Sveiki. Na...
Šiandien po paskutinio mano įrašo mane ėmė įnirtingai pulti troliai.
Bet žinote, ką?
Juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis, žmonės,
nes ketinu čia likti.
Ir, bliamba, puikiai praleisti dieną.
Domiesi filmais?
- Nelabai. - Ne, taip ir pagalvojau.
- Gali apsirengti. - Yra toks siaubo filmas.
- Veiksmas vyksta Antarktikoje. - Taip.
Jame vaidina Kurtas Raselas ir kiti puikūs aktoriai.
Tai mokslinės fantastikos siaubo filmas,
ten yra viena scena, kai gydytojas...
Ten yra scena su gydytoju,
kai jis gaivina pacientą defibriliatorium.
Jis spaudžia pacientui krūtinę.
Spaudžia jam krūtinę.
Spaudžia.
Kažkuriuo metu jo rankos įlenda pacientui tiesiai į krūtinę.
Bet vietoje šonkaulių, kaip pas normalius žmones,
paciento krūtinėje yra dantys.
Ir tie dantys nukanda jam rankas.
Abi rankas.
Tiesą sakant, labai geras filmas.
Taip. Gali būti.
Kai gausiu kraujo tyrimo rezultatus, pranešiu.
Gerai.
Ant rankos liks randas nuo sužalojimo.
Bet visi organai, gyvybinės funkcijos ir fiziniai simptomai
atrodo neblogai.
Puiku. Gerai.
Na, manęs tai nestebina.
Žinoma, tai dar nereiškia, kad žmogus yra sveikas.
Kaip dažnai leidiesi narkotikus?
Kaip dažnai aš...
Nedažnai.
- Miegi? - Ar miegu?
Sapnuoji?
Nevilties ženklai?
Vikersai. Tu ką - psichiatras?
Rubė paprašė, kad ateičiau. Primygtinai prašė tau pasirodyti.
Aš atėjau. Tu mane apžiūrėjai. Man viskas gerai.
Tvarka.
Sveikata nepriekaištinga.
Džonai, leisk, aš padėsiu. Nagi.
Džonai, mums reikia žinoti. Tau viskas gerai?
Jie vis manęs to klausinėja.
Pirma Rubė, dabar Vikersas.
Viskas gerai.
Man vaidenasi ar yra kita priežastis?
Nežinau, gal man paranoja.
Kai dirbi su tokia byla, visko būna.
Bet atsargumas nepakenks.
- Kuo galiu padėti, vaikinai? - Ponia Šuger? Helen Šuger?
- Taip, tai aš. - Jūs turite sūnų Džoną, tiesa?
Dieve. Jūs - Deivis Sigelis.
- Iš „Berniuko kampe“. - Taip, tai aš.
Nagi. Prašau vidun.
- Ačiū. - Neįtikėtina.
- Neįsivaizduojat, kiek kartų... - Labai ačiū.
...žiūrėjau tą filmą.
Kaip čia užklydote?
Berni?
Sveika, mažute.
Tik dabar grįžai namo?
- Taip, miegojau vasarnamyje. - Ko ten važiavai?
Kai tiek visokių problemų, tiesiog norėjau atsikvėpti.
Vandenynas mane nuramina.
Nagi, eikš į lovą.
Ne, žinai, visai nenoriu miego. Pabandysiu padirbėti.
Tu dar pamiegok.
- Šiandien esame čia. - Mano kūnas ir pasirinkimas!
Tai labai svarbi diena. Šios moterys - nuostabios.
Būsiu čia visą dieną, jei sugalvosit prisijungti, praneškit man.
Neškit čia savo užpakalius.
Mums jūsų reikia.
Labas, Rube. Tas vyrukas, kuris vaikosi Melani, Stolingsas.
Kuo jis užsiima? Kam jis skambina? Ką mes žinome?
Prisijungiau prie jo telefono ir debesijos.
Matau krūvą maisto užsakymų ir pornografijos puslapių.
