ШУГАР
Привет. Ну...
После моего вчерашнего поста повылезали все тролли.
Но знаете что?
В общем, вы сами дураки,
потому что я остаюсь здесь.
И... О, хорошего дня, козлы.
Вы разбираетесь в кино?
- Не очень. - Я так и думал.
- Можете одеваться. - Есть такой фильм ужасов.
- Действие происходит в Антарктике. - Ясно.
Там играют Курт Рассел и другие актеры.
Это ужасы и научная фантастика.
Там есть сцена, где врач...
Там есть сцена с врачом,
делающим пациенту дефибрилляцию.
Он давит пациенту на грудь.
Он давит.
Давит.
В конце концов его руки пробивают грудь пациента.
Но вместо ребер, как у нормального человека,
у пациента в груди зубы.
Эти зубы смыкаются и откусывают ему руки.
Обе руки.
Фильм очень хороший.
Да, похоже на то.
Я сделаю анализ крови и сообщу вам.
Ладно.
От раны на руке останется шрам.
Но органы, физиологические показатели, симптомы –
всё в порядке.
Отлично.
То есть... Я не удивлен.
Само по себе это не значит, что человек здоров.
Как часто вы пользуетесь внутривенными лекарствами?
Как часто я...
Нечасто.
- Вы спите? - Сплю ли я?
Вы видите сны?
Намеки на отчаяние?
Викерс. Ого. Вы что, психотерапевт?
Руби попросила меня прийти. Настаивала на осмотре.
Я здесь. Вы меня осмотрели. Я здоров.
Всё в порядке.
Идеальное здоровье.
Джон, я помогу.
Джон, мы должны это знать. С вами всё хорошо?
Всё время этот вопрос.
Угу.
Сначала Руби, теперь Викерс.
Всё отлично.
Мне кажется или что-то происходит?
Не знаю. Возможно, у меня паранойя.
Это бывает при работе над таким делом.
Но осторожность не помешает.
- Чем могу помочь? - Миссис Шугар? Хелен Шугар?
- Это я. - У вас есть сын Джон, верно?
О боже. Вы Дэви Сигел.
- «Мальчик в углу». - Да, это я.
Заходите.
- Спасибо. - Это невероятно.
- Даже не знаю, сколько раз... - Спасибо.
...я видела этот фильм.
Что вы тут делаете?
Берни?
Привет, детка.
Ты только что вернулся?
- Да, я спал в пляжном домике. - Зачем ты туда ездил?
Я хотел сбежать от происходящего.
В океане что-то такое есть. Он помогает.
Иди в постель.
Нет, мне уже не хочется спать. Попробую поработать.
А ты спи дальше.
- Мы здесь. - Мое тело – мой выбор!
Это очень значительный день. Женщины просто потрясающие.
Я буду здесь весь день – если хотите присоединиться, пишите.
Ваше присутствие необходимо.
Вы нам нужны.
Алло, Руби. Тип, преследующий Мелани, Столлингс?
Чем он занимается? Кому звонит? Что нам известно?
Я влезла в его телефон и облачное хранилище.
Много заказов еды и просмотров порнографии.
Никаких цепочек сообщений, кредиток, ничего?
Ты его спугнул. Возможно, он залег на дно и осторожничает.
Криминальное прошлое?
Естественно, аресты были.
Хулиганство в пьяном виде, нападение, а также наркотики.
Похищение? Торговля людьми? Должно быть что-то такое.
Нет.
Ты проверила псевдонимы, номера социального страхования?
Шугар, передо мной вся его жизнь.
Он мелкий хулиган. Вот и всё.
Это нелогично.
Логично, если Столлингс не связан с пропавшей девушкой.
Ладно. Что ж, спасибо, что проверила.
- Эй. - Что?
Если по какой-то причине дело пойдет наперекосяк...
Я ее найду.
- Отлично. Спасибо. - Пожалуйста.
- Удачного возвращения в Лос-Анджелес. - Спасибо.
И не волнуйтесь. Мой рот на замке.
Спасибо, миссис Шугар.
Милая, как сахар.
Было легко.
- Алло. - Они только что уехали. Ух.
Да, я же говорил.
- Он скользкий ублюдок. - Точно.
Что ты ему сказала?
Ничего, но они проверяют всё.
Его необходимо вывести из равновесия.
Я полностью согласен.
Спасибо за помощь.
Береги себя.
Они не остановятся, пока не узнают, кто ты.
Ясно.
- Спасибо. Скоро поговорим. - Да.
Поздравляю эту королеву с днем рождения.
- Люблю тебя, стерва. - Спасибо. Люблю тебя.
Люблю эту стерву. Кем ты будешь в этом году?
- Немного Зендеей и... - Ладно.
...и Кейт Бланшетт и Миком Джа...
Добрый вечер.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Привет, Уайли.
Не поощряй его. Он начинает требовать внимания.
Он его заслуживает, правда?
Да, малыш, ты у нас любитель обниматься.
Привет.
Я говорила с Тересой и детьми.
Они приехали в Сан-Диего. У нее там родные, всё в порядке.
Рад это слышать.
- Хочешь зайти? - Да.
Наверное, это ерунда...
В общем... Я готовила яичницу на завтрак и кое-что вспомнила.
Что-то об Оливии? Расскажи.
У нас были планы.
Пообедать, пойти на блошиный рынок «Роуз боул».
Это было недель шесть назад. В последнюю минуту
она отменила, потому что плохо себя чувствовала.
В тот же день
я поехала к подруге, у которой галерея в районе Силвер-Лейк.
Когда я была там, я увидела ее в кафе на другой стороне улицы.
Я хотела подойти поздороваться,
но она была с девушкой, они вели напряженный разговор.
Ты раньше не видела эту девушку?
Нет, но у них было что-то не так.
Тогда меня это встревожило.
У нее были проблемы. Она была расстроена.
Интересно почему.
Говоришь, Силвер-Лейк?
Я хочу узнать всё что можно.
Кажется, за мной кто-то следит.
Это было недель шесть назад. Она была здесь с подругой.
Сидели вот здесь.
Извините, я не помню.
- Точно? - Да.
- Ладно. Спасибо. - Удачи вам.
Эти тролли каждый день пишут: «Оливия, мы тебя видим.
Оливия, мы тебя достанем».
Информации почти нет...
Нет.
...но у Мелани было предчувствие по поводу той женщины.
И у меня тоже.
Нам кажется важным найти ее.
- Извините. - Спасибо.
Я миллион раз видела по телевизору,
как детектив показывает людям фото.
- Ну... Я не могу не спросить. - Ага?
Это помогает?
На удивление, многие люди хотят помочь.
Почему вы интересуетесь?
О, извините, я частный детектив.
Ее семья наняла меня найти ее. Она пропала две недели назад.
Вот мои документы.
Мы думаем, у нее есть подруга, живущая поблизости, которая может помочь.
- Вы не против? - Прошу.
Нет, я ее не видел.
Вы Мелани Мэтьюс.
О да. Дэни, это Мелани Мэтьюс.
О боже. Это вы.
Вы не представляете, как много значит для меня ваша музыка.
Для многих из нас.
Спасибо, Дэни.
Вы всегда умели за себя постоять?
Именно так.
Вы с ним?
Да.
Я знаю эту девушку. Она подруга Тейлор.
Тейлор. Вы знаете, где живет Тейлор, Дэни?
Как весело.
Что именно?
Работать с настоящей рок-звездой.
Да ладно. С бывшей звездой.
Серьезно, это помогло. Она доверилась тебе.
Сколько у тебя моих альбомов?
Ты о чём? У меня есть все.
Врешь.
Да?
Тейлор, Дэни тебе звонила.
- Привет, я Мелани. - Я знаю. Дэни рассказала.
Она сказала, вы ищете Оливию.
Но я о ней тоже ничего не знаю. Я...
Можно поговорить с тобой минутку?
Я завязала с делами Сигелов.
С делами Сигелов? О чём ты?
Если не хочешь с нами говорить, это нестрашно. Мы уйдем.
Можно спросить: у тебя всё в порядке?
Пять минут.
Только потому что Pain Station рулит.
Спасибо. Договорились.
- Спасибо. - Спасибо.
Где вы с Оливией познакомились? Начнем с этого.
Я назвала ее двуличной стервой.
Люблю эту стерву.
Ого, интересное начало дружбы.
Да.
Ваше присутствие необходимо. Вы нам нужны.
Это было в соцсети.
Она размещала истории о том, как помогла женщинам сбежать от жестоких мужчин.
Вы нам нужны.
Я не могла этого выдержать.
Я написала ей личное сообщение, высказала всё, что думаю...
Жестокость надо искать не в Восточном Лос-Анджелесе,
а в ее близком кругу.
В ее близком кругу? Ты о чём?
Или о ком, Тейлор?
Я актриса, ну... Пытаюсь найти работу.
Пару месяцев назад я проходила кастинг в фильм Берни Сигела.
Я думала: «Круто. Я знаю Дэви Сигела».
Типа, не очень близко, как друга подруги,
что-то в этом духе.
И я ему сказала:
«Я иду на кастинг в фильм твоего отца».
Не стоило этого делать.
Что произошло?
Ну, сначала ничего. Дэви был очень мил.
«О, я так рад. Надеюсь, ты получишь роль. Ты для нее создана».
Он был... Он был очень мил.
- Поначалу. - Да.
А потом он начал мне писать.
«Я только что узнал, что эта роль важнее, чем ты думаешь.
Претенденток много.
Давай я помогу тебе с кастингом».
Ну вот, начинается: «Помогу с кастингом?» Пошел он.
Я вела себя вежливо.
«О боже, как мило с твоей стороны. Сегодня вечером я не могу».
Но я... Он не отставал.
Он спрашивал по поводу следующего вечера, потом следующего,
и наконец я ему написала: «Извини, парень, этого не будет».
Конец.
В ответ он послал видео...
...где двое людей трахаются.
Там была я и Дэви.
Это была его тайна.
У него были скрытые камеры.
Мы однажды трахнулись у него в квартире,
много лет назад.
Я почти забыла об этом.
Я так разозлилась, мои личные границы были попраны.
И я ему написала.
Чем, по-твоему, это может помочь?
Убедит меня прийти к тебе на прослушивание?
Пошел ты. Понимаете?
Он мне позвонил, и его голос был...
Он назвал меня сучкой.
И сказал, что если я не разрешу ему прийти
и, как он сказал...
...«трахнуть тебя так, как я захочу», он выложит это видео в интернет.
И что ты сделала?
Я пошла в полицию.
Ясно.
Сказала им, что этот псих меня достает,
они мне посочувствовали и спросили, кто именно.
Я сказала, что это внук Джонатана Сигела.
И дальше ничего.
Да. Ну... Они же Сигелы.
Что им было делать?
А на следующий день
позвонила адвокат, предложила подписать соглашение о неразглашении за деньги.
Адвокат Берни?
Да. Я послала ее в задницу. Вот такая история.
Оливия об этом знала?
- Ты ей об этом рассказала? - Да.
Да, она мне сказала, что так было не только со мной.
Сексуальный шантаж – это его фишка.
Оливия знала его тайну.
Да, он так поступил с десятками женщин.
Козел.
В общем,
мы говорим уже больше пяти минут, так что...
Ты очень храбрая, Тейлор. Спасибо тебе.
Да.
Мне страшно. Я...
Всё хорошо?
Да. Насчет Дэви ты...
Знаешь, идея того, что мы должны сбавить скорость,
уделять внимание окружению?
Если мы сбавим скорость, отложим телефоны,
будем всё делать медленно, то увидим красоту окружающего мира?
Да. Остановиться и понюхать розы.
Или всё будет наоборот.
В смысле?
Возможно, мы не всматриваемся, потому что всё в мире...
...грустно и уродливо.
Не всё.
Есть морские львы, Патти Смит...
- Да. - Кипарисы.
Веселый смех младшей сестры.
У меня нет младшей сестры.
Ладно, а Париж?
- Париж грустный и уродливый? - Я там не была.
Ты не была в Париже?
Нет.
Какая жалость.
Она не была в Париже.
Уайли, она не была в Париже. Вот почему она в депрессии.
Поэтому и...
А еще из-за Берни.
Похоже, он замешан в делишках Дэви.
Спасибо, что подвез.
Пожалуйста.
Она расстроена.
Дэви – сексуальный агрессор. Оливия об этом узнала и пропала.
Связано ли одно с другим?
Я не уверен.
Нужно узнать, насколько прогнившая семья Сигел.
Я так и знал. Его мама готова мне рассказать что угодно.
Ты моя умница. Как всегда очарователен.
Сделай одолжение, Дэвид,
не рассказывай об этом отцу.
Давай сначала подумаем, что мы ему скажем.
- Если он тебе позвонит... - Он знает, что я туда ездил.
Нет, я знаю. Просто...
Мне нужно время, чтобы переварить информацию.
Если он тебе позвонит, скажи, что расскажешь ему при встрече.
Ладно, мама.
Ладно. Спасибо, сынок. Счастливого пути.
Пока.
Алло, Карлос, это Джон Шугар. Я бы хотел поговорить с мистером Сигелом.
- Вы ее нашли? - Пока нет, сэр.
Тогда зачем вы мне звоните?
Я бы хотел обсудить с вами кое-что важное.
Что именно?
Я бы не хотел говорить по телефону. Мы можем встретиться?
Карлос даст вам адрес.
Карлос дал мне адрес и билет в кино.
ЛОРРЕЙН ЭВЕРЛИ – РЕТРОСПЕКТИВА «ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Здорово. Классика с Лоррейн Эверли.
Но я здесь на работе.
С самого начала я подозревал,
что Джонатан что-то скрывает.
Тайну. Что-то важное. Что-то связанное с Оливией.
Но теперь я беспокоюсь, что это связано с Дэви.
- Мистер Шугар. - Поздравляю.
Рад, что вы пришли.
Это не вечер вручения «Оскаров», но здесь много старых друзей.
Спасибо за приглашение.
Мы можем где-то поговорить с глазу на глаз?
- После показа. - Хорошо.
О да. Привет.
Время фотосессии.
Похоже, твой частный детектив лажает.
Тебе какое дело?
Мне есть дело. Мне надоела ее чепуха.
- Скотч. Чистый, пожалуйста. - Сейчас.
Так вы частный детектив?
Да, один из них.
Забавно.
Тебе всегда было плевать на Оливию.
Ты ужасный отец.
Маргит Соренсен.
По-твоему, это смешно?
Я Джон Шугар.
Знаешь, кто говорил мне то же самое?
Моя мать.
Я смотрел телевизор в подростковом возрасте.
Я знаю, кто вы.
Не знаю, стоит ли мне чувствовать себя польщенной
или старой.
- Да. - Спасибо.
- Дэви Сигел – ваш сын, да? - Козел.
Мой единственный сын.
Сегодня он здесь? Я его не видел.
О нет, Дэвид очень занят. Он не придет.
Вы с ним лично знакомы?
Не совсем. Но я о нём наслышан.
Что ж, не верьте всему, что говорят, мистер Шугар.
Я вот не верю всему, что говорят о вас.
ВОЗВЫШЕННЫЙ! ЧУВСТВЕННЫЙ! ИНТРИГУЮЩИЙ!
«ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Вы сегодня не ловите преступников?
Как отказаться от приглашения на гламурный голливудский показ?
Ну, если гламурным
вы считаете Джона Войта с попкорном в бороде.
Это нельзя пропустить.
Оливии до сих пор нет?
Я над этим работаю.
Она всегда появляется, когда ее перестают искать.
Да. Но я не перестану.
Как знаете. Деньги не мои.
Где Дэви?
- Дэвид? А что? - Я хочу с ним поговорить.
- О чём? - О женщинах.
Советы по поводу свиданий?
Дэвиду не везет с женщинами.
Свидания – вот как это сейчас называется?
Что у вас на уме, мистер Шугар?
Это всплывет, Берни.
Дэви. Женщины.
То, что вы его покрываете. Всё всплывет.
Понятия не имею, о чём речь.
Дэви что-то сделал?
Дэви что-то сделал с Олив...
Кажется, у вас интересный разговор.
Мистер Шугар, это моя жена Венди.
Извините, что прерываю, но тебя ищут.
Пойдем.
Я не понимаю.
Дэви – сексуальный агрессор. Оливия пропала.
И я до сих пор не могу найти связь между этими двумя проблемами,
но никого в этой семье они не интересуют.
Что между ними происходит?
Я думал, Мелани уже всё рассказала, но, возможно, это не так.
Я уже давно этим занимаюсь. Но когда дело касается людей,
мне еще многому надо научиться.
Извините, что беспокою. Я детектив Джонатана Сигела.
Нет, что вы. Вы меня не беспокоите.
Кстати, я Глен.
- Ждете не дождетесь показа? - О да.
Сто одиннадцать минут Лоррейн Эверли, 35-мм пленка, формат кадра 2,35 к 1.
Конечно я рад. Кто же этому не обрадуется.
Приятно встретить коллегу-ботана.
Наверное, Куросаву и Годара вы посмотрели лет в пять.
Не совсем.
Я открыл для себя кино значительно позже.
Но когда я познакомился с кино –
плохие парни, хорошие парни, роковые женщины, роботы-убийцы, трусливые львы.
Я в него влюбился.
Смотря кино, можно узнать удивительные вещи.
Да.
Спасибо, Глен.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
Вы должны быть в Мексике...
- «Приятного просмотра». - ...с моим мужем.
Я стараюсь. Хотя терпеливым быть сложно.
Вы что, моя нянька?
- Именно так. - Надо поговорить с Джонатаном.
Луис попросил присмотреть за вами.
Я хочу сбежать отсюда.
Я хочу сбежать из этого места. Сбежать от него.
Надо сказать, это был один из моих любимых фильмов.
А если бы Луиса не было?
Это опасные разговоры, Корал.
Я это говорю только вам, Стив.
Только с вами я делюсь своими секретами.
Только вам я доверяю.
КОНЕЦ
Леди и джентльмены, продюсер фильма.
Живая легенда Голливуда Джонатан Сигел.
Так приятно снова увидеть эту картину на большом экране.
О, спасибо вам.
Прекрасная картина и прекрасная актриса.
Это была первая главная роль Лоррейн Эверли?
Да. И я – тот гений, который дал ей эту роль.
- От нее не отвести глаз. - Да.
Лично я не смог.
Вы сняли вместе еще шесть картин
и были женаты 23 года.
Для Голливуда это почти неслыханно.
Ну, кроме любви...
ДЭВИ СИГЕЛ – СЕКС-АГРЕССОР?
...между нами было уважение.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК В УГЛУ
Мне конец.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ СТОЛЛИНГС
Это он.
Чёрт.
Это главное.
- У вас... - Как не вовремя.
ОБВИНЯЕТСЯ В СЕКСУАЛЬНОМ ПРЕСЛЕДОВАНИИ
Всё хорошо?
ШАНТАЖ ПОРНО СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВА
АКТРИСА ОБВИНЯЕТ ЗВЕЗДУ ГОЛЛИВУДА В ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ
Столлингс, как дела?
Я только что узнал. У тебя всё хорошо?
Всё в порядке. Но это безумие.
Боюсь, придется завершить. Извините.
Нельзя делать этого.
Нельзя трогать то. А раньше с женщинами было весело.
Что ж, хорошо. Поприветствуем Джонатана Сигела.
Джонатан Сигел.
Всё уляжется.
Надеюсь. Потому что одно правило не изменилось,
- а именно... - Мистер Сигел.
Мистер Сигел. Что с вами?
Мистер Сигел! Вот, садитесь на стул.
Если обратишься в полицию или к адвокату,
- или к якобы надзирателю Тересы... - Что с вами? Звоните 911.
- Спокойно. Тихо. - Голова кружится.
Здесь есть врач?
Он дышит?
...и назовешь мое имя...
Нет, чувак.
- Ни за что. Ни о чём не волнуйся. - Вот он.
Пульс снижается. Извините.
Пульса нет.
...я тебе башку размажу.
360, заряд.
Отойдите!
Еще.
Ладно, я сегодня еду в Тихуану.
Когда вернусь, встретимся, возьмем пива, снимем девчонок,
чтобы ты немного развеялся, да?
Да, конечно. Я за.
Адиос, мучачо.
Чёрт.
Мальчики, идите сюда.
Поздоровайтесь со мной.
Поздоровайтесь со мной, мои красавчики.
Как вы? Как дела? А?
Ладно. Выводите девчонок!
Живее сюда! Чёрт возьми!
Ты готов?
Да, босс.
Я еду на юг по делам,
но не хочу бросать дело Клиффорда, ясно?
Займись Мелани Мэтьюс, и я хочу знать, кто этот
господин Надзиратель с красивой прической.
Это твоя работа, болван.
Я доверяю вам это задание. Не облажайтесь.
- Ясно. - А ты...
...моя хранительница. Да?
А за этой дверью – мой особый проект.
Мой, ясно?
И если кто-то подойдет слишком близко,
стреляй им в голову. Ясно?
Прямо между глаз.
И не забывай кормить собак.
Ладно, поехали.
Инфаркт.
Но, говорят, он выживет. Это хорошие новости для Джонатана.
А я ничего не добился.
Но сегодняшний просмотр фильма кое о чём мне напомнил.
«ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Зачем она надела то же самое платье 30 лет спустя?
То же платье.
Зачем она надела то же самое платье...
...тридцать лет спустя?
И снова привет.
Иногда я думаю, что всё человечество обречено.
Мне кажется, что за мной следят.
И я знаю, что это похоже на паранойю. Но...
Нет, ты была права, Оливия.
Мне страшно.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк