Čau! Nu...
Šodien troļļi tiešām iznāca paspēlēties pēc tā pēdējā ieraksta.
Bet zināt ko?
Galu galā esat izmuļķoti jūs,
jo es te palikšu.
Un lieliski pavadīšu dienu.
Vai pārzināt filmas?
- Īsti ne. - Nē. Tā jau domāju.
- Varat apģērbties. - Ir viena šausmu filma.
- Tur darbība notiek Antarktīdā. - Jā?
Tur spēlē Kurts Rasels, vēl citi. Vispār tā ir zinātniskās fantastikas šausmene,
un tajā ir aina, kurā ārsts...
Tur ir aina ar ārstu,
un viņš pacientam izmanto defibrilatoru.
Viņš uzspiež pacientam uz krūtīm.
Uzspiež.
Vienā brīdī viņa rokas iziet cauri pacienta krūškurvim.
Bet ribu vietā, kā tas ir normāliem cilvēkiem,
šim pacientam ir zobi.
Un tie zobi aizcērtas un norauj viņam rokas.
Abas rokas.
Vispār ļoti laba filma.
Jā. Tā izklausās.
Es uztaisīšu asins analīzes un jūs informēšu.
Labi.
No brūces uz rokas paliks rēta.
Bet svarīgākie orgāni un visi jūsu fiziskie simptomi
šķiet salīdzinoši labi.
Lieliski. Labi.
Nu, tas mani nepārsteidz.
Protams, tas vien nenozīmē, ka cilvēks ir vesels.
Cik bieži lietojat savas intravenozās zāles?
Cik bieži es...
Bieži ne.
- Vai guļat? - Vai guļu?
Vai sapņojat?
Norādes uz izmisumu?
Vikers! Kas esat - psihoterapeits?
Rūbija lūdza, lai atnāku. Stingri uzstāja, lai tiekos.
Esmu te. Jūs mani izmeklējāt. Viss ir labi.
Viss kārtībā.
Vesels kā rutks.
Džon, es palīdzēšu. Es varu.
Džon, mums jāzina. Vai jums viss labi?
Viņi to jautā visu laiku.
A-ha.
Vispirms Rūbija, tagad Vikerss.
Ir labi.
Vai runa ir tikai par mani, vai notiek vēl kas?
Nezinu. Varbūt man vienkārši ir paranoja.
Strādājot pie šādas lietas, tā var gadīties.
Tomēr uzmanīties nekad nav par ļaunu.
- Kā varu palīdzēt, puiši? - Šugaras kundze? Helēna Šugara?
- Tā esmu es. - Jums ir dēls Džons, pareizi?
Ak dievs! Jūs esat Deivijs Sīgels.
- No Zēna kaktā. - Jā, esmu.
Nāciet! Nāciet iekšā!
- Paldies. - Neticami.
- Pat nezinu, cik reižu... - Liels paldies.
...esmu redzējusi to filmu.
Un ko jūs darāt te?
Bērnij!
Sveika, mīļā!
Tu tikai tagad nāc mājās?
- Jā, nakšņoju pludmales namiņā. - Kāpēc aizbrauci tur?
Viss, kas tagad notiek... Man vajadzēja tikt prom.
Okeāns kaut kā palīdz.
Nāc gultā!
Nē, esmu pilnīgi pamodies. Mēģināšu pastrādāt.
Guli vien tālāk!
- Esam te. - Mans ķermenis, mana izvēle!
Šī ir viena spēcīga diena. Šīs sievietes ir vienreizīgas.
Un es te būšu visu dienu. Ja gribi pievienoties, padod ziņu!
Nāc šurp!
Mums tevi vajag.
Sveika, Rūbij! Tas tips, kas meklē Melāniju, - Stolingss.
Ei, ko viņš dara? Kam viņš zvana? Ko mēs zinām?
Esmu viņa telefonā, viņa mākonī.
Redzu daudz ēdiena piegāžu un porno.
Netiešu norāžu vai sarakstes nav? Aizdomīgu darījumu nav? Nekā?
Tu viņu izbaidīji. Varbūt viņš uzvedas neuzkrītoši, uzmanās.
Kas redzams viņa dosjē?
Iepriekšējās sodāmības, protams.
Huligānisms dzērumā, uzbrukums, aresti par narkotikām.
Nolaupīšana? Cilvēktirdzniecība? Jābūt kaut kam no tā.
Nav.
Vai pārbaudi segvārdus, sociālās apdrošināšanas numurus?
Šugar, man priekšā ir visa viņa dzīve.
Viņš ir parasts kretīns. Tas viss.
Tas nav loģiski.
Ir gan, ja viņam nav nekāda sakara ar pazudušo meiteni.
Labi. Paldies, ka pārbaudīji.
- Ei! - Jā?
Ja kaut kāda iemesla dēļ šī lieta neies, kā gribam...
Es viņu atradīšu.
- Perfekti. Paldies. - Nu re!
- Lai jums drošs mājupceļš uz LA! - Paldies.
Un neuztraucieties! Turēšu mēli aiz zobiem.
Paldies, Šugaras kundze!
Salda kā cukurs.
Tas bija viegli.
- Sveika! - Viņi tikko aizbrauca!
Jā, es jau teicu.
- Viņš ir glums preteklis. - Tāds viņš ir.
Un ko tu viņam pateici?
Neko. Bet viņi bāž degunu visur.
Izraut tepiķi viņam zem kājām - tieši tas, kas vajadzīgs.
Es domāju tieši tāpat.
Klau, paldies, ka izpalīdzēji.
Esi uzmanīgs!
Viņi neapstāsies, kamēr nenoskaidros, kas esi.
Labi.
- Paldies. Drīz sazvanīsimies. - Protams.
Daudz laimes dzimšanas dienā šai karalienei!
- Es tevi mīlu, maita. - Paldies. Mīlu tevi.
Mīlu šo maitu. Kāda tu šogad būsi?
- Tevī būs kaut kas no Zendajas... - Labi.
...un Keitas Blanšetas, un sasodītā Mika Dže...
Labvakar, ser!
VIESNĪCA DEL CORAZON
Čau, Vailij! Čau!
Lūdzu, neiedrošini viņu! Viņš izmisīgi sāk pieprasīt uzmanību.
Viņš to ir pelnījis, vai ne?
Jā, tā ir, manu mazo mīlas narkomān. Jā.
Sveiks!
Sveika!
Es runāju ar Terēzu un bērniem.
Viņi ir tikuši līdz Sandjego. Viņai tur ir ģimene, tāpēc viss kārtībā.
Prieks dzirdēt.
- Vai gribi ienākt? - Jā.
Tas droši vien nekas nav...
Zini, es... Brokastis, es gatavoju olas un kaut ko atcerējos.
Kaut ko par Olīviju? Izstāsti, lūdzu!
Mums bija plāni.
Papusdienot, tad aizbraukt uz Rozboulas uteni.
Pirms kādām sešām nedēļām. Bet pēdējā brīdī
viņa atcēla, jo nejutās labi.
Bet vēlāk tajā dienā
es aizbraucu apciemot draudzeni, kurai ir galerija Silverleikas rajonā.
Un, kad tur biju, ieraudzīju viņu kafejnīcā pāri ielai.
Gribēju pieiet un sasveicināties,
bet viņai ar meiteni, ar kuru viņa bija kopā, bija ļoti spraiga saruna.
Un to meiteni tu iepriekš nebiji redzējusi?
Nē, bet kaut kas ar viņām notika.
Un atceros, ka tobrīd tas mani uztrauca.
Tas, kāda viņa bija. Ļoti satraukta.
Interesanti, par ko.
Tu teici... Silverleika?
Es gribu uzzināt visu, ko varu.
Es domāju - kāds mani vēro.
Tas bija pirms kādām sešām nedēļām. Viņa te bija ar draudzeni.
Sēdēja tieši te.
Atvainojiet, es neatceros.
- Tiešām? - Jā.
- Labi. Paldies. - Lai jums veicas! Jā.
Šie troļļi katru dienu saka: "Olīvij, mēs tevi redzam.
Olīvij, mēs tevi dabūsim."
Bija mazāk nekā maz, pie kā pieķerties...
Nē, neesmu.
...bet Melānijai likās, ka tā otra sieviete ir svarīga.
Un arī man.
Nezin kāpēc šķiet svarīgi viņu atrast.
- Atvainojiet! - Paldies.
Pa televizoru miljoniem reižu esmu redzējusi,
kā detektīvs cilvēkiem rāda fotogrāfiju.
- Man tev jāpajautā. - A-ha.
Vai tas tiešām palīdz?
Tu būtu pārsteigta - vairums grib palīdzēt.
Kāpēc gribat zināt?
Atvainojiet! Esmu privātdetektīvs.
Viņas ģimene man uzdeva viņu atrast. Viņa ir pazudusi kādas divas nedēļas.
Mana apliecība.
Domājam - viņai te tuvumā dzīvo draudzene, kas var palīdzēt viņu atrast.
- Drīkstu? - Lūdzu.
Jā, es neesmu viņu redzējis.
Jūs esat Melānija Metjūsa.
Jā. Denij, tā ir Melānija Metjūsa.
Ak dievs! Jūs esat viņa.
Es pat nevaru izteikt, cik daudz jūsu mūzika man nozīmē.
Tagad tik daudziem no mums.
Paldies, Denij.
Jūs neļāvāt sev kāpt uz galvas, vai ne?
Nē, neļāvu.
Esat kopā ar viņu?
Jā.
Es to meiteni zinu. Viņa ir Teilores draudzene.
Teilore. Vai zini, kur Teilore dzīvo, Denij?
Interesanti.
Kas?
Strādāt kopā ar īstu rokzvaigzni.
Lūdzu! Bijušo.
Nē, nopietni. Tas palīdzēja. Viņa tev uzticējās.
Cik manu albumu tev ir?
Par ko tu runā? Visi.
Melis.
Jā?
Sveika, Teilore! Denija zvanīja.
- Sveika! Esmu Melānija... - Jā, es zinu. Denija teica.
Viņa teica, ka jūs meklējot Olīviju.
Klau, es ne... Arī es par viņu neko nezinu, ja? Tāpēc es...
Varbūt varam mirkli aprunāties?
Man tiešām līdz kaklam tās Sīgelu lietas, ja?
Sīgelu lietas? Ko tu ar to domā?
Klau, ja negribi runāt, nekas. Mēs iesim.
Drīkstu pajautāt? Tev viss labi?
Piecas minūtes.
Bet tikai tāpēc, ka Pain Station rullē.
Paldies. Tas der.
- Paldies. - Paldies.
Kā jūs ar Olīviju iepazināties? Sāksim ar to!
Es viņu nosaucu par liekulīgu maitu.
Mīlu šo maitu.
Tas tik ir veids, kā iedraudzēties.
Jā.
Nāc šurp! Mums tevi vajag.
Tas bija instagramā.
Viņa lika storijus, kā palīdz sievietēm izbēgt no vardarbīgiem vīriešiem.
Mums tevi vajag.
Un es to vienkārši nespēju izturēt.
Tāpēc es viņai uzrakstīju un kārtīgi uzbraucu.
Teicu, lai nemeklē Austrumlosandželosā,
bet paskatās pati savā pagalmā.
Savā pagalmā? Ko tu ar to domāji?
Vai kuru tu domāji, Teilore?
Esmu aktrise, ja? Cenšos būt.
Pirms pāris mēnešiem apsvēru lomu Bērnija Sīgela filmā.
Domāju: "Forši. Es pazīstu Deiviju Sīgelu," -
ziniet, vispārīgi. Drauga draugs -
apmēram tā.
Un tā es viņam par to ieminējos.
Teicu: "Ei, domāju pieteikties uz lomu tava tēta filmā."
Nevajadzēja tā darīt.
Kas notika?
Sākumā nekas. Deivijs bija lielisks.
"Esmu sajūsmā. Ceru, ka to dabūsi. Tā tev ir perfekta loma."
Viņš bija lielisks.
- Sākumā? - Jā.
Līdz sāka sūtīt man ziņas.
"Ei, tikko uzzināju, ka tā būs daudz lielāka loma.
Liela konkurence.
Varbūt es varētu aiziet un palīdzēt tev sagatavoties?"
Nu kā tad - sākas. Palīdzēt man sagatavoties? Ne velna!
Es biju pieklājīga, ja?
"Ak dievs! Ļoti jauki no tavas puses. Zini, šovakar nevaru."
Bet es... Viņš neatlaidās.
Viņš jautāja par nākamo vakaru un nākamo vakaru,
un beidzot es viņam uzrakstīju: "Atvaino, vecīt! Tas nenotiks."
Beigas.
Viņa atbilde... Tas ir video...
kurā divi cilvēki kniebjas.
Viena esmu es, un otrs ir Deivijs.
Tas bija viņa noslēpums.
Tas... Viņš bija noslēpis kameras.
Un, kā jau teicu, mēs pie viņa bijām salaiduši vienu reizi -
burtiski pirms vairākiem gadiem.
Es knapi to atcerējos.
Un es biju tik dusmīga un jutos tik nāvīgi izmantota!
Un es viņam uzrakstīju.
Ko viņš ar to domā panākt?
Pārliecināt mani, lai kopā gatavojos?
Ej dirst! Vai ne?
Un tad viņš man piezvanīja, un viņa balss bija...
Viņš nosauca mani par kuci.
Un teica: ja neļaušu viņam atnākt
un, viņa vārdiem sakot,
"izdrāzt tevi, kā vien gribēšu", viņš ieliks to ierakstu internetā.
Un ko tu izdarīji?
Aizgāju pie kruķiem.
Skaidrs.
Pateicu, ka šis... psihopāts man uzmācas,
un viņi bija ļoti norūpējušies un jautāja, kurš tas psihopāts ir.
Es pateicu, ka tas ir Džonatana Sīgela mazdēls.
Nekas nenotika.
Jā. Nu... Bet viņi ir Sīgeli, ja?
Ko viņi iesāks?
Tomēr nākamajā dienā man piezvanīja juriste,
kas piedāvāja naudu, lai es parakstītu neizpaušanas līgumu par Deiviju.
Bērnija juriste?
Jā. Es pateicu, lai viņa iet ieskrieties. Nu, ar to tas beidzās.
Olīvija - vai viņa to visu zināja?
- Tu viņai to izstāstīji? - Jā.
Jā, viņa man pateica, ka es tāda neesmu vienīgā.
Seksuālā šantāža - tā viņam patīk.
Olīvija zināja viņa noslēpumu.
Jā, viņš tā ir izdarījis ar dučiem sieviešu.
Kretīns.
Lai nu kā,
domāju, ka pagājušas vairāk nekā piecas minūtes, tāpēc...
Tu biji ļoti drosmīga, Teilore. Paldies.
Jā.
Man ir bail. Man...
Tev viss kārtībā?
Jā.
Jā? Par Deiviju - vai tu...
Vai zini to domu, ka mums būtu jādzīvo lēnāk
un jāpievērš visam uzmanība?
Zini, ja mēs nomestu ātrumu, noliktu savus telefonus,
tiešām sāktu dzīvot lēnāk, varbūt tad redzētu, ka pasaule ir skaista?
Jā. Apstātos un paostītu rozes.
Varbūt ir tieši otrādi.
Ko tu gribi teikt?
Varbūt mēs neskatāmies tāpēc...
ka viss ir skumjš un neglīts.
Jā, bet ne viss.
Mums ir jūras lauvas, Petija Smita...
- Nu labi. - Cipreses.
Mazās māsiņas smiekli, kad viņai ir jautri.
Man nav mazas māsiņas.
Labi. Tad kā ar Parīzi?
- Vai Parīze ir skumja un neglīta? - Neesmu bijusi.
Tu neesi bijusi Parīzē?
Nē.
C'est tant pis.
Viņa nav bijusi Parīzē.
Vailij, viņa nav bijusi Parīzē. Nav brīnums, ka ir tik nomākta.
Tā dēļ...
Un varbūt arī tās Bērnija lietas dēļ.
Izklausās, ka viņš varētu būt iesaistīts visā šajā Deivija padarīšanā.
Paldies par braucienu.
Nav, par ko.
Viņa ir bēdīga.
Deivijs bija varmāka. Olīvija to uzzināja, un nu Olīvija ir prom.
Vai viens noveda pie otra?
Neesmu drošs.
Man jāzina, cik dziļa ir puve Sīgelu ģimenē.
Tev vajadzēja redzēt. Viņa mamma bija gatava izstāstīt man jebko.
Mans puika! Apbur visus.
Esi tik labs, Deivid,
un nesaki neko no tā savam tēvam, ja?
Vispirms izdomāsim, ko viņam teikt.
- Ja viņš tev zvana... - Bet viņš jau zina, ka tur biju.
Nē, es zinu. Zinu. Vienkārši...
Es gribētu laiku, lai to informāciju vispirms pārdomātu.
Tāpēc, ja viņš tev zvana, pasaki, ka gribi to izstāstīt klātienē. Labi?
Labi, mamm.
Sarunāts. Paldies, mīļais. Lai drošs mājupceļš!
Atā!
Sveiks, Karlos! Te Džons Šugars. Man jārunā ar Sīgela kungu, lūdzu.
- Vai tu viņu atradi? - Nē, ser. Vēl ne.
Tad kāpēc man zvani?
Man ar jums jāapspriež kaut kas svarīgs.
Kas tas ir?
Es negribētu to teikt pa telefonu. Vai jums ir laiks tikties?
Karloss iedos tev adresi.
Karloss iedeva man adresi un kino biļeti.
LOREINAS EVERLIJAS RETROSPEKCIJA PĀRMAIŅU VĒJI
Jā, protams. Tā ir Loreinas Everlijas klasika,
bet esmu te, lai strādātu.
Sākumā man bija aizdomas,
ka Džonatans kaut ko slēpj.
Kādu noslēpumu. Kaut ko svarīgu. Kaut ko, kas saistīts ar Olīviju.
Bet nu uztraucos, ka tas varētu būt saistīts ar Deiviju.
- Šugara kungs! - Apsveicu.
Prieks, ka atbrauci.
Nav gluži Oskara vakara Vanity Fair balle, bet daudz senu draugu.
Paldies par ielūgumu.
Vai varam kaut kur privāti parunāt?
- Pēc filmas. - Labi.
Jā! Ei!
Fotografēšanās.
Dzirdu, ka tavs privātdetektīvs neko nespējot.
Kāda tev starpība?
Ir gan starpība. Man apnikušas viņas blēņas.
- Skotu viskiju. Tīru, lūdzu! - Tūlīt.
Tātad esat tas privātdetektīvs?
Jā, viens no viņiem.
Jautrītis.
Tev Olīvija mūžā nav rūpējusi ne dienu.
Tu tiešām esi briesmīgs tēvs.
Margita Sorensena.
Domā, ka tas ir smieklīgi?
Esmu Džons Šugars.
Zini, kurš man teica tieši to pašu, tēt?
Mana māte.
Reiz biju pusaudzis, kas skatījās televizoru.
Tāpēc es zinu, kas esat.
Tiešām nezinu, vai man tagad jājūtas glaimotai
vai vecai.
- Jā. - Paldies.
- Ķēms. - Deivijs Sīgels ir jūsu dēls?
Viens vienīgais.
Vai šovakar viņš ir te? Neesmu viņu redzējis.
Nē. Deivids ir ļoti aizņemts. Viņš netika.
Vai pazīstat viņu personiski?
Nē, ne gluži. Tikai pēc nostāstiem.
Nu, neticiet visam, ko dzirdat, Šugara kungs!
Kad runa ir par kādu kā jūs, es neticu.
IZSMALCINĀTI! JUTEKLISKI! SASPRINGTI!
PĀRMAIŅU VĒJI
Brīvs vakars no cīņas ar noziedzību?
Ielūgums uz smalku Holivudas filmas demonstrāciju. Nespēju atteikties.
Nu, ja ar "smalku"
tu domā to, ka Džons Voits nezina, ka viņam bārdā ir popkorns.
Nu, jā. Tas jāredz.
Olīvijas joprojām nav?
Es pie tā strādāju.
Viņa vienmēr uzrodas, kad viņu pārtrauc meklēt.
Jā. Nu, es nepārtraukšu.
Kā vēlies. Nav jau mana nauda.
Kur ir Deivijs?
- Deivids? Kāpēc prasi? - Gribu ar viņu parunāt.
- Par ko? - Par sievietēm.
Gribi padomu par randiņiem?
Deividam tajā jomā galīgi neveicas.
Randiņi. Vai tā to tagad sauc?
Vai tas ir kāds mājiens, Šugara kungs?
Tas atklāsies, Bērnij.
Deivijs. Sievietes.
Jūs cenšaties to visu piesegt. Tas atklāsies.
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Vai Deivijs kaut ko izdarīja?
Vai Deivijs kaut ko izdarīja Olīv...
Izskatās, ka jums ir interesanta saruna.
Šugara kungs, šī ir mana sieva Vendija.
Atvaino, ka pārtraucu, bet viņi prasa pēc tevis.
Iesim!
Nesaprotu.
Deivijs ir dzimumnoziedznieks. Olīvija ir pazudusi.
Un es joprojām nezinu, kā šīs lietas ir saistītas,
bet izskatās, ka visiem šajā ģimenē ir nospļauties par tām abām.
Kas notiek ar šiem diviem?
Domāju, ka Melānija ir bijusi atklāta, bet varbūt nav.
Es nodarbojos ar šo jau sen, bet, godīgi sakot, par cilvēkiem
man vēl ir daudz, ko mācīties.
Atvainojos, ka traucēju. Esmu Džonatana Sīgela privātdetektīvs.
Nē, nāciet! Traucējiet vien!
Esmu Glens, starp citu.
- Esat sajūsmā par filmu? - Jā!
111 minūtes ar Loreinu Everliju uz 35 milimetru lentes proporcijā 2,35:1.
Skaidrs, ka sajūsmā. Kas es par cilvēku, ja tā nebūtu.
Jauki satikt tādu pašu ķerto.
Pieņemu, ka piecu gadu vecumā jau analizējāt Kurosavu un Godāru.
Nē, ne gluži.
Filmas es atklāju daudz vēlāk dzīvē.
Bet, kad tas notika, -
sliktie, labie, liktenīgās sievietes, roboti slepkavas, bailīgie lauvas...
Es to iemīlēju. To visu.
Pārsteidzoši, cik daudz var iemācīties, tikai skatoties filmas.
Jā.
Paldies, Glen.
- Jā. Izbaudiet filmu! - Noteikti.
Tev bija jābūt Meksikā...
- "Izbaudiet filmu!" - ...ar manu vīru.
Es cenšos, lai gan ir grūti būt pacietīgam.
Vai esi man aukle?
- Tieši tā. - Man jārunā ar Džonatanu.
Lūiss teica, lai palieku un tevi pieskatu.
Es domāju par bēgšanu.
Gribu tikt prom no šīs vietas. Prom no viņa.
Atzīstu - šī ir viena no manām iecienītākajām.
Ja nu Lūisa nebūtu?
Tā ir bīstama saruna, Koral.
Es runāju tikai ar tevi, Stīv.
Tu esi vienīgais, kam stāstu savus noslēpumus.
Tu esi vienīgais, kam uzticos.
BEIGAS
Dāmas un kungi, šīs filmas producents.
Dzīva Holivudas leģenda - Džonatans Sīgels.
Cik lieliski atkal redzēt šo filmu uz lielā ekrāna!
Ak tu tētīt!
Brīnišķīga filma un brīnišķīga aktrise.
Šī bija Loreinas Everlijas pirmā lielā loma, vai ne?
Jā. Un es esmu tas ģēnijs, kurš viņai to iedeva.
- No viņas acis nevarēja novērst. - Jā.
Vismaz es nevarēju.
Jūs kopā uzņēmāt vēl sešas filmas
un bijāt precējušies 23 gadus.
Holivudā tas ir gandrīz kas nedzirdēts.
Nu, bez mīlestības...
DEIVIJS SĪGELS - SEKSUĀLS VARMĀKA?
...mēs viens otru cienījām.
SLIKTAIS ZĒNS KAKTĀ
Ar mani ir cauri!
IENĀKOŠAIS ZVANS STOLINGSS
Tas ir viņš.
Velns!
Tas ir svarīgākais.
- Vai jūs... - Tik nepiemērotā brīdī.
APSŪDZĒTS SEKSUĀLĀ UZMĀCĪBĀ
Viss kārtībā?
ATRIEBĪBA - PORNOŠANTĀŽA SEKSUĀLA UZMĀKŠANĀS
AKTRISE APSŪDZ HOLIVUDAS LEĢENDU SEKSUĀLĀ UZMĀCĪBĀ
Sveiks, Stolings! Kas ir?
Tikko uzzināju. Tev viss kārtībā?
Kārtībā. Bet jā - tas ir ārprāts.
Diemžēl mums šī saruna jāpārtrauc. Es atvainojos.
Zini, nedrīkst darīt šo.
Nedrīkst aiztikt to. Atceries laiku, kad ar sievietēm bija jautri?
Labi... Jā, Džonatans... Džonatans Sīgels. Aplaudēsim!
Džonatans Sīgels.
Tas norims.
Es tā ceru. Jo viens noteikums nav mainījies,
- un tas... - Sīgela kungs!
Sīgela kungs! Viss labi?
Sīgela kungs! Te. Te ir krēsls.
Ja tev būs jārunā ar policistiem vai advokātu,
- vai Terēzas tā saukto probācijas ierēdni... - Ir labi? Izsauciet ātros!
- Mierīgi! Pa-pa-pa! - Reibst galva.
Vai te ir ārsts?
Viņš elpo?
...un no tavas mutes izskanēs mans vārds...
Nē, vecīt!
- Nekādā ziņā. Par to tev nav jāuztraucas. - Viņš ir te.
Viņš pēkšņi sabruka. Tā, atvainojiet!
Pulsa nav.
...es tevi izdrāzīšu tā, ka tev acis asiņos.
360, uzlādēju.
Malā!
Vēlreiz!
Tā. Šovakar es braucu uz Tihuanu.
Varbūt, kad atgriezīšos, paņemsim kādu alu, dabūsim kādas mauķeles,
lai tu izvēdinātu galvu, ko?
Jā, protams. Izklausās labi.
Adiós, muchacho!
Bļāviens!
Puikas! Šurp, šurp!
Nāciet samīļoties!
Nāciet samīļoties, skaistuļi!
Kā jūties?
Tā. Lai meitenes iet projām!
Aiziet, aiziet! Velns parāvis!
Esi gatavs braukt?
Sí, jefe.
Tā. Braukšu uz dienvidiem darīšanās,
bet gribu, lai Kliforda lieta iet uz priekšu.
Turpini ar Melāniju Metjūsu! Un gribu zināt, kas ir tas
probācijas kungs ar labo frizūru, ja?
Tas būs tavs darbs, muļķi.
Es jums abiem uzticu to nokārtot. Nesalaidiet dēlī!
- Sapratu. - Un tu...
Tu sargāsi.
Aiz šīm durvīm ir mans īpašais projekts.
Mans, ja?
Tāpēc, ja kāds nāk tām klāt,
gribu, lai iešauj viņam galvā. Saprati?
Tieši starp acīm.
Un neaizmirsti pabarot suņus!
Tā, aiziet! Aiziet!
Sirdslēkme.
Bet teica, ka vajadzētu atveseļoties. Pieņemu, ka Džonatanam tā ir laba ziņa.
Bet es... maļos pa tukšo.
Tomēr tā filma šovakar man kaut ko atgādināja.
PĀRMAIŅU VĒJI
Kāpēc lai viņa vilktu to pašu kleitu pēc 30 gadiem?
Tā pati kleita.
Kāpēc lai viņa vilktu to pašu kleitu...
pēc 30 gadiem?
Sveiki vēlreiz!
Ziniet, dažreiz man liekas, ka visa cilvēce ir nolemta.
Es domāju - kāds mani vēro.
Un zinu - tas ļoti izklausās pēc paranojas, bet...
Nē, tev bija taisnība, Olīvij.
Man ir bail.
Tulkojusi Inguna Puķīte