THÁM TỬ SUGAR
Xin chào. Chà...
Những lời chọc phá hôm nay xuất hiện sau bài đăng mới đây.
Nhưng biết gì không?
Cuối cùng, gậy ông đập lưng ông đó,
vì tôi sẽ còn đây.
Và... Ồ, chúc một ngày cực kì tuyệt vời.
Ông có biết về phim ảnh?
- Không hẳn. - Không, tôi không nghĩ vậy.
- Anh mặc áo được rồi. - Có một bộ phim kinh dị.
- Nó... Xảy ra ở Nam Cực. - Phải.
Có Kurt Russell, nhiều gã nữa.
Thực ra đó là phim giả tưởng kinh dị,
và có cảnh mà bác sĩ...
Cảnh của bác sĩ,
anh ta dùng máy khử rung tim cho một bệnh nhân.
Anh ta ấn vào ngực bệnh nhân.
Anh ta đang ấn.
Ấn xuống.
Đến lúc, tay của anh ta ấn thủng ngực bệnh nhân.
Nhưng thay vì xương sườn, như người bình thường,
thì đó lại là răng.
Và những cái răng đó cắn, xé rời cánh tay anh ta.
Cả hai cánh tay.
Thực ra, đó là phim hay.
Ừ. Nghe có vẻ hay.
Tôi sẽ làm vài xét nghiệm máu và báo cho anh biết.
Được.
Vết thương ở cánh tay anh sẽ thành sẹo.
Nhưng nội tạng và sinh hiệu, mọi triệu chứng thể chất của anh,
có vẻ tương đối tốt.
Tuyệt quá. Tốt.
Ý là... Tôi không bất ngờ.
Tất nhiên, chỉ mỗi điều đó không có nghĩa là khỏe mạnh.
Anh có hay tiêm, truyền qua tĩnh mạch không?
Tôi có hay...
Không thường xuyên.
- Anh ngủ được không? - Tôi ngủ được không?
Anh có nằm mơ không?
Dấu hiệu tuyệt vọng?
Vickers. Oa. Ông là bác sĩ tâm thần à?
Ruby bảo tôi đến. Cô ấy cứ nhất quyết bảo tôi gặp ông.
Tôi đến rồi. Ông khám cho tôi rồi. Tôi khỏe cả.
Chúng ta không có vấn đề gì.
Sức khỏe hoàn hảo.
John, để tôi giúp. Tôi giúp.
John, chúng tôi cần biết. Anh ổn chứ?
Họ cứ hỏi tôi điều đó.
Ừ hứ.
Đầu tiên là Ruby, giờ là Vickers.
Tôi ổn.
Là do tôi, hay là do có chuyện gì khác?
Tôi không biết nữa, có lẽ là do tôi bị hoang tưởng.
Khi ta làm một vụ như thế này, điều đó có thể xảy ra.
Nhưng, cảnh giác cũng đâu có thừa.
- Tôi giúp gì được? - Bà Sugar? Helen Sugar?
- Đúng là tôi. - Bà có con trai, John, đúng không?
Ôi trời. Anh là Davy Siegel.
- Từ phim The Boy in the Corner. - Đúng vậy.
Mời vào. Mời vào.
- Cảm ơn bà. - Thật khó tin.
- Không biết tôi đã xem... - Cảm ơn nhiều.
...bộ phim đó bao nhiêu lần.
Anh làm gì ở đây thế?
Bernie?
Chào cưng.
Giờ anh mới về à?
- Ừ, anh ngủ ở nhà bên bãi biển. - Sao anh tới đó?
Bao nhiêu chuyện thế này, anh phải trốn đi.
Biển có cái gì đó. Hữu ích với anh.
Thôi, vào giường đi.
Không, anh đang tỉnh như sáo. Anh sẽ cố làm xong vài việc.
Em ngủ tiếp đi.
- Hôm nay chúng tôi tới đây. - Cơ thể tôi, tôi lựa chọn!
Đây là một ngày đầy mạnh mẽ. Những phụ nữ này thật tuyệt.
Và tôi sẽ ở đây cả ngày, nếu bạn muốn tham gia, cứ nhắn tôi.
Làm điều gì đi chứ.
Chúng tôi cần các bạn.
Này, Ruby. Gã truy tìm Melanie, Stallings ấy?
Anh ta đang làm gì? Gọi cho ai? Chúng ta biết gì?
Tôi vào điện thoại anh ta, vào cloud.
Tôi thấy nhiều lịch sử vào trang gọi đồ ăn và ảnh khiêu dâm.
Không đường vòng hay chuỗi tin nhắn? Không thẻ tín dụng một lần? Không gì hết?
Anh đã làm anh ta sợ. Có lẽ đang lặn, cảnh giác.
Tiền sự anh ta thế nào?
Tất nhiên là các vụ bắt trước đó.
Say xỉn và gây rối, hành hung, cùng với đó là vài vụ ma túy.
Bắt cóc? Buôn người? Anh ta phải có phạm tội đó chứ?
Không.
Cô có kiểm tra biệt danh, số an sinh xã hội?
Sugar, thông tin về cả cuộc đời gã này đang ở trước mặt tôi.
Hắn là tội phạm thông thường thôi.
Vô lí.
Có lí nếu Stallings không liên quan đến cô gái mất tích.
Được. Cảm ơn cô đã kiểm tra.
- Này. - Hả?
Nếu, vì lí do nào đó, vụ này không như ý chúng ta...
Tôi sẽ tìm thấy cô ấy.
- Hoàn hảo. Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Các anh lái xe về LA an toàn nhé. - Cảm ơn bà.
Và đừng lo. Tôi sẽ kín miệng.
Cảm ơn, bà Sugar.
Ngọt như đường.
Dễ dàng quá.
- Chào bà. - Họ vừa về.
Vâng, tôi đã bảo rồi.
- Anh ta đúng là kẻ đáng ghét thơn thớt. - Đúng vậy.
Bà nói gì với anh ta?
Không nói gì, nhưng họ đang bới lông tìm vết về anh.
Đột ngột dừng hỗ trợ nó đúng là điều nó cần.
Đúng như tôi nghĩ.
Nghe này, cảm ơn bà đã giúp.
Cứ cẩn thận nhé.
Họ sẽ không dừng lại cho tới khi biết anh là ai.
Được rồi.
- Cảm ơn bà. Ta sẽ sớm nói chuyện. - Tất nhiên.
Chúc mừng sinh nhật nữ hoàng ở đây.
- Tôi yêu cô, đồ khốn. - Cảm ơn. Tôi yêu cô.
Tôi yêu đồ khốn này. Năm nay cô sẽ thế nào?
- Cô sẽ là sự kết hợp của Zendaya... - Được rồi.
...và Cate Blanchett và Mick Ja...
Chào anh.
KHÁCH SẠN DEL CORAZON
Chào Wiley. Chào.
Đừng cổ vũ nó. Nó đang rất muốn gây chú ý.
Nó xứng đáng mà, đúng không?
Xứng đáng mà, đồ nghiện yêu. Phải.
Chào.
Tôi đã nói chuyện với Teresa và các con.
Họ đã tới San Diego rồi. Cô ấy có gia đình ở đó, họ ổn rồi.
Tôi mừng khi biết tin.
- Bà có muốn... Muốn vào không? - Có.
Có thể không là gì...
Tôi... Bữa sáng, tôi đang làm món trứng, và tôi nhớ ra một điều.
Về Olivia à? Bà nói đi.
Chúng tôi đã có kế hoạch.
Ăn trưa... rồi tới Chợ Trời Rose Bowl.
Có lẽ là sáu tuần trước, nhưng vào phút chót,
con bé hủy vì nó thấy không khỏe.
Nhưng lúc sau,
tôi đi gặp một người bạn có phòng tranh ở khu Silver Lake.
Trong khi tôi ở đó, tôi thấy con bé ở quán cà phê bên đường.
Tôi định sang đó chào,
nhưng cô gái mà nó ngồi cùng nói chuyện rất căng thẳng.
Bà chưa từng thấy cô gái này?
Chưa, nhưng giữa họ có chuyện gì đó.
Và lúc đó, tôi nhớ là nó khiến tôi lo lắng.
Nó có chuyện gì đó kì lạ. Nó rất buồn bực.
Không hiểu vì điều gì.
Bà nói... Silver Lake?
Tôi muốn tìm hiểu mọi điều có thể.
Tôi nghĩ có người đang theo dõi tôi.
Khoảng sáu tuần trước. Cô ấy đến đây với một người bạn.
Ngồi ở ngay đó.
Xin lỗi, tôi không nhớ.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
- Được. Cảm ơn cô. - Chúc may mắn. Vâng.
Những lời chọc phá này, hàng ngày, họ cứ nói, ''Olivia, chúng tôi thấy cô.
Olivia, chúng tôi sẽ hạ cô".
Chẳng có gì mấy để tiếp tục...
Tôi không thấy.
...nhưng Melanie có linh cảm về người phụ nữ này.
Và tôi cũng vậy.
Không hiểu sao, có cảm giác tìm được cô ta là điều hệ trọng.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi đã xem cả triệu lần trên TV,
các thám tử chìa ảnh cho mọi người.
- Ý tôi là... Tôi phải hỏi anh. - Ừ hứ?
Việc đó có hiệu quả không?
Này, bà sẽ bất ngờ, hầu hết mọi người muốn giúp.
Tại sao anh muốn biết?
Xin lỗi. Tôi là... Tôi là thám tử tư.
Gia đình cô ấy thuê tôi tìm cô ấy. Cô ấy bị mất tích khoảng hai tuần rồi.
Căn cước của tôi.
Chúng tôi nghĩ có lẽ cô ấy có bạn sống ở gần đây có thể giúp chúng tôi.
- Tôi xem nhé? - Vâng.
Vâng... tôi chưa từng thấy cô ấy.
Bà là Melanie Matthews.
Ồ, vâng. Dani, Melanie Matthews này.
Ôi trời. Bà là bà ấy.
Cháu còn không biết nói âm nhạc của bà có nghĩa với cháu thế nào.
Giờ là với rất nhiều người.
Cảm ơn, Dani.
Bà không để ai coi thường, nhỉ?
Không, tôi không.
Bà đi với chú ấy à?
Phải.
Cháu biết cô gái đó. Cô ấy là bạn của Taylor.
Taylor. Cháu biết Taylor sống ở đâu không, Dani?
Chà, vui thật.
Sao?
Làm việc với ngôi sao nhạc rock chân thật.
Thôi nào. Cựu ngôi sao.
Không, thật đấy, có lợi mà. Con bé tin bà.
Anh có bao nhiêu album?
Bà đang nói gì thế? Tôi có hết.
Nói dối.
Vâng?
Chào Taylor. Dani đã gọi điện.
- Chào, tôi là Melanie... - Vâng, tôi biết. Dani nói rồi.
Con bé nói hai người đang tìm Olivia.
Nghe này, tôi cũng không biết gì về cô ấy. Nên tôi...
Có lẽ ta có thể nói chuyện một phút.
Các vị, tôi chán ngấy rắc rối về Siegel rồi.
"Rắc rối về Siegel"? Ý cô là sao?
Cô không muốn nói chuyện, không sao. Chúng tôi sẽ đi.
Tôi có thể hỏi, cô ổn chứ?
Năm phút.
Nhưng chỉ vì Pain Station rất tuyệt thôi đấy.
Cảm ơn. Đồng ý.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cô và Olivia gặp nhau thế nào? Hãy bắt đầu từ đó.
Tôi đã gọi cô ấy là đồ khốn đạo đức giả.
Tôi yêu đồ khốn này.
Oa, cách ấn tượng để khởi đầu tình bạn.
Vâng.
Làm điều gì đi chứ. Chúng tôi cần bạn.
Nó ở trên Instagram.
Cô ấy đăng hết những câu chuyện về giúp phụ nữ trốn khỏi đàn ông bạo hành.
Chúng tôi cần bạn.
Và tôi không chịu nổi.
Nên, tôi nhắn cho cô ấy và chê trách cô ấy rất nhiều
và nói thay vì nhìn ở Đông LA,
cô ấy nên nhìn ngay sân sau nhà cô ấy.
Sân sau nhà cô ấy? Cô ám chỉ gì?
Hay cô ám chỉ ai, Taylor?
Tôi là diễn viên. Đang cố gắng làm diễn viên.
Vài tháng trước, tôi được cân nhắc vai trong phim của Bernie Siegel.
Tôi đã nghĩ, "Tuyệt. Mình quen Davy Siegel,"
anh biết đấy, xã giao thôi, bạn của bạn,
kiểu đó.
Nên tôi có nói với anh ta,
tôi bảo, "Này, tôi được cân nhắc một vai trong phim của bố anh".
Lẽ ra tôi không nên nói vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Lúc đầu không có gì. Davy tử tế lắm.
"Ồ, phấn khởi quá. Hi vọng cô nhận được vai. Vai rất hợp với cô".
Anh ta rất tử tế.
- Lúc đầu? - Vâng.
Cho tới khi anh ta bắt đầu nhắn tin cho tôi.
"Này, tôi mới biết đây sẽ là vai lớn hơn nhiều.
Nhiều cạnh tranh.
Tôi qua nhà giúp cô thử vai nhé?"
Đấy, "giúp tôi thử vai"? Bố khỉ.
Tôi lịch sự thôi.
"Ôi trời, anh tốt quá. Tối nay thì không được".
Nhưng tôi... Anh ta không dừng lại.
Anh ta cứ hỏi về tối hôm sau, hôm sau nữa,
và cuối cùng, tôi nhắn lại cho anh ta, "Xin lỗi, không có chuyện đó đâu".
Chấm hết.
Anh ta nhắn lại bằng một video
hai người ân ái.
Tôi là một trong hai người, còn Davy là người kia.
Đó là bí mật của anh ta.
Nó... Anh ta có camera giấu kín.
Và như tôi nói, chúng tôi từng ngủ với nhau một lần ở nhà anh ta,
rất nhiều năm trước.
Tôi... còn không nhớ.
Tôi đã rất tức giận và thấy bị xúc phạm.
Tôi nhắn tin cho anh ta.
Anh ta nghĩ thứ này sẽ làm được cái quái gì?
Thuyết phục tôi thử vai cho anh?
Đồ khốn. Anh biết chứ?
Nên, anh ta gọi cho tôi, giọng anh ta...
Anh ta gọi tôi là con khốn.
Và nói nếu tôi không cho anh ta qua,
thì đây là lời nói của anh ta...
"Ngủ với cô theo kiểu tôi muốn", anh ta sẽ đăng đoạn băng nó lên mạng.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi báo cảnh sát.
Được rồi.
Tôi bảo họ gã... điên này đang quấy rối tôi,
họ rất quan tâm, họ hỏi tôi gã điên đó là ai,
tôi nói đó là cháu của Jonathan Siegel.
Họ chẳng làm gì cả.
Phải. Thì... Nhưng họ là nhà Siegel.
Họ sẽ làm gì?
Tuy nhiên, hôm sau,
tôi nhận được cuộc gọi của luật sư đề nghị cho tôi tiền để giữ kín chuyện về Davy.
Đó là luật sư của Bernie?
Phải. Tôi cũng bảo cô ta biến đi. Vậy, thế thôi.
Olivia, cô ấy biết chuyện này?
- Cô kể với cô ấy? - Vâng.
Cô ấy là người bảo tôi không chỉ có mình tôi.
Tống tình, là trò của anh ta.
Olivia biết bí mật của anh ta.
Phải, anh ta đã làm vậy với hàng chục phụ nữ.
Thằng khốn.
Dù sao,
tôi nghĩ là quá năm phút rồi, nên...
Cô rất can đảm, Taylor. Cảm ơn cô.
Vâng.
Tôi sợ. Tôi...
Bà ổn chứ?
Ừ.
Hả? Với Davy, bà có...
Anh biết ý nghĩ chúng ta phải chậm lại,
chú ý tới các thứ?
Nếu chúng ta chậm lại, bỏ điện thoại xuống,
chúng ta thật chậm lại, có lẽ ta sẽ thấy thế giới này đẹp?
Phải. Dừng lại và thưởng thức.
Có thể là trái lại.
Ý bà là sao?
Có lẽ là lí do chúng ta không nhìn là vì...
nó quá buồn và xấu xí.
Phải, nhưng không phải là tất cả.
Chúng ta có hải sư, Patti Smith...
- Được rồi. - Cây bách.
Tiếng cười của em gái ta, vui vẻ.
Tôi không có em gái.
Được, vậy còn Paris?
- Thành phố Paris buồn và xấu xí? - Chưa từng đến.
Bà chưa từng đến Paris?
Chưa.
Tiếc thật.
Bà ấy chưa từng đến Paris.
Wiley, bà ấy chưa từng đến Paris. Chẳng trách bà ấy buồn thế.
Điều đó và...
Và có lẽ chuyện Bernie nữa.
Nghe như ông ta liên quan đến chuyện của Davy.
Cảm ơn anh đã cho đi nhờ.
Được rồi.
Bà ấy buồn bực.
Davy là yêu râu xanh. Olivia phát hiện ra và giờ Olivia biến mất.
Chuyện này có dẫn đến chuyện khác?
Tôi không rõ.
Tôi cần biết bao nhiêu người trong gia đình Siegel biết chuyện.
Lẽ ra con phải thấy. Mẹ anh ta kể hết cho con.
Đúng là con mẹ. Lúc nào cũng hấp dẫn.
Giúp mẹ một việc, David,
và đừng nói chuyện này với bố con.
Ta nghĩ xem nói gì với ông ấy trước đã.
- Nên nếu ông ấy gọi con... - Nhưng ông ấy đã biết con đi.
Không, mẹ biết. Mẹ biết. Mẹ chỉ...
Mẹ muốn có thời gian xử lí thông tin trước đã.
Nên nếu ông ấy gọi con, hãy nói con muốn nói riêng với ông ấy.
Vâng, mẹ.
Được rồi. Cảm ơn, con yêu. Đi đường an toàn nhé.
Tạm biệt mẹ.
Chào Carlos. John Sugar đây. Tôi cần nói chuyện với ông Siegel.
- Anh tìm được con bé chưa? - Chưa ạ. Chưa.
Vậy anh gọi tôi làm gì?
Có chuyện quan trọng tôi cần bàn với ông.
Chuyện gì?
Tôi không muốn nói qua điện thoại. Ông có thời gian gặp không?
Carlos sẽ cho anh địa chỉ.
Carlos cho tôi địa chỉ và một vé xem phim.
HỒI TƯỞNG VỀ LORRAINE EVERLY WINDS OF CHANGE
Được rồi. Đó là một phim kinh điển của Lorraine Everly.
Nhưng tôi đến đây để làm việc.
Ngay từ đầu, tôi đã nghi ngờ
Jonathan còn giấu điều gì đó.
Một bí mật. Một điều quan trọng. Liên quan đến Olivia.
Nhưng giờ đây, tôi lo nó có thể liên quan đến Davy.
- Anh Sugar. - Chúc mừng ông.
Mừng vì anh tới kịp.
Không hẳn là tiệc hoành tráng như giải Oscar, nhưng nhiều bạn cũ.
Cảm ơn ông đã mời tôi.
Có chỗ nào riêng tư để ta nói chuyện không?
- Sau buổi chiếu nhé. - Được.
Ồ, vâng. Chào.
Đến lúc chụp ảnh.
Thấy bảo thám tử tư của bố thất bại.
Anh quan tâm làm gì?
Có chứ. Chỉ là con chán mấy trò vớ vẩn của con bé rồi.
- Scotch. Nguyên chất. - Vâng.
Vậy, anh là tay thám tử tư đó?
Ừ, tôi là một trong số họ.
Hay thật.
Anh chưa bao giờ quan tâm đến Olivia ngày nào cả.
Anh đúng là người bố tồi tệ.
Margit Sorensen.
Bố thấy buồn cười à?
Tôi là John Sugar.
Bố biết ai nói y hệt thế với con không?
Mẹ con.
Hồi thiếu niên, tôi có xem TV.
Nên tôi biết bà là ai.
Không biết tôi có nên thấy hãnh diện không,
hay thấy già.
- Phải. - Cảm ơn.
- Davy Siegel là con trai bà, hả? - Đồ khốn.
Đứa con duy nhất của tôi.
Tối nay anh ta có ở đây? Tôi chưa thấy anh ta.
Ồ, không. David bận lắm. Nó không đến được.
Anh có quen nó không?
Không, không hẳn. Chỉ... Chỉ biết tiếng.
Vậy thì, đừng tin mọi điều anh nghe được, anh Sugar.
Ý tôi là, khi nói đến người như anh, tôi không tin.
SIÊU PHÀM! KHOÁI LẠC! HỒI HỘP!
Nghỉ chiến đấu với tội phạm một tối à?
Được mời tới buổi chiếu hoành tráng của Hollywood, sao tôi có thể từ chối?
Chà, nếu hoành tráng,
ý anh là xem Jon Voight không biết râu ông ta dính bỏng ngô.
Ừ, không thể bỏ lỡ.
Vẫn chưa tìm được Olivia?
Đang điều tra.
Con bé luôn xuất hiện sau khi ta từ bỏ tìm kiếm.
Ừ. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tùy anh. Không phải tiền của tôi.
Davy đâu?
- David? Làm gì? - Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
- Về cái gì? - Về phụ nữ.
Lời khuyên hẹn hò à?
Món đó thì David xui xẻo lắm.
Hẹn hò, giờ ta gọi nó là hẹn hò à?
Anh đang nghĩ gì vậy, anh Sugar?
Sẽ lộ ra thôi, Bernie.
Davy. Phụ nữ.
Ông đang cố che đậy. Sẽ lộ ra thôi.
Tôi hoàn toàn không biết anh nói gì.
Davy đã làm gì à?
Davy đã làm gì Oliv...
Có vẻ là cuộc nói chuyện thú vị.
Anh Sugar, đây là vợ tôi, Wendy.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng họ đang hỏi anh.
Đi nào.
Tôi không hiểu.
Davy là yêu râu xanh. Olivia mất tích.
Tôi vẫn không biết hai chuyện đó liên quan với nhau thế nào,
nhưng có vẻ như không ai ở gia đình này quan tâm đến cả hai chuyện đó.
Hai người này có chuyện gì vậy?
Tôi cứ tưởng Melanie nói thật, nhưng có thể không.
Tôi làm nghề này lâu rồi. Nhưng nói thật, về con người,
tôi còn nhiều điều phải học.
Xin lỗi làm phiền anh. Tôi là thám tử tư của Jonathan Siegel.
Không. Vào đi. Không phiền gì.
Nhân tiện, tôi là Glen.
- Anh hào hứng xem buổi chiếu chứ? - Ồ, vâng.
111 phút về Lorraine Everly trên phim bản 35 mm với tỉ lệ 2,35:1.
Hào hứng quá đi chứ. Không hào hứng thì không phải là người.
Rất vui khi thấy một người cuồng phim.
Chắc anh tìm hiểu về Kurosawa và Godard khi lên năm tuổi?
Không, không hẳn.
Mãi sau này tôi mới tìm hiểu về phim ảnh.
Nhưng khi tôi tìm hiểu,
người xấu, người tốt, đàn bà quyến rũ, robot giết người, sư tử nhát gan.
Tôi rất thích. Tất cả.
Những gì ta học được chỉ nhờ xem phim thật đáng kinh ngạc.
Phải.
Cảm ơn, Glen.
- Ừ. Xem phim vui vẻ nhé. - Vui chứ.
Anh phải ở Mexico...
- "Xem phim vui vẻ". - ...với chồng tôi.
Tôi đang cố đây. Dù thật khó để kiên nhẫn.
Anh là bảo mẫu của tôi à?
- Chính xác. - Tôi cần nói chuyện với Jonathan.
Louis bảo tôi ở lại đây để mắt đến cô.
Tôi cứ nghĩ đến việc bỏ trốn.
Tôi muốn đi khỏi nơi này. Đi khỏi anh ta.
Tôi thừa nhận, đây là một trong những phim tôi thích.
Nếu không có Louis thì sao?
Nói chuyện kiểu này nguy hiểm đấy, Coral.
Tôi chỉ nói chuyện với anh, Steve.
Tôi chỉ kể bí mật của tôi cho anh thôi.
Tôi chỉ tin tưởng anh thôi.
HẾT PHIM
Thưa quý vị, nhà sản xuất của phim.
Huyền thoại sống Hollywood, Jonathan Siegel.
Thật tuyệt được xem lại bộ phim này trên màn ảnh rộng.
Ồ, tôi rất biết ơn.
Một bộ phim tuyệt vời và nữ diễn viên tuyệt vời.
Đây là vai diễn chính đầu tiên của Lorraine Everly, đúng không?
Đúng. Và tôi là thiên tài đã giao nó cho bà ấy.
- Ta không thể rời mắt khỏi bà ấy. - Vâng.
Dù sao, tôi không thể.
Hai người đã làm thêm sáu phim nữa...
...và đã kết hôn được 23 năm.
Điều gần như chưa từng thấy ở Hollywood.
Chà, ngoài tình yêu...
Davy Siegel Một tên yêu râu xanh?
...chúng tôi còn tôn trọng nhau.
TRAI HƯ BỊ DỒN VÀO GÓC
Tôi tiêu rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN STALLINGS
Là anh ta.
Khốn thật.
Điều đó là then chốt.
- Ông có... - Cực kì sai thời điểm.
Bị cáo buộc quấy rối tình dục
Mọi việc ổn chứ?
Tống tình trả thù Quấy rối tình dục
Nữ diễn viên cáo buộc biểu tượng Hollywood quấy rối tình dục
Chào Stallings, chuyện gì vậy?
Tôi mới biết chuyện. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Nhưng vâng, thật khó tin.
Tôi e chúng ta sẽ phải rút ngắn sự kiện này. Tôi xin lỗi.
Anh không thể làm vậy.
Anh không được động vào chuyện đó. Nhớ lúc đàn bà là niềm vui không?
Được rồi... Được, Jonathan... Jonathan Siegel, mọi người.
Jona... Jonathan Siegel.
Chuyện sẽ lắng xuống.
Hi vọng thế. Vì có một nguyên tắc bất di bất dịch.
- và đó là... - Ông Siegel.
Ông Siegel. Ông ổn chứ?
Ông Siegel! Đây. Ghế đây.
Nếu anh nói chuyện với cảnh sát hoặc luật sư
- hoặc gã gọi là nhân viên quản thúc... - Ông ổn chứ? Gọi 911 đi.
- Bình tĩnh. Ôi. - Tôi hơi chóng mặt.
Có bác sĩ không?
Ông ấy còn thở không?
...và tên tôi được thốt ra từ miệng anh...
Không.
- Không đời nào. Anh không phải lo. - Ông ấy đây.
Nhịp tim bắt đầu giảm. Xin lỗi.
Không thấy mạch.
...tôi sẽ bắt anh thổi kèn cho tôi đến chảy máu mắt thì thôi.
360, kích.
Kích!
Lại.
Được rồi. Tối nay tôi đi TJ.
Có lẽ khi tôi về, ta có thể, uống cốc bia, gọi gái,
cho anh quên đi mấy chuyện vớ vẩn này, hả?
Tất nhiên. Nghe được đấy.
Chào nhé, anh bạn.
Khốn thật.
Chúng mày. Lại đây, lại đây nào.
Yêu tao đi nào.
Yêu tao đi nào, những sinh vật đẹp đẽ.
Mày thế nào? Thế nào? Hả?
Được rồi. Bảo lũ con gái đi đi!
Mau lên! Đi đi! Mau! Vì Chúa.
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi, sếp.
Tôi sẽ đi Mexico có việc,
nhưng tôi muốn tiếp tục vụ Clifford.
Sau đó là Melanie Matthews, và tôi muốn biết
gã nhân viên quản thúc với mái tóc bóng mượt này là ai?
Đó là việc của anh, đồ ngu.
Tôi tin tưởng hai anh lo việc này cho tôi. Đừng có làm hỏng việc.
- Vâng. - Còn em...
em là người bảo vệ của anh. Hả?
Thứ đằng sau cánh cửa này là dự án đặc biệt của anh.
Của anh, được chứ?
Nên nếu có ai lại gần nó,
anh muốn em bắn vào đầu chúng. Hiểu chứ?
Ngay giữa hai mắt.
Và nhớ cho chó ăn.
Được, đi nào. Đi thôi.
Trụy tim.
Nhưng họ nói ông ấy sẽ ổn. Chắc đó là tin vui với Jonathan.
Nhưng còn tôi, tôi phí thì giờ làm những việc vô ích.
Nhưng, xem bộ phim đó tối nay khiến tôi nhớ tới một điều.
Tại sao 30 năm sau, bà ấy vẫn mặc cái váy đó?
Vẫn cái váy đó.
Tại sao bà ấy vẫn mặc cái váy đó...
ba mươi năm sau?
Lại chào các bạn.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ cả loài người bị diệt vong.
Tôi nghĩ có người đang theo dõi tôi.
Và tôi biết điều đó có vẻ thật hoang tưởng. Nhưng...
Không, cô nói đúng, Olivia.
Tôi sợ.
Biên dịch: Ngan Tran