Nieko įdomaus, jokių susirašinėjimų? Ką rodo kredito kortelė? Visai nieko?
Tu jį išgąsdinai. Jis turbūt nėrė į krūmus ir ėmėsi atsargumo.
Ką rodo įrašai apie teistumą?
Buvo teistas, žinoma.
Girtavimas viešoje vietoje, užpuolimas, reikaliukai su narkotikais.
Žmonių grobimas? Prekyba žmonėmis? Kas nors iš tos srities.
Nieko.
Patikrinai kitus vardus, soc. draudimo numerius?
Šugeri, prieš mano akis - visas to vyruko gyvenimas.
Jis eilinis nusikaltėlis. Ir tiek.
Čia kažkas ne taip.
Viskas taip, jei Stolingsas nesusijęs su tavo dingusia mergina.
Gerai. Ačiū, kad patikrinai.
Taip?
Jei dėl kokių nors priežasčių mums nepasisektų...
Aš ją surasiu.
- Nuostabu. Ačiū. - Na, štai.
- Gero jums kelio, vaikinai. - Ačiū.
Ir nesijaudinkit. Nieko niekam nesakysiu.
Ačiū, ponia Šuger.
Miela moteriškė.
Buvo paprasčiau nei tikėjomės.
- Alio. - Jie ką tik išvažiavo.
Taip, juk įspėjau.
- Perdėtai malonus pataikūnas. - Tikrai taip.
Ką jam pasakei?
Nieko, bet jie domisi viskuo.
Gana jam pataikauti.
Būtent taip ir galvoju.
Klausyk, ačiū už pagalbą.
Tik būk atsargus.
Jie nesustos, kol neišsiaiškins, kas tu toks.
Gerai.
- Ačiū. Susiskambinsim. - Žinoma.
Ši poniutė švenčia gimtadienį.
- Myliu tave, kale. - Ačiū. Myliu tave.
Aš myliu tą kalę. Kuo būsi šiais metais?
- Būsi kažkas tarp Zendajos... - Gerai.
...Keitės Blanšet ir sumauto Miko Dža...
Labas vakaras, pone.
VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“
Sveikutis, Vaili. Sveikutis.
Nepripratink jo prie per didelio dėmesio.
Jis to vertas, tiesa?
Taip, mano mielas. Taip.
Sveikas.
Sveika.
Kalbėjausi su Teresa ir vaikais.
Jie San Diege. Ten gyvena jos šeima, taigi, viskas gerai.
Džiugu girdėti.
- Gal užeisi? - Taip.
Gal ir nieko svarbaus...
Na, kepiau pusryčiams kiaušinienę ir kai ką prisiminiau.
Apie Oliviją? Prašau, sakyk.
Mes turėjome planų.
Pavalgyti priešpiečius ir nueiti į blusų turgų.
Tai buvo gal prieš šešias savaites, bet paskutinę minutę
ji viską atšaukė, nes blogai jautėsi.
Bet kiek vėliau tą dieną
ėjau susitikti su drauge, kuri turi galeriją Silver Leiko rajone.
Nuėjusi ten, kitoje gatvės pusėje esančioje kavinėje pamačiau ją.
Jau norėjau nueiti ir pasilabinti,
bet ji buvo su kažkokia mergina ir labai rimtai kalbėjosi.
Niekada nebuvai tos merginos mačiusi?
Ne, bet tarp jų kažkas vyko.
Pamenu, kad tada sunerimau.
Jai kažkas buvo negerai. Ji buvo labai nusiminusi.
Įdomu, dėl ko?
Sakei, Silver Leikas?
Noriu išsiaiškint viską, ką galiu.
Manau, kažkas mane seka.
Maždaug prieš šešias savaites. Ji čia buvo su drauge.
Sėdėjo štai ten.
Atsiprašau, nepamenu.
- Tikrai? - Taip.
- Ką gi. Ačiū. - Sėkmės jums. Taip.
Tie troliai man kasdien kartoja: „Olivija, mes tave matom.
Olivija, mes tave pričiupsim.“
Nieko nežinojom apie tą draugę...
Ne, nemačiau.
...bet Melani dėl tos moters turėjo kažkokią nuojautą.
Kaip ir aš.
Mums buvo svarbu ją surasti.
- Atleiskit. - Ačiū.
Šimtus kartų mačiau per TV,
kai detektyvas rodo žmonėms nuotrauką.
Na, norėjau paklausti.
Ar tai iš tikrųjų padeda?
Tu nepatikėsi, kiek daug žmonių nori padėti.
Kodėl norit žinoti?
Atleiskite, esu privatus detektyvas.
Jos šeima pasamdė mane ją surasti. Ji dingo maždaug prieš dvi savaites.
Mano pažymėjimas.
Manome, ji turėjo draugę, gyvenančią netoliese, kuri mums padėtų.
- Galiu pažiūrėt? - Prašau.
Taip, nesu jos niekada matęs.
Jūs - Melani Metjus.
Taip. Dane, tai Melani Metjus.
O Dieve. Jūs esat ji.
Negaliu net apsakyti, ką man reiškia jūsų muzika.
Daugumai mūsų.
Ačiū, Dane.
Niekada neleidot savęs žeminti, ar ne?
Ne, neleidau.
Jūs su juo?
Taip.
Pažįstu tą merginą. Ji - Teilor draugė.
Teilor. Dane, gal žinai, kur Teilor gyvena?
Na, labai smagu.
Kas?
Dirbti su tikra roko žvaigžde.
Prašyčiau. Buvusia žvaigžde.
Ne, aš rimtai, tai padėjo. Ji pasitikėjo tavim.
Kiek tu turi mano albumų?
O kaip tu manai? Visus.
Melagis.
Taip?
Labas, Teilor. Mes nuo Danės.
- Labas, aš Melani... - Taip, žinau. Danė pasakė.
Ji sakė, kad ieškot Olivijos.
Klausykit, aš aš irgi nieko apie ją nežinau. Tad aš...
Gal vis dėlto galėtume šnektelti?
Žmonės, man jau nusibodo ta Sigelių drama, aišku?
„Sigelių drama“? Kaip suprasti?
Klausyk, jei nenori kalbėtis, nieko tokio. Mes išeisime.
Galiu paklaust, ar tau viskas gerai?
Duosiu penkias minutes.
Be tik todėl, kad „Pain Station“ yra jėga.
Ačiū. Sutarta.
Ačiū.
Kaip jūs su Olivija susipažinot? Pradėkim nuo to.
Pavadinau ją veidmainiška kale.
Myliu tą kalę.
Nieko sau būdas susidraugauti.
Taip.
Neškit čia savo užpakalius. Mums jūsų reikia.
Susipažinom instagrame.
Ji rašė apie tai, kaip padeda moterims atsikratyti smurtaujančių vyrų.
Mums jūsų reikia.
O aš tiesiog nesusilaikiau, bliamba.
Prirašiau jai visokių nesąmonių
ir pridūriau, kad vietoj to, jog blaškytųsi po Rytų Los Andželą,
verčiau atsigręžtų į savo šeimą.
Savo šeimą? Kaip suprasti?
Ką turėjai galvoje, Teilor?
Esu aktorė, aišku? Bandau ja tapti.
Prieš kelis mėnesius sumaniau prašytis vaidmens Bernio Sigelio filme.
Pagalvojau: „Gerai, taip. Aš pažįstu Deivį Sigelį.“
Suprantat, na, kaip draugo draugą,
tiek ir tepažinojau jį.
Aš jam pasakiau,
tipo: „Noriu suvaidint tavo tėčio filme.“
Tai buvo klaida.
Kas nutiko?
Na, iš pradžių viskas buvo gerai. Deivis gražiai elgėsi, žinot?
„Smagu. Tikiuosi, tau pavyks. Šis vaidmuo - kaip tik tau.“
Jis buvo malonus.
- Iš pradžių? - Taip.
Tada jis pradėjo siuntinėti man žinutes.
„Ką tik sužinojau, kad tai bus svarbus vaidmuo.
Didelė konkurencija.
Gal nori, kad padėčiau tau su atranka?“
Taip, tipo, padės man su atranka. Kurgi ne.
Aš pasielgiau mandagiai, suprantat?
„O Dieve, tu labai malonus. Žinai, šįvakar aš negaliu.“
Bet aš... Jis neatstojo.
Jis siūlėsi kitą vakarą ir dar kitą vakarą,
kol neparašiau jam tiesiai šviesiai: „Nepyk, biče, nieko nebus.“
Viskas.
Jo atsakymas buvo vaizdo įrašas,
kuriame dulkinasi du žmonės.
Aš ir Deivis.
Tai buvo jo paslaptis, suprantat?
Jis turėjo slaptų kamerų.
Kaip jau sakiau, tipo, mes mylėjomės pas jį tik vieną kartą
prieš kelerius metus, suprantat?
Aš buvau ir pamiršusi.
Buvau žiauriai įpykusi ir jaučiausi įžeista, bliamba.
Rašau jam žinutę.
Ko jis siekia, bliamba?
Įtikinti, kad dalyvaučiau atrankoje?
Eina jis šikt. Suprantat?
Jis man paskambino, jo balsas buvo...
Žinot, jis pavadino mane kale.
Ir pasakė, kad jei neleisiu jam pas mane ateiti
ir, tariant jo žodžiais,
„išdulkinti tave per visus galus“, jis patalpins įrašą internete.
Ir ką tu padarei?
Kreipiausi į policiją.
Aišku.
Pasakiau jiems, kad tas nenormalus bičas neduoda man ramybės,
jie labai susirūpino, paklausė manęs, kas toks tas nenormalus bičas,
ir aš pasakiau, kad jis - Džonatano Sigelio anūkas.
Ir nieko nebuvo.
Taip. Na... Jie juk Sigeliai, ar ne?
Ką policija jiems padarys?
Beje, kitą dieną
man paskambino advokatė ir pasiūlė pinigų už tai, kad tylėčiau apie Deivį.
Bernio advokatė?
Taip. Ją irgi pasiunčiau velniop. Štai ir viskas.
Olivija apie tai žinojo?
- Tu jai papasakojai? - Taip.
Taip, būtent ji man pasakė, kad jis taip pasielgė ne tik su manim.
Seksualinis šantažas - jo arkliukas.
Olivija žinojo jo paslaptį.
Taip, jis taip pasielgė su dešimtimis moterų.
Šiknius.
Na,
manau, prabėgo daugiau nei penkios minutės, tad...
Na, tu pasielgei labai drąsiai, Teilor. Ačiū.
Taip.
Aš bijau. Aš...
Viskas gerai?
Taip.
Tikrai? Dėl Deivio, ar tu...
Turbūt girdėjai tą posakį, kad žmonėms reikia stabtelėti
ir apsidairyti?
Žinai, jei mes stabtelėtume, padėtume į šalį telefonus,
iš tikrųjų stabtelėtume, gal tada pamatytume pasaulio grožį?
Taip. Sustoti ir pauostyti rožę.
Gal viskas priešingai.
Kaip suprasti?
Gal mes nenorime sustoti ir apsidairyti todėl, kad...
viskas taip liūdna ir bjauru.
Taip, bet ne viskas.
Jūrų liūtai, Peti Smit...
- Gerai. - Kiparisai.
Jaunesnės sesutės juokas.
Aš neturiu jaunesnės sesers.
Gerai, o kaip Paryžius?
- Paryžius - liūdnas ir bjaurus? - Nesu jame buvusi.
Nesi buvusi Paryžiuje?
Nea.
C'est tant pis.
Ji nėra buvusi Paryžiuje.
Vaili, ji nėra buvusi Paryžiuje. Nieko keisto, kad ji tokia liūdna.
Dėl to ir...
Gal dar dėl Bernio.
Regis, jis gali būti susijęs su Deivio reikalais.
Ačiū, kad parvežei.
Nėra už ką.
Ji nusiminusi.
Deivis buvo seksualinis maniakas. Olivija sužinojo apie tai ir dingo.
Ar visa tai susiję tarpusavyje?
Nežinau.
Reikia išsiaiškinti visas Sigelių šeimos paslaptis.
Tau reikėjo matyti. Jo mama būtų viską man išklojusi.
Šaunuolis. Tu bet ką gali sužavėti.
Padaryk man paslaugą, Deividai,
kol kas tėvui nieko nesakyk, gerai?
Pirma reikia suprasti, ką jam sakyti.
- Jei jis tau paskambins... - Bet jis žino, kad išvažiavau pas ją.
Ne, žinau. Žinau. Tiesiog...
man reikia trupučio laiko, kad suvirškinčiau informaciją.
Tad jei jis tau paskambins, pasakyk, kad nori pasikalbėt akis į akį.
Gerai, mama.
Gerai. Ačiū, mielasis. Saugios kelionės.
Ate.
Labas, Karlosai. Džonas Šugeris. Norėčiau pasikalbėti su ponu Sigeliu.
- Radai ją? - Ne, pone. Dar ne.
Tada kodėl skambini?
Na, norėčiau aptarti su tavim kai ką svarbaus.
Ką būtent?
Tai ne telefoninis pokalbis. Galime susitikti?
Karlosas pasakys tau adresą.
Karlosas pasakė adresą ir įteikė bilietą į kiną.
PRISIMENANT LOREIN EVERLI „PERMAINŲ VĖJAI“
Taip. Gerai. Tai kultinis Lorein Everli vaidmuo.
Bet esu čia darbo reikalais.
Nuo pat pradžių įtariau,
kad Džonatanas kažką slepia.
Paslaptį. Kažką svarbaus. Kažką, kas susiję su Olivija.
Bet dabar nerimauju, kad tai gali būti susiję su Deiviu.
- Pone Šugeri. - Sveikinu.
Malonu, kad atėjai.
Ne tokia minia, kaip per „Oskarų“ įteikimą, bet daugybė senų draugų.
Na, ačiū, kad pakvietei.
Galime pasikalbėt akis į akį?
- Po peržiūros. - Gerai.
Taip. Sveiki.
Laikas nuotraukai.
Girdėjau, tavo privačiam detektyvui nesiseka.
Koks tau skirtumas?
Didelis. Man nusibodo jos nesąmonės.
- Viskio. Be ledukų, prašyčiau. - Minutėlę.
Ar jūs privatus detektyvas?
Taip, vienas iš jų.
Šmaikštu.
Tau Olivija niekada nerūpėjo.
Esi siaubingas tėvas.
Margita Sorensen.
Argi ne juokinga?
Džonas Šugeris.
Žinai, kas man pasakė tą patį, tėti?
Mano mama.
Paauglystėje žiūrėjau televizorių.
Taip, aš žinau, kas jūs tokia.
Nežinau, ar turėčiau jaustis pamaloninta,
ar tiesiog sena.
- Taip. - Ačiū.
- Deivis Sigelis - jūsų sūnus? - Šūdžius.
Mano vienintelis.
Šįvakar jis čia? Aš jo nepastebėjau.
Ne. Deividas labai užsiėmęs. Jis negalėjo ateiti.
Pažįstat jį asmeniškai?
Ne, ne visai. Tik iš nuogirdų.
Na, netikėkite viskuo, ką išgirstate, pone Šugeri.
Na, pavyzdžiui, kalbant apie jus, aš tikiu ne viskuo.
STULBINANTIS! JAUSMINGAS! ĮTEMPTAS!
„PERMAINŲ VĖJAI“
Ilsiesi nuo nusikaltėlių?
Kaip galėčiau atsisakyti pakvietimo į prašmatnią Holivudo peržiūrą?
Na, jei prašmatni reiškia,
kad Džonas Voitas nežino, jog jo barzdoje įstrigęs spragėsis.
Na, taip, šito praleisti negalima.
Apie Oliviją jokių žinių?
Dirbu.
Ji visada pasirodo tada, kai nustoji jos ieškoti.
Taip. Na, aš nenustosiu.
Kaip nori. Ne aš tau moku.
Kur Deivis?
- Deividas? O ką? - Norėčiau su juo pasikalbėti.
- Apie ką? - Apie moteris.
Nori patarimo dėl pasimatymo?
Deividui nelabai sekasi šioje srityje.
Dabar tai vadinama pasimatymu?
Ką nori tuo pasakyti, pone Šugeri?
Viskas iškils aikštėn, Berni.
Deivis. Moterys.
Tu bandai tai užgniaužti. Bet viskas iškils aikštėn.
Neturiu supratimo, apie ką tu.
Ar Deivis prikišo nagus?
Ar Deivis prikišo nagus prie Olivi...
Regis, įdomus pokalbis.
Pone Šugeri, mano žmona Vendė.
Nenoriu trukdyti, bet tavęs laukia.
Eime.
Nieko nesuprantu.
Deivis - seksualinis nusikaltėlis. Olivija dingo.
Vis dar nežinau, kaip tai susiję tarpusavyje,
bet niekam šeimoje tai neįdomu.
Kas vyksta tarp jųdviejų?
Maniau, kad Melani buvo man atvira, bet gal ir ne.
Seniai dirbu šį darbą. Bet, jei atvirai,
man vis dar sunku suprasti žmones.
Atsiprašau, kad trukdau. Esu pono Sigelio privatus detektyvas.
Ne. Užeikit. Jūs man netrukdot.
Beje, aš Glenas.
- Džiaugiatės peržiūra? - Taip.
111 minučių su Lorein Everli 35 mm juostoje didžiajame ekrane.
Patikėkit, labai džiaugiuosi. Bet kas džiaugtųsi.
Malonu bendrauti su kolega kinomanu.
Turbūt jau penkerių metų domėjotės Kurosava ir Godardu?
Ne, ne visai.
Filmai mano gyvenime atsirado daug vėliau.
Bet kai pamačiau tuos
blogiukus, geručius, fatališkas moteris, robotus žudikus, liūtus bailius.
Įsimylėjau kiną.
Keista, kiek daug galima sužinoti iš filmų.
Taip.
Ačiū, Glenai.
- Nėr už ką. Smagios peržiūros. - Ačiū.
Turėjai būti Meksikoje...
- „Smagios peržiūros.“ - ...su mano vyru.
Stengiuosi. Nors mano kantrybė ne geležinė.
Tu kas - mano auklė?
- Būtent. - Turiu pasikalbėt su Džonatanu.
Luisas paprašė, kad būčiau čia ir prižiūrėčiau tave.
Aš noriu pabėgti.
Pabėgti iš čia. Pabėgti nuo jo.
Pripažįstu, tai vienas mėgstamiausių mano filmų.
Kas, jei nebūtų Luiso?
Galvok, ką sakai, Koral.
Sakau tai tik tau, Styvai.
Esi vienintelis, kuriam patikiu savo paslaptis.
Esi vienintelis, kuriuo aš pasitikiu.
PABAIGA
Ponios ir ponai, filmo prodiuseris.
Gyva Holivudo legenda - Džonatanas Sigelis.
Nuostabu pamatyti šį filmą didžiajame ekrane.
Ačiū jums.
Nuostabus filmas su nuostabia aktore.
Tai buvo pirmasis pagrindinis Lorein Everli vaidmuo, tiesa?
Taip. Ir esu genijus, kad skyriau jį jai.
- Nuo jos neįmanoma atitraukti akių. - Taip.
Bent jau aš negalėjau.
Jūs kartu sukūrėte dar šešis filmus
ir buvote vedę 23 metus.
Tai labai neįprasta Holivude.
Na, mes ne tik mylėjome...
DEIVIS SIGELIS SEKSUALINIS MANIAKAS?
...bet ir gerbėme vienas kitą.
BLOGAS BERNIUKAS KAMPE
Man šakės.
SKAMBINA STOLINGSAS
Čia jis.
Šūdas.
Tai yra svarbiausia.
- Ar jūs... - Netinkamas laikas.
KALTINAMAS SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU
Viskas gerai?
KERŠTAS, PORNOGRAFINIS ŠANTAŽAS SEKSUALINIS PRIEKABIAVIMAS
AKTORĖ KALTINA HOLIVUDO IKONĄ SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU
Labas, Stolingsai, ką tu?
Ką tik sužinojau. Kaip tu?
Normaliai. Bet tai nesąmonė.
Deja, turiu nutraukti pokalbį. Visų atsiprašau.
Žinai, to negalima.
Ano negalima. Pameni tuos laikus, kai su moterimis buvo smagu?
Na, ką gi... Taip, Džonatanas... Dėmesio, Džonatanas Sigelis.
Džonatanas Sigelis.
Viskas nurims.
Tikiuosi. Bet viena taisyklė nesikeičia -
- jei tu... - Pone Sigeli.
Pone Sigeli. Viskas gerai?
Pone Sigeli! Štai. Sėskitės.
Jei kalbėdamas su farais ar advokatu,
- ar Teresos neva probacijos pareigūnu... - Kaip tu? Skambinkit 911.
- Nesijaudink. - Man svaigsta galva.
Čia yra gydytojas?
Jis kvėpuoja?
...pabandysi paminėti mano vardą...
Nea, žmogau.
- Jokiu būdu. Dėl to gali nesijaudinti. - Štai jis.
Retėja širdies ritmas. Gerai, atsiprašysiu.
Dingo pulsas.
...aš tave nudėsiu, bliamba.
Srovė 360, jungiam.
Atsitraukit!
Dar kartą.
Gerai. Šįvakar išvažiuoju į Tichuaną.
Kai grįšiu, galėsim išgerti alaus, pasidulkint su panom,
atitrūkt nuo problemų.
Taip, žinoma. Puiki mintis.
Šūdas.
Geručiai. Ateikit čia.
Pasiilgau jūsų.
Pasiilgau jūsų, gražuoliai mano.
Kaip tu?
Gerai. Veskit iš čia merginas!
Greičiau! Judinkitės! Po galais.
Pasiruošęs kelionei?
Gerai, važiuoju į pietus darbo reikalais,
o jūs toliau kapstykit tą reikalą su Klifordu, aišku?
Pasekit tą Melani Metjus ir sužinokit, kas tas
ponas probacijos pareigūnas su gražia šukuosena, aišku?
Tai tavo darbas, subingalvi.
Tikiuosi, kad padarysit tai dėl manęs. Tik nesusimaukit.
- Supratau. - O tu...
būsi mano sergėtoja.
Tai, kas už tų durų, yra mano specialus projektas.
Mano, girdi?
Jei kas nors bandys priartėti,
paleisk jam kulką į kaktą. Supratai?
Tiesiai į tarpuakį.
Ir nepamiršk pašerti šunų.
Gerai, judinamės. Judinamės.
Širdies smūgis.
Bet jie sako, kad jis išgyvens. Manau, tai puiki žinia Džonatanui.
O mano reikalai nepajudėjo iš vietos.
Bet bežiūrėdamas šįvakar tą filmą, kai ką prisiminiau.
„PERMAINŲ VĖJAI“
Kodėl ji su ta pačia suknele po 30 metų?
Ta pati suknelė.
Kodėl ji su ta pačia suknele...
po trisdešimties metų?
Sveiki dar kartą.
Žinot, kartais pagalvoju, kad žmonija yra pasmerkta.
Manau, kažkas mane seka.
Žinau, kad elgiuosi kaip paranoikė, bliamba. Bet...
Ne, tu buvai teisi, Olivija.
Aš bijau.
Išvertė Laima Banionienė