mereka aman.
Senang mendengarnya.
- Kau mau masuk? - Ya.
Mungkin bukan apa-apa...
Aku... Sarapan, saat aku membuat telur, aku ingat sesuatu.
Sesuatu tentang Olivia? Tolong beri tahu aku.
Kami punya rencana.
Makan siang bersama... lalu pergi ke Pasar Loak Rose Bowl.
Mungkin ini sekitar enam minggu lalu, tapi tiba-tiba saja,
dia membatalkannya karena dia tak merasa sehat.
Tapi setelahnya,
aku menemui seorang teman yang punya galeri di area Silver Lake.
Dan selagi aku di sana, kulihat dia berada di kafe di seberang jalan.
Dan aku ingin ke sana untuk menyapanya,
tapi dia sedang mengobrol intens dengan seorang gadis.
Kau tak pernah melihat gadis itu sebelumnya?
Tidak, tapi ada yang terjadi dengan mereka.
Dan saat itu, aku ingat, itu membuatku cemas.
Ada sesuatu tentang dia. Dia tampak sangat kesal.
Aku ingin tahu apa yang dia kesalkan.
Kaubilang... Silver Lake?
Aku ingin cari tahu semua yang kubisa.
Kurasa seseorang mengawasiku.
Harusnya sekitar enam minggu lalu. Dia di sini bersama temannya.
Dia duduk di sana.
Maaf, aku tak ingat.
- Yakin? - Ya.
- Baiklah. Terima kasih. - Semoga beruntung. Ya.
Orang-orang aneh ini, setiap hari, mereka bilang, "Olivia, kami melihatmu.
Olivia, kami akan menangkapmu."
Tak banyak informasi...
Tidak, tak pernah.
...tapi Melanie punya prasangka soal teman Olivia ini.
Dan aku pun begitu.
Entah kenapa, rasanya penting bagi kami untuk menemukannya.
- Maaf. - Terima kasih.
Sering kali kulihat ini terjadi di TV,
saat detektif menunjukkan foto kepada orang-orang.
Maksudku... aku harus bertanya.
Apa itu sungguh berhasil?
Hei, kau akan terkejut, kebanyakan orang ingin membantu.
Kenapa kauingin tahu?
Maaf, aku detektif swasta.
Keluarganya menyewaku untuk mencarinya. Dia sudah menghilang sekitar dua minggu.
Tanda pengenalku.
Kami pikir dia punya teman di dekat sini yang mungkin bisa membantu kami.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Ya, aku tak pernah melihatnya.
Kau Melanie Matthews.
Ya. Dani, itu Melanie Matthews.
Astaga. Kau orangnya.
Tak bisa kujelaskan betapa berartinya musikmu bagiku.
Bagi banyak dari kami sekarang.
Terima kasih, Dani.
Tak pernah terima perlakuan buruk, 'kan?
Tidak, tak pernah.
Kau bersamanya?
Ya.
Aku kenal gadis itu. Dia teman Taylor.
Taylor. Apa kautahu di mana Taylor tinggal, Dani?
Ini menyenangkan.
Apa?
Bekerja dengan seorang bintang rok.
Aku hanya mantan bintang rok.
Tidak, aku serius, itu membantu. Dia percaya padamu.
Berapa albumku yang kaupunya?
Apa yang kaubicarakan? Aku punya semuanya.
Pembohong.
Ya?
Hei, Taylor. Dani menghubungimu.
- Hei, aku Melanie... - Ya, aku tahu. Dani sudah bilang.
Dia bilang kalian mencari Olivia.
Dengar, aku pun tak tahu apa-apa soal dia. Jadi, aku...
Mungkin kita bisa bicara sebentar.
Aku sudah lelah dengan semua drama Siegel ini.
"Drama Siegel"? Apa maksudmu?
Dengar, jika kau tak mau bicara, tak masalah. Kami akan pergi.
Boleh kutanya, apa kau baik-baik saja?
Lima menit.
Hanya karena grup Pain Station itu keren.
Terima kasih. Sepakat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana kau dan Olivia bertemu? Mari mulai dari situ.
