- Vérifiez l'angle. - En place.
Action !
Ça m'arrive tout le temps.
J'étais à un match de baseball, entouré de milliers de gens,
et j'étais connecté à aucun.
J'ai l'impression
de ne pas être...
Je vous vois. Ça me dérange.
Évitez de...
En place.
... me regarder.
Action !
Ça m'arrive tout le temps.
J'étais à...
C'est une blague ?
Silence, on reprend.
Sérieux, c'est pas...
- T'es parfait. - Ça tourne.
Prévenez quand vous approchez.
Action !
- Il me retrouvera. - Que ressentez-vous ?
J'étais bien ?
- Action ! - Il me retrouvera.
C'était trop, les larmes ?
La lumière, ça va ?
Il me retrouvera.
Mon père est là ?
Putain ! Je suis crevé.
Qu'est-ce que tu portes ?
- Du tweed. - Cool.
T'es splendide. À tomber.
Envoie-moi tes coordonnées avant de partir.
On parlera business.
Tu vois ? Ça pourrait être cool.
Je peux pas m'empêcher de penser
qu'il va revenir.
Il me retrouvera.
J'arrive pas à y croire.
Personne le verra.
C'est faux, David.
Ton père va arranger ça.
Je trouverai plus jamais de boulot ici.
Dis-toi bien une chose.
Regarde-moi.
Tu es le dernier
représentant masculin d'une lignée de grands hommes.
Un jour, tu hériteras d'une fortune.
Tu sais ce que tu feras à ce moment-là ?
Quoi ?
Tu diras à cette ville
d'aller se faire foutre.
Oui. T'as raison.
- Crois-moi, chéri. - Ouais.
Cette ville, tu l'emmerdes.
Dis-le.
"J'emmerde cette ville !"
Maman...
Dis-le, Davy !
"J'emmerde cette ville !"
Je suis de mauvaise humeur.
Pas à cause de la circulation
ou de ceux qui oublient les clignotants.
Je dois trouver Davy Siegel.
Pour qu'il me dise ce qu'il sait sur Olivia.
M. Sugar !
Salut, Carlos.
Ce qu'il sait vraiment.
Comment allez-vous ?
C'est quoi ? Un sanctuaire ?
C'est exactement ce que vous pensez.
Il n'a rien touché à cette pièce depuis sa mort.
Je n'ai jamais vu un homme aimer une femme autant qu'il aimait sa Lorraine.
Qu'y a-t-il ?
J'ai des questions
à poser à Jonathan.
Rien.
Malheureusement,
ça devra attendre.
En attendant, je dois interroger
d'autres personnes.
Bonjour, Kenny.
Que voulez-vous ?
Savoir si Davy est là, mais ta présence
me met sur la voie.
Vous avez vu Bienvenue, Mister Chance ?
Avec Peter Sellers ? Bien sûr.
- Qui est-ce ? - Excusez-moi.
J'arrive sans prévenir.
Vous vous souvenez de Melvyn Douglas ?
Un vrai pot de colle.
Un homme puissant, très malade. Mourant.
Melvyn Douglas a dit...
Alors ?
"Pas d'hopital, je suis Melvyn Douglas.
Je reste là."
M. Sugar,
que puis-je pour vous ?
Je cherche Davy.
David.
En parlant d'argent,
vu l'état de mon père, je peux régler votre solde.
Et vous libérer,
si vous souhaitez.
C'est gentil, mais gardez votre argent.
Jonathan m'a engagé.
Je continue l'enquête.
Vous continuez l'enquête !
C'est très théâtral.
Oui, David.
Pardon. Je cherche David.
Des nouvelles de David ?
Installez-vous donc dans la salle à manger.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je veux lui parler.
Vous devez connaître la nouvelle.
En effet.
David en a été affreusement
choqué.
Aucun de ces mensonges abominables n'est vrai.
Et on peut le prouver.
Davy est profondément attristé.
Il m'a dit :
"Maman,
cette pauvre fille doit énormément souffrir
pour raconter une chose pareille."
Alors qu'elle a voulu le détruire,
il a de l'empathie pour elle.
Vous voyez à quel point il est gentil ?
Bien...
J'ai été patient.
Mais si vous approchez mon fils...
M. Sugar...
... si vous l'épiez...
Je suis désolée...
... vous aurez mes avocats au cul et bien profond.
- Vous trouvez ça drôle ? - Non.
Vous êtes sa mère, je comprends
que vous veilliez sur lui.
Mais s'il sait où est sa sœur...
Sa demi-sœur.
J'ai été clair.
Vous perdez votre temps à chercher Olivia.
Elle mérite ce qui lui est arrivé ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je respecte mon père, je n'interfère pas.
À mon avis, ce qui lui est arrivé,
c'est qu'elle a rencontré un dealer
avec des abdos de rêve.
Vous ne croyez pas
à ce que vous dites.
Kenny ?
Carlos ?
Mets-le dehors.
Montrez-lui la sortie.
Tu n'arriveras pas à me faire sortir.
Crois-moi.
C'est bon.
Je t'ai dit, mon chéri,
que je m'en occupais.
C'est mon problème.
Allez-y, je vais lui parler.
Davy, je t'en prie.
Arrête, ça suffit !
- Je ne vais pas... - Arrête. Va-t'en !
Venez.
Il me fera rien. C'est bon.
Fait chier.
Elle m'aime, c'est tout.
Les femmes sont bizarres avec moi.
Pas bizarres, mais... Je sais pas.
Merde.
J'étais un enfant célèbre,
ma famille est célèbre,
et elles étaient toutes là...
J'ai jamais su comment...
agir normalement avec elles.
Vous comprenez ?
"Agir normalement", ça veut dire
ne pas les menacer ou leur forcer la main ?
D'accord, j'ai fait
des choses dont je suis pas fier et tout le monde est au courant.
Qui a enlevé Olivia ?
Où est-elle ? Où est-elle ?
Vous arrêtez jamais ? Non, c'est normal.
Vous faites votre boulot.
Qui a enlevé Olivia ?
C'est pas facile à dire.
Je suis célèbre, ma famille aussi.
Rien n'est normal.
Elles me tournent autour et j'ai jamais su...
Qui a enlevé Olivia ?
Il y a quelque temps,
on m'a parlé d'un type qui avait des filles.
Pas forcément des professionnelles,
des prostituées...
Un trafic de filles, de femmes, que personne ne réclamerait.
J'ai jamais été témoin de mauvais traitements ou...
Rien de tout ça.
En tout cas, toutes celles que j'ai vues
semblaient plutôt...
Quoi ? Heureuses ?
Je sais que c'est pitoyable.
Stallings vous a fourni des femmes.
J'ai jamais mentionné son nom.
Vous êtes allé trouver Byron Stallings.
- Bon sang ! - Quelques fois.
Plusieurs fois.
Au bout d'un moment,
j'ai commencé à moins apprécier
le voir au tennis club.
Ce mec, Stallings, est un vrai psychopathe.
Mais bon,
au fil des conversations...
J'ai parlé à Stallings de ces meufs qui surgissaient de nulle part
et qui s'en prenaient à moi.
Elles menaçaient de me poursuivre, d'aller voir les flics, etc.
C'est là que j'ai...
J'ai dû parler de ma demi-sœur, Olivia.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce qu'elle me faisait subir.
Elle parlait à cette...
Elle lui conseillait de refuser l'accord.
D'aller tout raconter à la presse.
Juste avant la sortie de mon film.
Je voulais pas... Je vous en prie, croyez-moi.
Pitié, écoutez-moi.
Je pensais qu'il lui ferait peur.
Pour qu'elle se calme.
J'ai jamais voulu qu'il...
Mon Dieu, c'est horrible.
Est-ce que Margit...
Est-ce que votre mère...
Elle sait pour les femmes, pas pour Olivia.
L'adresse de Stallings.
- Où est-ce qu'il vit ? - Près de La Cienega.
Un coin flippant, près des champs de pétrole.
Mais il est à Tijuana. Il rentre demain.
J'ai toujours eu l'impression
qu'elle m'aimait pas.
Alors j'ai décidé de pas l'aimer.
C'est votre sœur.
Vous étiez censé prendre soin d'elle.
- On fera deux sets. - Top.
Salut, Melanie.
Le vétérinaire a dit qu'il le fallait.
Notre chienne,
en plus des puces, des otites,
des conjonctivites et des tendinites à l'épaule,
est née avec un prolapsus
de l'utérus.
Je sais pas ce que c'est.
- C'est 1 500 $, voilà. - Arrête !
Les affaires marchent bien.
- Ça va. - Tant mieux.
- Et ta sobriété ? - Quatre jours.
Génial ! Je suis contente pour toi.
Merci.
Toujours aucune nouvelle d'Olivia ?
On l'a cherchée ensemble.
- C'est-à-dire ? - Avec Sugar.
Il s'appelle John Sugar. C'est pas dingue, ça ?
Il est extra.
Je sais presque rien, il est mystérieux.
Il parle pas de lui, tu vois le genre.
Mais...
je sais pas pourquoi,
je lui fais confiance.
Il veut retrouver Olivia.
Presque autant que moi.
C'est tout ce qui compte.
C'est le type que tu as ramené il y a quelques jours ?
Mais il s'est rien passé.
Il est mignon ?
Oui, mais non.
Ça n'a rien de romantique, rien de sexuel.
Je sais pas l'expliquer.
Je suis dégoûtée,
ta vie est bien plus palpitante que la mienne en ce moment.
L'utérus de ta chienne est un sujet captivant.
Fais juste attention à toi.
Comme toujours.
Toujours.
APPEL ENTRANT JOHN SUGAR
Ruby...
Bonjour, Miller.
- Tu voulais me parler ? - Je sais que t'es occupé.
Que se passe-t-il avec Sugar ?
Disons que...
je crains que son boulot actuel,
son enquête,
ne le mène à découvrir des choses.
Ce n'est qu'une question de temps et ça ne va pas lui plaire.
D'ailleurs, ça ne me plaît pas non plus.
Ces nouvelles méthodes.
On se contente d'observer, comme avant.
Non, Miller.
Ça a changé.
Ces gens...
Je sais. Tu as raison.
Mais à terme,
ça s'avère nécessaire.
Sugar ne l'entendra pas.
Alors il ne doit pas savoir.
Je ne vois pas comment l'empêcher.
Par tous les moyens.
C'est un peuplier d'Amérique, n'est-ce pas ?
- Je crois. - J'adore l'odeur.
Cet endroit est merveilleux.
Fécond et mort à la fois.
Comment s'appelle la fille, déjà ?
Olivia. Olivia Siegel.
On a été interrompus l'autre jour.
Reprenons, comme on dit.
Vous venez vous asseoir ?
C'est sympa, ici.
Juste là.
Je vais prendre le téléphone.
C'est une basse, non ?
Une contrebasse.
Je jouais de la guitare électrique au lycée.
Vous feriez mieux de partir, mon copain va rentrer
et s'il voit un connard avec un flingue...
Votre copain va rentrer ?
Pourquoi dès qu'un type essaye de vous faire peur,
vous nous faites le coup du copain qui va rentrer ?
C'est moi.
Le voilà.
Salut !
Bien joué !
Tu as faim ?
- Merci ! - Un ramen.
Salope !
Ça donne quoi ?
Elle est sortie voir une amie et elle vient de rentrer, c'est tout.
Et maintenant ?
T'as parlé à David Siegel ?
Et alors ?
On a évoqué plein de choses. On doit voir Byron Stallings.
Il est au Mexique, il rentre demain.
Tu iras chez lui tôt demain.
T'as ta soirée de libre.
J'irai au ciné.
Dès que tu auras vu Stallings demain, tu m'appelles.
D'accord.
Ton copain arrive !
- Merci pour la bouffe. - Je t'en prie.
Salope !
Il est où ?
Putain de merde !
Arrêtez !
Sugar !
Ça va ?
Je suis désolé.
- Faut parler à Stallings. - Demain matin ?
On en fait quoi, de lui ?
On le laisse partir.
Il peut refaire sa vie à Barstow
ou Boise.
Ou rester et se débrouiller avec son patron, je m'en fiche.
- Et elle ? - Je vais lui parler.
Vous devriez pas rester ici. Vous voulez venir à l'hôtel ?
Je prends mes affaires.
Le room service est encore ouvert, si vous avez faim.
Je reviens.
Il paraît que le loup de mer
est excellent.
Je n'ai envie de rien.
Après ce qui s'est passé,
qui voudrait manger du bar ?
Bien sûr.
Il vous voulait du mal.
Donc, j'ai voulu...
Je ne sais pas.
Vous vouliez lui faire du mal.
Désolé si je vous ai fait peur.
Vous faites quoi ?
J'allais prendre une douche.
Je vais dormir sur le canapé.
Vous et Wiley pouvez prendre le lit.
Une ex-junkie du rock
peut passer une nuit sur le canapé d'un hôtel chic.
Ça ira.
Voilà pour vous.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonsoir. Descendez.
Descendez, s'il vous plaît.
Allez !
On sera bientôt à la frontière.
Tout va bien.
Un peu plus vite. Descendez.
Tout va bien, on procède juste
à quelques changements.
Les hommes doivent se mettre ici
et les femmes, là.
Faites deux groupes. Tout va bien.
On sera bientôt de l'autre côté.
Voyons... Toi, tu viens avec moi.
Toi.
Mademoiselle.
Toi et toi aussi. Vous allez toutes monter dans le van.
Tout va bien.
Vos parents vont vous suivre dans le camion.
Elle veut pas.
Quel est le problème ?
Elle reste avec moi, elle veut pas partir.
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
Je n'aime pas ça.
S'il te plaît, viens avec moi.
- Viens là. - Suis-moi.
Je vais t'expliquer.
Écoutez-moi, elle ne veut pas.
Monte dans le van.
Monte dans le van !
Vous comprenez pas...
Montez !
Merci.
Je t'en avais parlé. Cette scène était hyper difficile.
Oui, je m'en souviens.
D'un point de vue technique, pas juste sur la façon de jouer.
Je devais entrer chez l'avocat avec des papiers.
- Devant 30 figurants. - Au moins.
Ils étaient nombreux.
Je devais faire attention au timing.
Je devais dire ma dernière réplique
et tendre la page finale du testament à Wilford Brimley,
au moment même où on arrivait devant le bureau.
Quelle scène !
J'y arrivais pas.
On enchaînait les prises.
Coupez ! On reprend !
Coupez ! On reprend au début.
Je foirais à chaque fois.
C'était soit le timing, soit les papiers.
- J'oubliais mes répliques. - Tu étais un enfant.
- Et tu as été éblouissant. - Je sais.
La scène du tribunal était incroyable.
Tout le monde avait les larmes aux yeux.
- C'était génial. - C'est peu de le dire.
Tu étais génial.
Tu es génial.
Bon...
- Je te ressers du pinot ? - Non, merci.
J'emmerde cette ville.
Ici !
- Où es-tu ? - Ici ! Ici !
Pas ça.
Réveille-toi !
Fais quelque chose !
Faites attention à lui.
Quelqu'un a dit : "Penchez le monde d'un côté
et ce qui est bancal finira à Los Angeles."
C'est donc ça ?
Après tout ce temps,
cet endroit est-il en train de me faire basculer ?
Ce soir,
ce type chez Melanie,
ce que j'ai fait...
Je pourrais dire que je ne suis pas comme ça.
Ces derniers temps, je n'en suis plus si sûr.
Salut, toi.
Je suis resté trop longtemps.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je m'arrête là.
Demain, je m'occupe de Stallings.
Je ferai mieux demain.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un secret.
Dites-le-moi.
Je ne peux pas.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS