シュガー
どうも
前回の投稿のせいで 荒らしが増えてるみたい
でも恥をかくのは彼らよ
私は逃げたりしない
じゃ いい1日を
映画に詳しいか?
あまり
そんなことないだろ
着て
ホラー映画がある
南極が舞台のやつだ
カート・ラッセルが出てる
いわゆるSFホラーで 医者が登場するんだ
そして 患者の心臓に 電気ショックを施す
機械を押し当てるんだ
こうやって
途中で手が胸を貫いてしまう
ところが そこには 肋骨ろっこつじゃなく歯があった
その歯に噛かみつかれて 腕がちぎれる
両腕だ
名作だよ
面白そうだな
血液は検査に回す
ああ
傷痕は残るだろう
だが内臓やバイタルなどは 比較的 いい状態だ
よかった
まあ そうだろう
心配してなかった
油断しちゃいけない
薬を注射する頻度は?
頻度って...
たまにだ
睡眠は?
どうして?
夢は見るか?
絶望的な夢とか
ヴィッカーズ あんた 精神科医か?
ルビーがしつこいから来たが 問題なかったろ
もういい
俺は健康だ
ジョン 手伝おう
ほら
正直に言え
大丈夫か?
また それだ
ルビーもヴィッカーズも
大丈夫だ
何か引っかかる
考えすぎだろうか
この事件のせいかもな
だが警戒して損はない
何か用?
ヘレン・シュガーさん?
ええ
息子さんは ジョンって名前では?
まさか デイヴィー・シーゲル?
「片隅の少年」の...
ええ まあ
どうぞ 入って
信じられない あの映画 何度も見たのよ
一体 ここで何を?
バーニー?
起こしたか
どこにいたの?
ビーチハウスに
どうして?
現実逃避したくなってね
海を見てた
寝たら?
目がさえてるから仕事をする
君は寝てて
今日のデモは とってもパワフルよ
来てくれた子たちは最高
参加したければ 連絡をちょうだい
ぜひ足を運んで みんなの力が必要よ
メラニーを狙った ストーリングスだが––
ヤツの動きを 何かつかめたか?
携帯をハッキングしたけど
見てるのは デリバリーやポルノね
メールのやりとりや カードの使用は?
警戒し 慎重に なってるのかも
前歴は?
もちろんある
飲酒による迷惑行為 暴行 薬物使用
誘拐や人身売買は?
ないわ
偽名や社会保障番号も...
シュガー
徹底的に調べ上げたけど ただのチンピラよ
そんなはずない
オリヴィアとは無関係なのよ
そうか 分かったよ
ねえ
何だ?
もしも この件が思わぬ方へ...
捜し出す
バッチリよ ありがとう
気をつけて帰って
どうも
大丈夫 口は堅いの
助かります
甘いな
楽勝だった
今 帰った
分かるよ
イケ好かない男ね
そうだろ
何を話した?
何も
しつこかったけど
あの子は少し 頭を冷やすべきね
俺も そう思います
助かったよ
正体を探られないよう 用心して
分かった また連絡する
じゃあね
彼女の誕生日なの
大好きよ クソ女
最高のクソ女なの
今年 目指すのは何?
ゼンデイヤと ケイト・ブランシェット
あとミック・ジャガー...
おかえりなさい
“ホテル デル・コラゾン”
おかえり ワイリー
甘やかすな 構ってほしいだけだ
構っちゃダメなの?
たまらなく かわいいのに
どうも
やあ
テレサたちは サンディエゴに着いた
家族がいるから安全よ
よかった
入るか?
ええ
大した話じゃないんだけど
今朝 朝食を作ってて 思い出したの
オリヴィアのことか? 聞かせて
6週間ぐらい前に 会う予定だったの
でも急に体調が悪いと 言われて 取りやめた
それで私はシルバーレイクの 画廊に行ったんだけど
偶然 向かいの店に オリヴィアがいたのよ
女の子と一緒だったけど 声をかけにくい雰囲気だった
その子に見覚えは?
なかったけど––
深刻な様子だったから 気になった
何かに ひどく動揺してたわ
一体 何にだ?
シルバーレイクと言ったな
調べ上げたい
誰かに見られてる
6週間ほど前 友達と来てた
そこの席に
悪いけど覚えてない
本当に?
ええ
分かった
頑張ってね
毎日 書かれてるの
“お前を見てるぞ”
“逃がさない”って
メラニーは なぜか––
その友達が気になるようだ
俺も そうだ
見つけなくては
ごめん
どうも
ドラマで よくあるわよね
探偵が 写真を見せて聞いて回るの
本当に情報が集まるの?
ああ みんな協力的だ
なぜ調べてる?
俺は私立探偵で家族に頼まれ 彼女を捜してる
2週間前から行方不明なんだ
IDだ
この辺に 彼女の友人が住んでる
見ても?
頼む
見たことないな
メラニー・マシューズか?
おい ダニ
メラニーだ
ウソでしょ
そんな... 本物だ
あなたの音楽に助けられた
大勢の人がね
ありがとう
闘う女性だよね
まさに そう
彼は?
連れよ
その子 知ってる
テイラーの友達だよ
テイラーの住所を 知ってるか?
なかなか面白い
何が?
ロックスターとの人捜しさ
やめて 過去の話よ
君がいたから聞き出せた
あなたは?
俺も熱烈なファンだ
ウソつき
はい
テイラー ダニの紹介で...
メラニーよ
ダニから聞いた
オリヴィアを捜してるの?
私 彼女のことは 何も知らないの
だから...
少しでいいの
シーゲル家にはウンザリ
ウンザリって何が?
無理強いする気はないけど
あなたは大丈夫?
5分なら
バンドのファンだからよ
それは ありがたいわ
どうも
ええ
オリヴィアとの出会いは?
クソ女と呼んだの
最高のクソ女
それが友情の始まりか
ぜひ足を運んで
彼女 女性の味方だっていう 投稿ばかりしてた
力を貸して
それで無性に腹が立って
ひどいメッセージを送った
他人を救う前に 身近に目を向けたらって
身近って どういうこと?
つまり誰のことだ?
私 役者の卵なんだけど
バーニー・シーゲルの映画の オーディションがあったの
デイヴィーとは 知り合いだった
友達の友達みたいな感じでね
だから オーディションを 受けるって連絡したの
それが失敗
一体 何が?
最初は何も
彼は優しかった
“受かるといいね 君にピッタリの役だ”って
親切だった
“最初は”?
ええ
その後 メールが来た
“重要な役で ライバルも多そうだよ”
“家に来てくれたら 君が受かるよう 力になる”
“力になる”なんて 見え透いた手よ
丁寧に断ったの
“親切ね ありがたいけど 今夜はムリ”って
でも彼は諦めずに毎晩 誘ってくるようになった
だから はっきり返した
“悪いけど その気はない”って
終わりにした
彼からの返信は––
動画だった
男女がヤッてるの
写ってるのは 私とデイヴィーで––
セックスしてた
彼が こっそり––
隠しカメラで撮ってたの
1回だけ 彼の部屋で ヤッたことがあった
本当に何年も前よ
もう ほぼ忘れてた
とにかく すごく 腹が立ったし
辱められた気がした
だから“何のつもり?”って 返信したの
“望みは 2人だけの オーディションってわけ?”
“クソッたれ”って
分かるでしょ
そしたら電話が来た
あの声で言ったのよ
“クソ女”って
そして こう続けた
“言うとおりに しないなら...”
実際 こう言ったの
“俺のやり方で 犯してやる”って
動画をさらす気だった
それで どうした?
警察に行った
そうか
サイコ野郎に 悩まされてると言ったの
相手の男は誰かと聞かれて
ジョナサン・シーゲルの 孫だと言った
それっきり?
ええ
仕方ないわ
警察も シーゲル家には勝てない
でも次の日 弁護士から 電話があった
金を払うから 秘密保持契約を交わせって
バーニーの弁護士?
くたばれって返して それで終わり
オリヴィアには 全部 話したのか?
ええ
そしたら 私だけじゃないって
性行為をネタに脅すのが お決まりの手だって
オリヴィアは知ってた
常習犯だと言ってた
最低ね
それじゃ––
もう5分は とっくに経ったわね
君は とても勇敢だ ありがとう
ええ
私 怖いの
大丈夫か?
ええ
本当に?
君は デイヴィーのこと...
ゆったり構えて 周りに目を向けろって––
考え方があるわよね
本当に 携帯を置いて ゆっくり過ごせば––
世界が 美しく 見えてくると思う?
ああ 立ち止まって 過ごせばね
逆かもよ
どうして?
人が周りに目を向けないのは
世界が悲しくて醜いから
でも例外もある
例えばアシカとか
パティ・スミスとか
イトスギの木とか
楽しげな妹の笑い声とか
妹はいないわ
じゃ パリはどうだ?
パリは悲しくて醜いか?
行ったことは?
ないわ
〈気の毒に〉
彼女はパリを知らないから 気分が沈むんだ
それに
バーニーのせいもあるかもな
デイヴィーの悪さに 関与してたかも
それじゃ
ああ
動揺してる
デイヴィーの性犯罪と オリヴィアの失踪
2つに つながりが?
分からない
シーゲル家の秘密を 掘り起こさねば
ヤツの母親は口が軽いんだ
あなたの魅力に参ったのよ
お父さんには内緒にしましょ
伝え方を考えたいの
電話があったら...
隠せないよ
そうだろうけど––
先に情報を整理したいの
だから電話があったら 会って話すと言って
分かった
ありがとう
気をつけて帰って
じゃあね
シュガーだ シーゲルさんと話したい
見つけたか?
まだです
じゃ なぜ電話を?
お話ししたいことが
何だね?
電話ではマズい
会えませんか?
カルロスが住所を送る
住所と映画の券が届いた
〝ロレイン・ エヴァリ—〟
〝「変革の風」〟
確かに名作だが 俺は仕事をしに来た
ジョナサンは 何か隠してる気がする
オリヴィアに関わる 何か重要なことを
だが あるいは デイヴィーの件か
シュガー
お祝いを
よく来てくれた
アカデミーほどじゃないが 盛況だろ
ご招待 感謝します 話せますか?
では上映後に
やあ
撮影よ
探偵は苦戦中らしい
気にするな
迷惑だ ウンザリしてる
スコッチをストレートで
あなた
探偵さんでしょ
端くれだ
面白い人
娘など どうでもいいのか?
あんたは最低な父親だ
マルギットよ
おかしいか?
シュガーだ
母さんも同じ意見だった
あなたのことは 昔 テレビで見てた
お世辞か 年寄り扱いか 判断に困るわ
どうも
デイヴィーは息子さん?
クソが
一人息子よ
今夜は どこに?
あの子は忙しくて 来られなかったの
知ってるの?
個人的に
そうじゃないが
評判を聞く
聞いたことを全て うのみにしないで
私は あなたのことは 信じない
〝「変革の風」〟
今夜は仕事放棄か?
華やかな試写会の招待は 断れない
華やかなのは––
ポップコーンをひげにつけた ジョン・ヴォイトぐらいだ
確かに見ものさ
オリヴィアは?
捜してる
諦めた頃に帰ってくる
諦める気はない
好きにしろ 親父おやじの金だ
デイヴィーは?
あいつがどうした?
聞きたい
何を?
女性の話を
デートのアドバイスなど あいつはできない
ああいうのがデートか?
何が言いたい?
全て明らかになる
デイヴィーと女性のこと
隠し通せない
ムリだ
何の話か分からない
まさか デイヴィーが オリヴィアを...
話が弾んでるみたいね
妻のウェンディだ
悪いけど呼ばれてる
失礼
分からない
デイヴィーの性犯罪と オリヴィアの失踪
この2つが どうつながるのか
なぜ この一家は 無関心なんだ?
2人の間に何が?
メラニーは まだ何か隠してるのか?
この仕事をして長いが––
人間ってものが 俺には まだ分からない
シーゲル氏の関係者なんだ
いいよ 入って
俺はグレンだ
楽しみか?
もちろん
35ミリで撮られたロレインを シネスコで見られるんだ
興奮しない人間はいない
うれしいね
オタク仲間か
5歳でクロサワとゴダールを 見てたクチだろ
違うんだ
映画の楽しさは ずいぶん後で知った
夢中になったよ
悪党に善人に 魔性の女に殺人ロボ
何もかもにね
映画から 驚くほど多くを学べる
ああ
ありがとう
楽しんでくれ
ああ
メキシコかと
“楽しんで”か
夫と一緒に
そうしたいが 気がはやる
まるで子守ね
ジョナサンと話したい
ルイが君を見張れと
逃げ出したいの
ここから それに夫からも
認めよう やはりいい作品だ
ルイがいなかったら?
こんな話 よそう
あなただから話せる
打ち明けたのは あなただけ
私には あなただけなの
“終わり”
皆さん ご紹介します
本作のプロデューサー ジョナサン・シーゲルです
この映画を 再び スクリーンで見られるとは
ありがとう
映画も役者もすばらしい
ロレインの初主演作でしたね
ああ 抜擢ばってきした天才は私だ
彼女から目が離せない
ああ
私は特に
あなたはロレインと23年間 結婚してたんですからね
ハリウッドでは珍しく 長続きした
愛だけじゃなく 尊敬でも結ばれてた
〝デイヴィ—・シ—ゲル 性犯罪者か?〟
〝片隅の不良〟
俺は終わりだ
“着信 ストーリングス”
彼だ
クソッ
重要だ
ええ つまり...
どうかしましたか?
〝セクハラで告発〟
“リベンジポルノで脅迫”
“女優に性的嫌がらせ”
やあ どうした?
ニュースを見た 大丈夫か?
ああ 平気だ
驚いたが
すまないが 切り上げさせてくれ
今は いろいろ厳しすぎる
昔は自由に楽しめた
では皆さん ジョナサン・シーゲルでした
拍手を
すぐ収まる
そう願うよ
ルールを覚えてるだろうな
大丈夫ですか?
シーゲルさん
ここに
警察や弁護士と 話すことがあっても...
例の保護観察官ともだ
めまいが
お医者様は?
息は?
連中に俺の名を漏らしたら...
言うわけないだろ
心配しなくていい
心拍数低下
失礼
脈なし
お前を ぶっ殺してやる
チャージ完了 離れて
離れて
もう一度
俺は今夜 ティファナに行く
戻ったら––
ビールを飲んで 何もかも忘れよう
ああ そうしよう
〈じゃあな 坊や〉
クソッ
お前ら
おい
いい子だ
かわいいヤツらめ
ご機嫌か?
女どもを外に出せ
何してる? 早くしろ
行けるか?
〈はい ボス〉
留守にするが クリフォードの件は続行しろ
マシューズを追って
保護観察官の正体を 突き止めろ
任せたぞ
絶対に しくじるなよ
了解です
それから お前は
俺の守護者だ
このドアの後ろに 重要な物がある
誰かが少しでも近づいたら
頭に1発 ぶち込め
眉間にね
犬たちのエサも頼んだ
よし 行くぞ
心臓発作
だが一命は取りとめた
本人には朗報だ
俺の方は 空回りしたままだが
映画を見て あることに気づいた
なぜ同じドレスを着てる?
30年後に
同じだ
なぜ同じドレスを?
30年後に
また 私よ
時々 思うの
人類は滅亡する運命だって
誰かに見られてる
妄想みたいに 聞こえるだろうけど...
いいや
君は正しかった
私 怖いの
日本語字幕 小野 郁子