Aku menyebutnya jalang munafik.
Aku suka si jalang ini.
Wah, cara menarik untuk memulai pertemanan.
Ya.
Datanglah kemari. Kami membutuhkanmu.
Ada di Instagram.
Dia mengunggah kisah soal membantu wanita kabur dari para lelaki kasar.
Kami membutuhkanmu.
Dan aku muak melihatnya.
Jadi, kukirim pesan padanya, dan kuberi banyak kritik
dan bilang alih-alih mencari di wilayah LA Timur,
dia harus melihat keluarganya sendiri.
Keluarganya sendiri? Apa maksudmu?
Atau siapa maksudmu, Taylor?
Aku seorang aktor. Mencoba menjadi aktor.
Beberapa bulan lalu, aku akan dapat peran di filmnya Bernie Siegel.
Kupikir, "Baiklah. Aku tahu Davy Siegel,"
kautahu, secara sosial, dia temannya temanku,
semacam itu.
Dan lalu, kubilang padanya,
"Hei, aku dipertimbangkan untuk dapat peran di film ayahmu."
Harusnya tak kulakukan itu.
Apa yang terjadi?
Awalnya tak ada apa-apa. Davy baik, kautahu?
"Bagus sekali. Kuharap kaudapat perannya. Itu peran sempurna untukmu."
Dia baik.
- Pada awalnya? - Ya.
Sampai dia mulai mengirimiku pesan.
"Hei, aku baru tahu kalau ternyata perannya akan jadi lebih penting.
Banyak pesaing.
Bagaimana jika aku datang dan membantumu dengan audisinya?"
Dan bagian "membantuku dengan audisinya"? Persetan itu.
Aku bersikap sopan.
"Astaga, kau baik sekali. Aku tak bisa malam ini."
Tapi dia tak berhenti.
Jadi dia terus bertanya di malam-malam berikutnya,
dan akhirnya, kubalas pesannya dengan, "Maaf, Bung, ini tak akan terjadi."
Selesai.
Dia membalasnya dengan video
dua orang sedang bercinta.
Aku salah satunya, dan Davy orang satunya lagi.
Itu rahasianya.
Dia punya kamera tersembunyi.
Dan seperti kubilang, kami pernah bercinta sekali di rumahnya,
bertahun-tahun lalu.
Aku bahkan hampir tak ingat.
Dan aku sangat marah dan merasa hakku dilanggar.
Dan kukirim pesan padanya.
Dia pikir apa yang akan terjadi?
Meyakinkanku untuk melakukan audisi untukmu?
Persetan kau.
Dan jadi, dia menghubungiku, dan suaranya seperti...
Dia menyebutku jalang.
Dan bilang jika aku tak membiarkannya datang menemuiku,
dan ini yang dia ucapkan...
"Bercinta denganmu sesuka hatiku," videonya akan diunggah ke internet.
Jadi apa yang kaulakukan?
Aku melapor ke polisi.
Baik.
Kubilang bahwa... ada psikopat yang menggangguku,
dan mereka sangat cemas, dan bertanya siapa psikopatnya,
dan kubilang orangnya adalah cucu Jonathan Siegel.
Tak ada yang terjadi.
Ya. Tapi mereka keluarga Siegel.
Apa yang akan mereka lakukan?
Tapi keesokan harinya,
aku dihubungi pengacara menawarkan uang untuk perjanjian kerahasiaan soal Davy.
Itu pengacara Bernie?
Ya. Kusuruh dia untuk enyah juga. Jadi begitulah.
Olivia, dia tahu semua ini?
- Kau memberitahunya? - Ya.
Ya, dia yang bilang bukan hanya aku korbannya.
Pemerasan seksual adalah kesukaannya.
Olivia tahu rahasianya.
Ya, dia melakukan ini pada banyak wanita.
Berengsek.
Omong-omong,
kurasa ini sudah lebih dari lima menit, jadi...
Kau sangat berani, Taylor. Terima kasih.
Ya.
Aku takut. Aku...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya? Dengan Davy, apa kau...
Kau tahu soal ide bahwa kita harus tenang,
memperhatikan segala hal?
Jika kita tenang, kita letakkan ponsel kita,
kita benar-benar tenang, mungkin dunia akan terlihat indah?
Ya. Beristirahat dan menikmati indahnya dunia.
Mungkin kebalikannya.
Apa maksudmu?
Mungkin alasan kita tak melihat adalah karena...
semuanya menyedihkan dan jelek.
Ya, tapi tak semuanya.
Ada singa laut, Patti Smith...
- Baiklah. - Pohon cemara.
Suara adik perempuanmu tertawa, bersenang-senang.
Aku tak punya adik perempuan.
Baik, bagaimana dengan Paris?
- Kota Paris menyedihkan dan jelek? - Belum pernah ke sana.
Kau tak pernah ke Paris?
Belum.
C'est tant pis.
Dia belum pernah ke Paris.
Wiley, dia belum pernah ke Paris. Pantas saja dia sangat sedih.
Itu dan...
Dan mungkin masalah Bernie juga.
Tampaknya dia terlibat dalam semua perkara Davy ini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Dia kesal.
Davy adalah predator. Olivia tahu dan kini Olivia hilang.
Satu hal berujung pada hal lainnya?
Tidak yakin.
Aku harus tahu berapa banyak yang tahu rahasia ini di keluarga Siegel.
Sudah kuduga. Ibunya memberitahuku segalanya.
Itulah anakku. Selalu memikat.
Tolong bantu Ibu, David,
dan jangan bilang-bilang pada ayahmu.
Mari cari tahu apa yang akan kita bilang padanya.
- Jika dia menghubungimu... - Tapi dia sudah tahu aku kemari.
Tidak, Ibu tahu. Ibu hanya...
Ibu butuh waktu untuk mencerna informasinya dulu.
Jadi jika dia menghubungi, bilang kauingin beri tahu dia secara langsung.
Baik, Bu.
Baiklah. Terima kasih, Sayang. Hati-hati di jalan.
Dah.
Hei, Carlos. Ini John Sugar. Aku harus bicara dengan Tn. Siegel.
- Kau menemukannya? - Tidak, Pak. Belum.
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Ada hal penting yang harus kudiskusikan denganmu.
Ada apa?
Sebaiknya jangan lewat telepon. Ada waktu untuk bertemu?
Carlos akan memberimu alamat.
Carlos memberiku alamat dan tiket bioskop.
RETROSPEKSI LORRAINE EVERLY WINDS OF CHANGE
Baik. Tentu saja. Film klasik Lorraine Everly.
Tapi aku di sini untuk bekerja.
Sedari awal, aku curiga
bahwa Jonathan menyembunyikan sesuatu.
Rahasia. Sesuatu yang penting. Berkaitan dengan Olivia.
Tapi sekarang, aku cemas mungkin itu berkaitan dengan Davy.
- Tn. Sugar. - Selamat.
Senang kaubisa datang.
Tak seperti pesta Vanity Fair di malam Oscar, tapi banyak teman lama.
Terima kasih atas undangannya.
Ada tempat tertutup untuk kita bicara?
- Setelah pemutaran. - Tentu.
Ya. Hei.
Waktunya berfoto.
Kudengar detektif swastamu gagal.
Apa pedulimu?
Aku peduli. Aku hanya muak dengan omong kosongnya.
- Scotch. Tanpa campuran. - Baik.
Jadi, kau si detektif itu?
Ya, salah satunya.
Lucu.
Kau tak pernah peduli soal Olivia sepanjang hidupmu.
Kau sungguh ayah yang buruk.
Margit Sorensen.
Kaupikir itu lucu?
Aku John Sugar.
Tahu siapa yang bilang hal yang sama padaku?
Ibuku.
Dulu aku remaja yang punya akses menonton televisi.
Jadi, ya, aku tahu siapa kau.
Entah apa aku harus merasa tersanjung
atau merasa tua.
- Ya. - Terima kasih.
- Berengsek. - Davy Siegel anakmu, ya?
Satu-satunya.
Apa dia datang malam ini? Aku tak melihatnya.
Tidak. David sangat sibuk. Dia tak bisa datang.
Apa kau mengenalnya secara pribadi?
Tidak juga. Hanya berdasarkan reputasinya.
Jangan percaya semua yang kaudengar, Tn. Sugar.
Saat menyoal orang sepertimu, aku tak begitu.
INDAH! SENSUAL! MENEGANGKAN!
Sedang istirahat dari melawan kejahatan?
Undangan ke pemutaran film Hollywood yang glamor, bagaimana bisa kutolak?
Jika yang dimaksud glamor
adalah melihat Jon Voight tak sadar ada berondong di kumisnya.
Ya, tak bisa dilewatkan.
Olivia belum ditemukan?
Sedang kukerjakan.
Dia selalu muncul setelah kau menyerah mencarinya.
Ya. Aku tak menyerah.
Silakan saja. Bukan aku yang membayarmu.
Di mana Davy?
- David? Kenapa? - Aku ingin bicara dengannya.
- Soal apa? - Soal wanita.
Saran percintaan?
David tak beruntung dalam hal itu.
Percintaan, kita menyebutnya begitu sekarang?
Apa ada yang kaupikirkan, Tn. Sugar?
Akan terungkap, Bernie.
Davy. Para wanita itu.
Kau mencoba menutupinya. Akan terungkap.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Apa Davy melakukan sesuatu?
Apa Davy melakukan sesuatu pada Oliv...
Sepertinya ini pembicaraan menarik.
Tn. Sugar, ini istriku, Wendy.
Maaf mengganggu, tapi mereka mencarimu.
Ayo.
Aku tak paham.
Davy pelaku pelecehan seksual. Olivia menghilang.
Dan aku masih tak tahu hubungan keduanya,
tapi tak satu pun orang di keluarga ini yang peduli soal kedua hal itu.
Ada apa dengan mereka berdua?
Kukira Melanie sudah jujur sepenuhnya, tapi mungkin tidak.
Sudah kulakukan ini sejak lama. Tapi jujur, saat menyoal sifat orang,
aku masih harus banyak belajar.
Maaf mengganggu. Aku detektif sewaan Jonathan Siegel.
Tidak. Masuklah. Tak masalah.
Omong-omong, aku Glen.
- Kau menantikan pemutarannya? - Ya.
Lorraine Everly selama 111 menit di film 35 mm, rasio 2,35 banding satu.
Jelas aku menantikannya. Bukan manusia jika aku tak menantikannya.
Senang bertemu sesama pencinta film.
Kuasumsikan kau mempelajari film Kurosawa dan Godard di umur lima tahun?
Tidak juga.
Aku baru menyukai film saat sudah dewasa.
Tapi saat aku menonton, kautahu,
penjahat, orang baik, wanita penggoda, robot pembunuh, singa pengecut.
Aku suka semuanya.
Luar biasa, banyak yang bisa dipelajari hanya dari menonton film.
Ya.
Terima kasih, Glen.
- Ya. Nikmatilah filmnya. - Tentu.
Harusnya kau di Meksiko...
- "Nikmati filmnya." - ...bersama suamiku.
Aku mencoba. Meski sulit untuk bersabar.
Memangnya kau pengasuhku?
- Itulah aku. - Aku harus bicara dengan Jonathan.
Louis bilang padaku untuk tetap di sini dan mengawasimu.
Aku terus berpikir untuk kabur.
Aku ingin kabur dari tempat ini. Kabur darinya.
Kuakui, ini salah satu favoritku.
Bagaimana jika tak ada Louis?
Itu obrolan berbahaya, Coral.
Aku hanya bicara denganmu, Steve.
Aku hanya menceritakan rahasiaku kepadamu.
Hanya kau yang kupercaya.
TAMAT
Tuan dan Nyonya, sambutlah produser filmnya.
Legenda hidup Hollywood, Jonathan Siegel.
Senang bisa menonton ulang film ini di layar lebar.
Berkatilah hatimu.
Film yang indah dan aktris yang indah.
Ini peran besar pertama Lorraine Everly, 'kan?
Ya. Dan aku orang genius yang memberi peran itu padanya.
- Tak bisa mengalihkan pandangan darinya. - Ya.
Aku tak bisa.
Kalian membuat enam film bersama
dan menikah selama 23 tahun.
Itu nyaris mustahil terjadi di Hollywood.
Yah, selain cinta...
DAVY SIEGEL PREDATOR SEKSUAL?
...kami saling menghargai.
ANAK NAKAL DI POJOKAN
Tamatlah aku.
TELEPON MASUK STALLINGS
Dia menelepon.
Sial.
Itu kuncinya.
- Apa kaupunya... - Waktunya mengerikan.
DITUDUH MELAKUKAN PELECEHAN SEKSUAL
Semua baik-baik saja?
PEMERASAN PORNO BALAS DENDAM PELECEHAN SEKSUAL
AKTRIS HOLLYWOOD MENUDUH IKON HOLLYWOOD MELAKUKAN PELECEHAN SEKSUAL
Hei, Stallings, ada apa?
Aku baru tahu kabarnya. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Tapi ya, ini gila.
Sepertinya harus berakhir lebih cepat. Mohon maaf.
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tak bisa menyentuh itu. Ingat saat wanita masih menyenangkan?
Baiklah... Baik, Jonathan... Jonathan Siegel, Semuanya.
Jonathan Siegel.
Ini akan berlalu.
Kuharap begitu. Karena ada satu aturan tak berubah,
- dan itu adalah... - Tn. Siegel.
Tn. Siegel. Kau tak apa-apa?
Tn. Siegel! Kemari. Ini kursi untukmu.
Jika kau bicara dengan polisi atau pengacara
- atau petugas pengawas Teresa itu... - Kau baik-baik saja? Hubungi 911.
- Tenang. - Aku agak pusing.
Apa ada dokter?
Apa dia bernapas?
...dan kau mengucapkan namaku...
Tidak, Bung.
- Mustahil. Kau tak perlu cemas. - Itu dia.
Detak jantungnya berkurang. Maaf, permisi.
Tak ada denyut.
...akan kusakiti kau hingga matamu berdarah.
Tiga ratus enam puluh, mengisi.
Awas!
Lagi.
Baiklah. Aku pergi ke TJ malam ini.
Mungkin saat aku kembali kita bisa minum bir, seks dengan wanita,
membuatmu melupakan semua masalah ini, ya?
Ya, tentu. Sepertinya menarik.
Sampai jumpa.
Sial.
Anak-anak. Kemarilah. Kemari.
Sayangi aku.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah. Panggil para gadis kemari!
Ayo! Ayo! Astaga.
Siap untuk pergi?
Sí, jefe.
Baik, aku akan ke selatan untuk urusan bisnis,
tapi aku ingin lanjutkan pencarian Clifford.
Kunjungi Melanie Matthews lagi, dan aku ingin tahu siapa
Tn. Petugas Pengawas berambut rapi itu.
Itu tugasmu, Berengsek.
Kupercayakan kalian untuk mengurusnya. Jangan mengacau.
- Baiklah. - Dan kau...
kau adalah waliku.
Dan yang ada di balik pintu ini adalah proyek spesialku.
Milikku, paham?
Jadi jika ada yang coba dekat-dekat,
tembak mereka di kepala. Paham?
Di tengah kedua matanya.
Jangan lupa beri makan anjingnya.
Baiklah, ayo.
Serangan jantung.
Tapi katanya dia akan baik-baik saja. Kurasa itu kabar bagus bagi Jonathan.
Tapi aku, aku hanya buang-buang waktu.
Tetap saja, menonton film itu malam ini mengingatkanku pada sesuatu.
Kenapa dia mengenakan gaun yang sama 30 tahun kemudian?
Gaun yang sama.
Kenapa dia mengenakan gaun yang sama...
tiga puluh tahun kemudian?
Halo lagi.
Terkadang kupikir umat manusia akan hancur.
Kupikir seseorang mengawasiku.
Dan aku tahu itu terdengar sangat paranoid. Tapi...
Tidak, kau benar, Olivia.
Aku takut.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar