Olá. Bem, os...
... os trolls apareceram todos, hoje, depois da última publicação.
Mas sabem que mais? Vocês é que ficam mal,
porque eu vou ficar aqui.
E... tenham a porra de um ótimo dia.
Percebes de filmes?
- Nem por isso. - Não. Logo vi.
- Podes vestir-te. - Há um filme de terror.
- É... Passa-se na Antártida. - Certo.
É com o Kurt Russell e vários outros.
É terror de ficção científica.
E há uma cena em que o médico...
Há uma cena com um médico
e ele está a usar o desfibrilhador num paciente.
Ele pressiona o peito...
Pressiona...
A certa altura, as mãos dele entram pelo peito do paciente.
Mas em vez de costelas, como um ser humano normal,
o paciente tem dentes.
E os dentes mordem e arrancam-lhe os braços.
Ambos os braços.
Por acaso, é um bom filme.
Sim. Pelo que ouço.
Vou fazer análises e digo algo.
Certo.
Ficará uma cicatriz no braço.
Mas os órgãos e sinais vitais, todos os sintomas físicos,
parecem relativamente bons. - Isso é ótimo. Ótimo.
Quero dizer, não me surpreende.
Claro que isso, por si só, não significa que és saudável.
Com que frequência consomes fármacos intravenosos?
Com que frequência é que eu...
Não muita.
- Dormes? - Se eu durmo?
Sonhas?
Tens laivos de desespero?
Vickers. Então? És algum psiquiatra?
A Ruby pediu-me para vir. Sugeriu-o vivamente.
Estou aqui. Examinaste-me. Estou bem.
Está tudo bem.
Atestado de saúde perfeito.
John, deixa-me ajudar. Eu faço.
John, precisamos de saber. Estás bem?
Estão sempre a perguntar isso.
Primeiro a Ruby, agora o Vickers.
Estou ótimo.
É de mim, ou algo se passa?
Não sei. Talvez esteja a ser paranoico.
A trabalhar num caso como este, pode acontecer.
Ainda assim, é sempre bom ter cuidado.
- Em que posso ajudar? - Sra. Sugar? Helen Sugar?
- Sou eu. - Tem um filho, o John, certo?
Meu Deus. És o Davy Siegel.
- Do Rapaz ao Canto. - Sim, sou eu.
Entrem.
- Obrigado. - Incrível.
- Nem sei quantas vezes... - Obrigado.
... já vi esse filme.
Que diabo fazes aqui?
Bernie?
Olá, amor.
Chegaste a casa agora?
- Sim, dormi na casa de praia. - Porque foste para lá?
Com tudo o que se passa, tinha de me afastar.
Há qualquer coisa no mar que ajuda.
Bem, vem para a cama.
Não, agora estou acordado. Vou tentar trabalhar um pouco.
Volta a dormir.
- Cá estamos! - O corpo é meu!
É um dia poderoso, porra. Estas mulheres são fantásticas.
E vou estar aqui o dia todo. Se quiserem juntar-se a nós, apitem.
Ponham os pés no terreno.
Precisamos de vocês.
Ruby. O tipo que anda atrás da Melanie, o Stallings.
Que anda a fazer? A quem anda a ligar? O que sabemos?
Acedi ao telemóvel e à nuvem dele.
Vejo muitas entregas de comida e Pornhub.
Nenhum itinerário, mensagens, telemóveis descartáveis no cartão? Nada?
Assustaste-o. Talvez esteja a ser cuidadoso.
Que diz o cadastro?
Antecedentes, claro.
Desacatos, agressão, alguns narcóticos pelo caminho...
Rapto? Tráfico? Tem de estar ligado a esse mundo.
Não.
E pseudónimos, números de segurança social?
Sugar, tenho a vida inteira deste tipo mesmo à minha frente.
É um reles otário. Só isso.
Não faz sentido.
Faz se não tiver nada a ver com a desaparecida.
Certo. Bem, obrigado.
- Olha. - Sim?
Se, por algum motivo, este caso não correr bem...
Eu vou encontrá-la.
- Perfeito. Obrigada. - Já está.
- Façam boa viagem de regresso a LA. - Obrigado.
- E não te preocupes. Sou um túmulo. - Obrigado, Sra. Sugar.
- Doce como açúcar. - Isto foi fácil.
- Então? - Acabam de sair.
Pois, bem te disse.
- É um sacaninha seboso. - É, pois.
O que lhe disseste?
Nada, mas estão a investigar tudo.
Puxarem-lhe o tapete de debaixo dos pés é mesmo do que ele precisa.
É exatamente o que eu acho.
Olha, obrigado pela ajuda.
Tem cuidado.
Não vão desistir até descobrirem quem és.
Está bem.
- Obrigado. Falamos em breve. - Claro.
Parabéns a esta rainha, aqui.
- Adoro-te, cabra. - Obrigada. E eu a ti.
Adoro esta cabra. O que vais ser este ano?
- Uma mistura de Zendaya... - Certo.
... Cate Blanchett e a porra do Mick Ja...
Boa noite.
Olá, Wiley. Olá.
Não o encorajes. Está a tornar-se num degenerado morto por atenção.
Ele merece, não é?
Pois mereces, seu viciado em amor. Sim.
Olá.
Falei com a Teresa e com os miúdos.
Conseguiram chegar a San Diego. Ela tem família lá, eles ficam bem.
É bom saber.
- Queres entrar? - Sim.
Não deve ser nada...
Mas, ao pequeno-almoço, estava a fazer ovos e lembrei-me de uma coisa.
Algo sobre a Olivia? Diz-me, por favor.
Tínhamos planos.
Almoçar e depois ir à feira da ladra de Rose Bowl.
Foi há umas seis semanas. Mas, no último minuto,
ela cancelou porque não se estava a sentir bem.
Mas mais tarde nesse dia,
fui visitar uma amiga que tem uma galeria na zona de Silver Lake.
E quando lá estava, vi-a num café do outro lado da rua.
E quase fui dizer olá,
mas ela e a rapariga com quem estava estavam numa conversa tão intensa...
E nunca tinhas visto a tal rapariga?
Não, mas algo se passava com elas.
E lembro-me que, na altura, isso me preocupou.
Havia qualquer coisa nela. Estava tão perturbada.
Pergunto-me porquê.
Disseste Silver Lake?
Quero descobrir o que puder.
Acho que me andam a observar.
Terá sido há umas seis semanas. Esteve aqui com uma amiga.
Sentaram-se mesmo ali.
Lamento, mas não me lembro.
- De certeza? - Sim.
- Muito bem. Obrigado. - Boa sorte. Sim.
Estes trolls dizem-me todos os dias: "Olivia, estamos a ver-te.
Olivia, vamos apanhar-te."
Não havia muito por onde avançar...
Não, não vi.
... mas a Melanie tinha um pressentimento sobre a amiga.
E eu também.
Sinto que é importante encontrá-la.
- Lamento. - Obrigado.
Já vi isto um milhão de vezes na TV,
os detetives a mostrarem uma foto às pessoas.
Tipo... Tenho de perguntar.
Isso funciona mesmo?
Ficarias surpreendida. A maioria quer ajudar.
Porque quer saber?
Desculpe, eu sou detetive privado.
A família contratou-me para a encontrar. Está desaparecida há duas semanas.
A minha identificação.
Achamos que uma amiga dela vive perto daqui e pode ajudar.
- Importa-se? - Por favor.
Pois, nunca a vi.
És a Melanie Matthews.
Sim! Dani, é a Melanie Matthews.
Meu Deus. É mesmo ela.
Nem te consigo dizer o que a tua música significa para mim.
Para tantos de nós.
Obrigada, Dani.
Não aturavas merdas de ninguém, pois não?
Pois não.
Estás com ele?
Sim.
Eu conheço essa rapariga. É amiga da Taylor.
Taylor. Sabes onde a Taylor vive, Dani?
Bem, isto é divertido.
O quê?
Trabalhar com uma verdadeira estrela do rock.
Por favor. Ex.
Não, a sério, ajudou. Ela confiou em ti.
Quantos álbuns meus tens?
Que estás a dizer? Tenho todos.
Mentiroso.
Sim?
Olá, Taylor. A Dani ligou...
- Olá, sou a Melanie... - Sim, eu sei. A Dani disse-me.
Diz que andam à procura da Olivia.
Olhem, eu também não sei nada sobre ela, está bem? Então...
Podemos só falar um pouco?
Estou farta dos Siegel, está bem?
"Dos Siegel"? Como assim?
Olha, se não queres falar, não faz mal. Vamos embora.
Posso só perguntar se estás bem?
Cinco minutos.
Mas só porque os Pain Station partem tudo.
Obrigada. De acordo.
- Obrigado. - Obrigada.
Como conheceste a Olivia? Comecemos por aí.
Chamei-lhe cabra hipócrita.
Adoro esta cabra.
Bela maneira de iniciar uma amizade.
Pois.
Ponham os pés no terreno. Precisamos de vocês.
Foi no Instagram.
Ela falava muito de ajudar mulheres a escapar de homens abusivos.
Precisamos de vocês.
E eu não consegui aguentar.
Então, enviei-lhe umas mensagens a dizer-lhe das boas
e disse-lhe que, em vez de olhar para LA oriental,
devia olhar para o seu próprio quintal.
O seu quintal? A que te referias?
Ou a quem te referias, Taylor?
Sou atriz, está bem? Estou a tentar ser.
Há uns meses, ia tentar entrar num filme do Bernie Siegel.
Pensei: "Olha, fixe. Eu conheço o Davy Siegel."
Sabem, socialmente, é amigo de um amigo,
esse tipo de coisa.
E então, falei com ele, disse:
"Vou tentar conseguir um papel no filme do teu pai."
Não devia ter feito isso.
Que aconteceu?
Bem, a princípio, nada. O Davy foi ótimo, sabem?
"Que fixe! Espero que consigas. O papel é perfeito para ti."
Ele foi ótimo.
- A princípio? - Sim.
Até começar a enviar-me mensagens.
"Olha, acabo de saber que o papel vai ser muito mais importante.
Muita concorrência.
E se eu fosse até aí para te ajudar com a audição?"
Pensei, tipo: "Aqui vamos nós. Ajudar-me com a audição? O caralho."
Fui cordial, sabem?
"Céus, que simpático da tua parte. Mas, sabes, esta noite não posso."
Mas ele não desistia.
Continuou a perguntar na noite seguinte e na seguinte,
e, por fim, respondi-lhe: "Desculpa, meu, não vai acontecer."
Fim.
A resposta dele... é um vídeo...
... de duas pessoas a foder.
Eu sou uma delas e o Davy é a outra.
Era esse o segredo dele, sabem?
Ele tinha câmaras ocultas.
E como eu disse, tipo, estivemos juntos em casa dele uma vez,
literalmente há anos, sabem?
Eu mal me lembrava.
E senti-me tão zangada e tão violada, porra.
E continuei a enviar-lhe mensagens.
Mas que porra acha ele que isto fará?
"Queres convencer-me a fazer uma audição para ti?
Vai-te foder!" Sabem?
E então, ele telefonou-me e a voz dele estava...
Sabem, chamou-me cabra.
E disse que, se eu não o deixasse vir cá e...
... e as palavras que ele usou foram...
... "foder-te como eu quiser", ele publicaria o vídeo online.
E o que fizeste?
Fui à polícia.
Certo.
Disse-lhes que um psicopata me andava a incomodar.
Ficaram muito preocupados e perguntaram quem era o psicopata.
E eu disse-lhes que era o neto do Jonathan Siegel.
Não aconteceu nada.
Pois. Bem, estamos a falar dos Siegel, sabem?
Que vão eles fazer?
No dia seguinte, no entanto,
ligou-me uma advogada a oferecer dinheiro para eu assinar um NDA sobre o Davy.
A advogada do Bernie?
Sim. Disse-lhe para se ir foder também. E pronto, foi isso.
A Olivia sabia disto tudo?
- Tu contaste-lhe? - Sim.
Sim, foi ela que me disse que eu não era a única.
Chantagem sexual. É, tipo, a cena dele.
- A Olivia sabia o segredo dele. - Sim, ele fez isto a dezenas de mulheres.
Cabrão.
Mas pronto,
acho que já passaram mais de cinco minutos, por isso...
Bem, foste muito corajosa, Taylor. Obrigado.
Pois.
Tenho medo. Eu...
Estás bem?
Sim.
Sim? Com o Davy, tu...
Sabes aquela coisa, a ideia de que é bom abrandar
e prestar atenção às coisas?
Sabes, se nós abrandarmos, pousarmos os telemóveis
e realmente abrandarmos, talvez vejamos a beleza do mundo?
Sim. Parar e cheirar as rosas.
Talvez seja o contrário.
Que queres dizer?
Talvez não olhemos porque...
... tudo é tão triste e feio.
Sim, mas nem tudo.
Temos leões-marinhos, a Patti Smith...
- Certo. - ... ciprestes.
O som da nossa irmã mais nova a rir, a divertir-se.
Não tenho uma irmã mais nova.
Certo, então e Paris?
- A cidade de Paris é triste e feia? - Nunca fui.
Nunca foste a Paris?
Não.
C'est tant pis.
Ela nunca foi a Paris.
Wiley, ela nunca foi a Paris. Não admira que esteja tão em baixo.
É por isso e...
... e talvez aquilo do Bernie também.
Parece que ele pode ter estado envolvido em toda esta história do Davy.
Obrigada pela boleia.
Na boa.
Está perturbada.
O Davy era um predador. A Olivia descobriu e agora desapareceu.
Uma coisa levou à outra?
Não sei.
Preciso de saber até onde vai a podridão na família Siegel.
Devias ter visto. A mãe dele ter-me-ia contado tudo.
É assim o meu rapaz. Sempre encantador.
Faz-me um favor, David,
não menciones isto ao teu pai, está bem?
Vamos primeiro decidir o que lhe dizer.
- Se ele te ligar... - Mas ele já sabe que eu fui lá.
Não, eu sei. Eu sei. Eu só...
Só queria ter algum tempo para digerir a informação primeiro.
Então, se ele ligar, diz que queres falar pessoalmente, sim?
Está bem, mãe.
Muito bem. Obrigada, querido. Boa viagem de regresso.
Adeus.
Olá, Carlos. É o John Sugar. Preciso de falar com o Sr. Siegel.
- Encontrou-a? - Ainda não.
Então, porque me está a ligar?
Tenho algo importante para discutir consigo.
O que é?
Preferia não dizer por telefone. Podemos encontrar-nos?
O Carlos dá-lhe uma morada.
Deu-me uma morada e um bilhete de cinema.
RETROSPETIVA LORRAINE EVERLY VENTOS DE MUDANÇA
Muito bem. É um clássico da Lorraine Everly,
mas estou a trabalhar.
Desde o início, suspeitei que o Jonathan escondia algo.
Um segredo. Algo importante. Relacionado com a Olivia.
Agora, receio que tenha a ver com o Davy.
- Sr. Sugar. - Parabéns.
Ainda bem que veio.
Não é a Vanity Fair na noite dos Óscares, mas vejo muitos velhos amigos.
Obrigado pelo convite.
Há um sítio privado onde possamos falar?
- Depois do filme. - Claro.
Sim. Olá.
Oportunidade fotográfica.
Parece que o teu detetive privado anda à nora.
Que te importa a ti?
Eu importo-me. Mas estou farto dos disparates dela.
- Uísque. Simples, por favor. - Certo.
Então, é você o detetive privado?
Sim, sou um deles.
Engraçado.
Nunca quiseste saber da Olivia um só dia na tua vida.
Tu, um pai péssimo.
Margit Sorensen.
Achas isso engraçado?
Sou o John Sugar.
Sabes quem me disse a mesma coisa, pai?
A minha mãe.
Já fui um adolescente com acesso a uma TV,
por isso, sei quem é.
Não sei bem se me devo sentir lisonjeada
ou apenas velha.
- Pois. - Obrigado.
- Cabrão. - É mãe do Davy Siegel, certo?
O meu primeiro e único.
Ele está cá hoje? Não o vi.
Não. O David está muito ocupado. Não pôde vir.
Conhece-o pessoalmente?
Não, nem por isso. Só a reputação dele.
Bem, não acredite em tudo o que ouve, Sr. Sugar.
Quando se trata de alguém como o senhor, eu também não acredito.
SUBLIME! SENSUAL! EMPOLGANTE!
VENTOS DE MUDANÇA
Tirou folga da luta contra o crime?
Um convite para uma festa glamorosa de Hollywood, como recusar?
Bem, se por "glamorosa"...
... se refere ao Jon Voight não saber que tem pipocas na barba,
sim, é imperdível.
- Ainda nada da Olivia? - Estou a trabalhar nisso.
Ela aparece sempre quando desistimos da busca.
Sim. Bem, eu não vou desistir.
O John é que sabe. O dinheiro não é meu.
Onde está o Davy?
- O David? Porquê? - Só quero falar com ele.
- Sobre o quê? - Sobre mulheres.
Conselhos de namoro?
O David tem péssima sorte nesse departamento.
"Namoro." É isso que lhe chamamos?
Algo o preocupa, Sr. Sugar?
Vai-se saber, Bernie.
O Davy. As mulheres.
O Bernie a tentar encobrir tudo. Vai-se saber.
Não faço a mínima ideia do que está a falar.
O Davy fez alguma coisa?
O Davy fez algo à Oliv...
Esta conversa parece interessante.
Sr. Sugar, a minha mulher, Wendy.
Desculpa interromper, mas estão a chamar-te.
Vamos.
Não percebo.
O Davy é um agressor sexual. A Olivia está desaparecida.
E ainda não sei como as duas coisas estão ligadas,
mas ninguém nesta família parece importar-se com nenhuma delas.
Que se passa com estes dois?
Pensava que a Melanie fora sincera, mas talvez não.
Faço isto há muito tempo. Mas, sinceramente, quanto a pessoas,
ainda tenho muito que aprender.
Desculpe incomodar. Sou o detetive do Jonathan Siegel.
Não, entre. Incomode à vontade.
Chamo-me Glen, já agora.
- Ansioso por ver o filme? - Sim.
Os 111 minutos da Lorraine Everly em 35 milímetros e proporção 2,35 para 1.
Pode crer que sim. Não seria humano se não estivesse.
É bom conhecer outro fanático.
Presumo que já estudava Kurosawa e Godard aos cinco anos.
Não, nem por isso.
Só descobri o cinema muito mais tarde.
Mas quando descobri, sabe,
os maus, bons, mulheres fatais, robôs assassinos, leões cobardes,
adorei tudo.
É incrível o que se pode aprender só a ver filmes.
Pois é.
Obrigado, Glen.
- De nada. Bom filme. - Sim.
Não estavas no México?
- "Bom filme." - Com o meu marido?
Estou a tentar apreciar. Mas está difícil ser paciente.
Mas agora és a minha ama?
- Exato. - Tenho de falar com o Jonathan.
O Louis disse-me para ficar de olho em ti.
Só penso em fugir.
Quero ir para longe deste sítio. Para longe dele.
Admito, este era um dos meus favoritos.
E se o Louis não existisse?
Conversa perigosa, Coral.
Só a tenho contigo, Steve.
Só te tenho a ti para contar os meus segredos.
És o único em quem confio.
FIM
Senhoras e senhores, o produtor do filme.
Uma lenda viva de Hollywood, Jonathan Siegel.
É tão bom revisitar este filme no grande ecrã.
Agradeço.
Um grande filme e uma grande atriz.
Foi o primeiro grande papel da Lorraine Everly, não foi?
Sim. E eu sou o génio que lho deu.
- Era impossível tirar os olhos dela. - Sim.
Bem, eu não conseguia.
Fizeram mais seis filmes juntos
e foram casados 23 anos.
Isso é quase inédito, em Hollywood.
Bem, além do amor...
Davy Siegel é um predador?
... nós respeitávamo-nos.
MAU RAPAZ NO CANTO DO CASTIGO
Estou lixado.
A CHAMAR STALLINGS
É ele.
Foda-se.
É o segredo.
- Como... - O momento é péssimo.
acusado de assédio sexual
Tudo bem?
chantagem sexual assédio
Atriz Acusa Siegel De Assédio
Stallings, então?
Acabei de saber. Estás bem?
Sim, estou bem, mas é uma loucura.
Receio que tenhamos de ficar por aqui. As minhas desculpas.
"Não se pode fazer isto,
não se pode tocar naquilo." Lembras-te de quando as mulheres eram divertidas?
Bem, está bem... Muito bem. Jonathan... Jonathan Siegel, caro público.
Jonathan Siegel.
Isto vai passar.
Espero que sim. Porque há uma regra que não mudou,
que é... - Sr. Siegel.
Sr. Siegel! Está bem?
Sr. Siegel! Aqui tem. Tome uma cadeira.
Se por acaso tiveres de falar com a polícia ou um advogado
ou o agente da condicional da Teresa... - Está bem? Ligue para as emergências.
- Relaxe. - Estou tonto...
Há algum médico?
- Está a respirar? - ... e o meu nome sair da tua boca...
Nada disso, meu.
- Nem pensar. Não te preocupes. - Aqui está ele.
Ele está em paragem. Com licença.
Sem pulsação.
... fodo-te esse crânio até sangrares dos olhos.
Carga a 360.
Afastar!
Outra vez.
Muito bem. Bem, hoje vou a Tijuana.
Talvez quando eu voltar possamos beber uma cerveja, ir às gajas,
para tirares estas merdas da cabeça, sim?
Sim, claro. Parece-me bem.
Adiós, muchacho.
Foda-se!
Rapazes. Venham cá.
Quero miminhos.
Deem-me miminhos, belas criaturas.
Como estão?
Muito bem. As raparigas daqui para fora!
Vamos! Pelo amor da santa!
Estão prontos?
Sí, jefe.
Certo. Vou para sul em negócios,
mas continuamos com isto do Clifford, sim?
Falem com a Melanie Matthews, e quero saber quem é o tal...
... Sr. Agente da Condicional do cabelo chique, sim?
Trata disso, cabeça de merda.
Confio em vocês para tratarem disso. Não façam merda.
- Entendido. - E tu...
És a minha guardiã.
E o que está por detrás desta porta é o meu projeto especial.
Meu. Certo?
Por isso, se alguém se aproximar,
dás-lhe um tiro na cabeça. Entendido?
No meio dos olhos.
E não te esqueças de alimentar os cães.
Muito bem, vamos lá. Vamos.
Ataque cardíaco.
Mas parece que se vai safar. Boas notícias para o Jonathan.
Mas eu fico à nora.
Ainda assim, o filme desta noite fez-me lembrar de uma coisa.
VENTOS DE MUDANÇA
Porque estaria a usar o mesmo vestido 30 anos depois?
É o mesmo.
Porque estaria a usar o mesmo vestido...
... 30 anos depois?
Olá novamente.
Sabem, às vezes, acho que a raça humana está condenada.
Acho que me andam a observar.
E sei que isso soa muito paranoico. Mas...
Não. Tinhas razão, Olivia.
Tenho medo.
Legendas: Henrique Moreira