- Periksa rupanya dalam kamera. - Kamera, sedia.
Mula.
Sekarang ia terjadi setiap masa. Hujung minggu lalu saya di perlawanan besbol
dan duduk bersama ribuan penonton lain.
Saya tak rasa rapat dengan sesiapa pun.
Saya rasa saya kurang...
Awak di ruang pandang saya. Ia mengganggu.
Boleh tak jangan pandang...
Sedia.
- ...saya? - Mula.
Sekarang ia terjadi setiap masa.
Hujung minggu lalu...
Biar betul?
Baik. Senyap, semua. Kita mulakan.
Hei, saya cuba... Semua ini...
- Kamera sedia. Mula rakaman. - Saya perlu...
- Sekejap... - Boleh tak beritahu
apabila mahu dekati saya?
- Mula. - Dia akan cari saya.
- Apa perasaan awak? - Bagus, bukan?
- Mula. - Dia akan cari saya.
Adakah ia keterlaluan? Menangis?
- Mula. - Pencahayaan okey?
Dia akan cari saya.
Aduhai, semua ini... Bapa saya ada?
Tak guna. Penatnya hari ini.
Apa ini? Awak guna apa?
- Ini tweed. Ya. - Menarik.
Awak nampak cantik. Menawan.
Beri saya maklumat awak sebelum kita selesai untuk berurusan.
Selepas ini. Okey?
Tentu bagus.
Kebelakangan ini saya asyik rasa dia akan kembali...
dan akan cari saya.
Tak sangka perkara ini terjadi.
- Tiada siapa akan tonton. - Itu tak betul, David.
- Bapa kamu akan uruskan. - Kalau dia uruskan pun,
saya takkan bekerja di bandar ini lagi.
Kamu perlu ingat sesuatu.
- Okey. - Pandang mak.
Kamu lelaki hidup terakhir dalam keturunan lelaki terhebat
dan satu hari nanti kamu akan mewarisi banyak harta.
Kamu tahu apa kamu boleh buat nanti?
Apa?
Kamu boleh suruh bandar ini berambus.
Okey. Ya.
Mak serius, sayang.
- Okey. - Bandar ini boleh berambus.
Sebut.
Bandar ini boleh berambus.
Mak.
Sebut, Davy.
Bandar ini boleh berambus.
Angin saya tak baik,
bukan hanya kerana lalu lintas dan orang tak guna isyarat membelok.
Saya perlu cari Davy Siegel dan siasat apa dia tahu tentang Olivia.
En. Sugar.
Hei, Carlos.
Apa dia betul-betul tahu.
Apa khabar?
Apa ini, bilik peringatan?
SEBUAH PENERBITAN JONATHAN SIEGEL
Ya.
Dia jadikan bilik ini sebegitu sejak Lorraine mati.
Tiada lelaki amat menyayangi wanita seperti En. Siegel menyayangi Lorraine.
Ya.
- Kenapa? - Saya ada banyak soalan
untuk Jonathan, tapi...
Tiada apa-apa.
Tapi,
saya perlu bersabar.
Okey. Buat masa ini, saya ada soalan lain
untuk orang lain.
Hei, Kenny.
Apa awak mahu?
Saya mahu tanya kalau Davy ada, tapi awak di sini.
- Saya tahulah dia di sini. - Kenny.
Awak pernah tonton Being There?
Peter Sellers? Sudah tentu.
- Siapa datang? - Maafkan saya.
Saya selalu datang mengejut.
Melvyn Douglas. Masih ingat wataknya?
Muncul tak kena masa.
Lelaki hebat, selalu sakit. Sekarang dia nazak.
Tapi Melvyn Douglas kata...
Jadi...
..."Saya takkan ke hospital. Saya Melvyn Douglas.
Bawa hospital kepada saya."
En. Sugar.
- Apa boleh saya bantu? - Saya mencari Davy.
David.
Bercakap tentang bayaran, memandangkan bapa saya tak sihat,
saya boleh bayarkan baki upah awak.
Awak tak perlu sambung kerja, jika awak suka.
Saya hargai tawaran itu, tapi awak simpanlah duit awak.
Jonathan upah saya. Saya akan teruskan siasatan.
Awak "akan teruskan siasatan"? Dramatiknya.
Ya. David. Maaf, saya datang nak jumpa David.
Ada berita daripada David?
Apa kata awak duduk di ruang makan?
Buatlah macam rumah sendiri.
- Kenapa nak jumpa dia? - Saya nak cakap dengan dia.
Saya andaikan awak nampak berita itu.
- Ya. - David sangat terkejut.
Semua penipuan kejam itu tidak benar dan kami boleh buktikan.
Davy amat sengsara. Dia beritahu saya,
"Mak, wanita malang ini tentu sangat kecewa
sehingga sanggup menipu begini."
Selepas cuba hancurkan David,
David masih bersimpati padanya.
Boleh percaya anak baik saya begitu?
Tidak.
Okey.
Saya dah cukup bersabar dengan awak. Jika awak dekati anak saya...
En. Sugar...
Jika awak fikir tentang dia...
...maaf, tapi...
...saya akan suruh peguam saya saman awak habis-habisan
sehingga usus awak pun perlukan peguam.
- Kelakar? - Tidak, tapi...
Awak ibunya, jadi saya faham awak
mahu lindungi dia. Tapi jika dia ada
maklumat yang boleh tolong saya cari adiknya...
Adik tiri.
Saya sudah jelaskan yang saya rasa
sia-sia saja kamu mencari Olivia.
Olivia ditimpa nasib begini sebab dia cari pasal, begitu?
Tidak. Saya tak cakap begitu.
Tapi saya hormati kehendak bapa saya. Saya tak masuk campur.
Perkara paling logik yang "berlaku" kepadanya ialah
dia berjumpa pengedar dadah yang sasa.
Awak sendiri tak yakin dengan kata-kata awak.
Kenny.
Carlos.
Suruh dia keluar.
- Boleh iring En. Sugar keluar? - Hei, Carlos.
Awak takkan dapat halau saya, Kenny.
Percayalah.
Tak mengapa.
Davy. Davy, mak dah kata, sayang, mak akan uruskan.
- Ini tanggungjawab saya. - Davy.
Kamu berdua boleh pergi. Saya akan cakap dengan awak.
- Davy, tolonglah. - Mak, berhenti. Mak, cukup.
- Davy, mak boleh... - Cukup! Hentikan! Keluar.
- Mari. - Okey.
Okey.
Dia takkan sakiti... Tak mengapa, Kenny.
Tak guna.
Dia sayang saya. Sebab itulah.
Perempuan selalu berkelakuan pelik apabila dengan saya.
Bukan pelik, tapi entahlah. Tak guna.
Dulu saya anak terkenal. Keluarga saya terkenal dan mereka selalu membantu.
Jadi saya tak tahu cara...
menjadi normal dengan mereka.
- Awak faham? - Apa maksud awak "normal"?
Maksudnya tak guna ugutan keganasan
untuk paksa wanita berasmara dengan awak?
- Itu maksud awak? - Ya. Okey, saya...
Saya pernah lakukan perkara yang tak membanggakan.
Tapi sekarang satu dunia tahu.
Siapa culik Olivia?
"Di mana dia?"
Awak gigih betul. Tidak. Tak salah pun.
Awak patut gigih.
- Siapa culik Olivia? - Okey.
Ia bukan perbualan paling mudah bagi saya.
Dulu saya anak terkenal. Keluarga saya terkenal.
Cara menjadi normal. Mereka selalu membantu, tapi saya...
- Saya tak pernah tahu cara... - Hei!
Siapa culik Olivia?
Okey.
Dulu saya terdengar tentang lelaki yang boleh dapatkan perempuan.
Tak semestinya pekerja seks profesional atau pelacur, tapi...
Gadis yang diseludup, wanita yang...
- takkan dirindui. - Hei, saya...
Saya tak pernah nampak layanan buruk terang-terangan
atau apa saja layanan buruk.
Semua gadis, setidaknya yang saya nampak, mereka kelihatan,
- agak... - Apa? Gembira?
Saya tahu semua in nampak teruk.
Jadi awak jumpa Byron Stallings untuk dapatkan wanita.
- Tidak. Saya tak sebut pun nama itu. - Awak jumpa Byron Stallings, David.
- Oh, Tuhan. - Saya jumpa beberapa kali.
Banyak kali, okey?
Lama kelamaan,
saya jarang luang masa dengan dia di kelab tenis itu.
Stallings memang psikopat.
Tapi kami cuma kenalan biasa.
Jadi saya beritahu Stallings hal yang berlaku
iaitu ramai perempuan buat pendedahan dan menyerang saya,
ugut mahu saman dan laporkan kepada polis.
Semua itulah. Saya fikir, ketika itu, saya...
Mungkin saya ceritakan sesuatu tentang adik tiri saya, Olivia.
Apa awak ceritakan?
Apa saya ceritakan? Perbuatannya terhadap saya.
Dia jumpa...
Suruh perempuan itu saman.
Suruh beritahu media segalanya tentang saya.
Sejurus sebelum filem saya sepatutnya ditayangkan?
Dengar sini. Tolonglah percaya cakap saya. Tolong dengar.
Saya sangka dia cuma akan gertak Olivia.
Suruh Olivia bertenang.
Saya bukan mahu dia... Oh, Tuhan, memang teruk.
Adakah Margit...
- Tidak. - Ibu awak...
Tidak. Dia tahu tentang semua perempuan itu.
Bukan Olivia.
Alamat Stallings.
- Di mana dia tinggal? - Di La Cienega.
Tempat menakutkan, di sebelah medan minyak.
Tapi sekarang dia tiada. Dia di TJ.
Esok baru balik.
Saya selalu rasa dia tak suka saya.
Jadi saya putuskan untuk tak suka dia.
Entahlah.
Dia adik awak.
Awak sepatutnya jaga dia.
Ya.
Kita akan rakam dua set.
Ya, boleh.
Saya tahu.
Tapi doktor haiwan kata kami perlu buat.
Selain kutu, anjing kami alami jangkitan telinga, mata,
tendinitis bahu, dilahirkan dengan vulva terbalik.
Saya tak tahu pun maksudnya.
- Bayarannya 1,500 dolar. - Aduhai! Jadi, perniagaan okey?
- Okey. - Bagus.
- Berapa lama tak ketagihan? - Empat hari.
- Hei, baguslah. Mel, syabas. - Ya, terima kasih.
- Masih tiada berita tentang Olivia? - Kami mencari dia bersama-sama.
Apa maksud awak?
Sugar. Nama dia John Sugar.
Hebat, bukan?
Dia baik. Tapi saya tak tahu banyak tentang dia.
Dia sangat misteri. Tak bercerita tentang dirinya.
Hal merepek begitulah.
Blah, blah, blah.
Tapi, entahlah. Saya percayakan dia.
Dia berkeras mahu cari Olivia sama macam saya.
Itu yang penting.
Inikah lelaki yang awak bawa pulang beberapa hari lalu?
Ya. Tapi tiada apa-apa berlaku.
- Dia comel? - Ya dan tidak.
Hubungan kami bukan romantik dan seksual.
Saya tak dapat jelaskan.
Saya tak nak cakap, tapi hidup awak kedengaran
lebih menarik daripada hidup saya sekarang.
Entahlah. Kemaluan anjing awak kedengaran agak menarik.
Hati-hati, Mel.
- Sentiasa. - Ya.
PANGGILAN MASUK JOHN SUGAR
Ruby.
Helo, Miller.
Awak mahu berjumpa.
Maaf. Saya tahu awak sibuk.
Jadi, ada masalah dengan Sugar?
Sebenarnya...
Ada kerisauan yang tugasan terkininya, kes ini...
mungkin akan buat dia temui sesuatu.
Bila-bila masa saja dia akan tahu sesuatu yang akan buat dia marah.
Sesuatu yang sejujurnya saya pun tak suka.
- Kaedah baharu itu. - Kita memerhati seperti biasa.
Bukan, Miller. Ini baharu.
Orang-orang itu...
Tidak, saya tahu. Betul.
Tapi penghujungnya, tindakan itu perlu.
Sugar takkan fikir begitu.
Pastikan dia tak dapat tahu.
Saya tak tahu cara nak halang dia. Saya dah cuba.
Buat apa saja.
Itu pokok cottonwood, bukan?
- Ya, rasanya betul. - Baunya harum.
Ya, suasana di sini cantik.
Subur dan tandus pada masa yang sama.
Siapa nama cucu itu?
Olivia. Olivia Siegel.
Hei. Perbualan kita terganggu tempoh hari.
Jadi, perkembangan, macam orang kata. Awak mahu duduk?
Rumah cantik. Di sini.
Beri saya telefon.
Ini macam, bes, bukan?
Dabal bes.
Saya pernah main gitar elektrik ketika di sekolah tinggi.
Awak patut cepat pergi dari sini
sebab teman lelaki saya dalam perjalanan ke sini.
Kalau dia nampak lelaki yang acu pistol bersikap biadap...
"Teman lelaki dalam perjalanan ke sini," ya?
Kenapa setiap kali ada lelaki mahu cuba gertak awak,
akan ada teman lelaki khayalan
dalam perjalanan ke sini?
- Ya? - Ini saya.
Dia dah sampai.
Hei.
Syabas.
- Makanan. Ramen. - Terima kasih.
Celaka.
Apa perkembangan?
Dia keluar, jumpa kawan.
Baru balik. Itu saja.
Bagaimana sekarang?
- Dapat cakap dengan David Siegel? - Ya.
Jadi?
Kami berbual banyak perkara, tapi yang paling utama ialah
perlu jumpa Byron Stallings.
Dia di Mexico. Esok baru balik.
Awal pagi esok, saya mahu awak ke rumahnya.
Saya akan mesej alamat.
Jadi, awak dapat berehat malam ini?
Mungkin saya akan pergi tonton wayang.
Sebaik saja awak nampak Stallings esok, hubungi saya, okey?
Ya. Baiklah.
Teman lelaki awak datang!
- Terima kasih bawa makanan. - Sama-sama.
Celaka.
Mana dia?
Tak guna!
Berhenti.
Sugar!
Awak okey?
Saya minta maaf.
Kita perlu jumpa Stallings.
- Pagi esok? - Ya.
- Bagaimana dengan lelaki itu? - Lepaskan dia.
Dia boleh mulakan hidup baharu di Barstow atau Boise.
Atau tunggu dan minta maaf kepada bosnya kerana mengecewakan.
- Saya tak peduli. Lepaskan dia. - Perempuan itu pula?
- Saya akan cakap dengan dia. - Okey.
Hei.
Saya rasa awak tak patut tinggal di sini malam ini.
Mungkin lebih baik awak ikut saya ke hotel?
- Saya akan ambil barang saya. - Okey.
Khidmat bilik masih buka jika awak lapar.
Okey. Tunggu sekejap.
Saya dengar, ikan bass di sini sangat sedap.
Saya tak mahu apa-apa.
Setelah apa yang berlaku, siapa mahu...
siapa mahu makan ikan bass?
Betul juga.
Dia mahu cederakan awak.
Jadi saya, entahlah.
Awak mahu cederakan dia.
Maaf jika saya buat awak takut.
Apa awak buat?
Saya mahu mandi.
Maaf. Saya akan tidur di sofa.
- Awak dan Wiley boleh tidur atas katil. - Tidak.
Tidak. Saya penyanyi rock dan bekas penagih.
Saya boleh tidur semalam di atas sofa hotel mewah. Saya okey.
Okey.
Kelengkapan tidur.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat petang. Turun.
Sila turun.
Jalan. Kita akan sampai sekejap lagi.
Tak mengapa, tengok.
Cepat sikit, sila turun.
Tak mengapa.
Kami cuma mahu buat beberapa perubahan.
Lelaki berdiri di sini, perempuan pula di sini.
Ya, tolong berpecah. Jangan takut.
Sekejap lagi kita merentas.
Baiklah, awak...
Awak ikut saya.
Awak.
Awak, cik. Awak.
Awak berdua.
Kamu perlu masuk ke dalam van itu.
Jangan takut.
Ibu bapa kamu akan ikut menaiki trak.
- Dia tak mahu pergi. - Apa masalahnya, encik? Jangan takut.
Mereka asingkan perempuan. Dia perlu ikut saya.
Tak mengapa.
Bunyinya tak bagus.
Ikut saya. Saya akan jelaskan.
Fahamlah. Suruh dia faham saya.
Naik van.
Kamu tak faham cakap saya.
Masuk.
Terima kasih.
Perbualan kita tadi...
Babak itu amat mencabar. Mak ingat?
Oh, Tuhan. Ya, mak ingat.
Susah dari segi teknikal. Bukan sekadar lakonan saja.
Saya perlu masuk ke pejabat peguam dengan banyak dokumen.
Rasanya ada 30 pelakon tambahan?
Paling kurang. Ramai pelakon tambahan.
Saya perlu tetapkan masa supaya dapat habiskan dialog akhir
dan serahkan dokumen wasiat terakhir kepada Wilford Brimley
sebaik saja kami tiba di depan pejabatnya.
- Babak mencabar. - Saya tak dapat lakukannya.
Rakaman demi rakaman. Tak dapat laksanakan.
"Berhenti, set semula. Kembali kepada asal."
Saya asyik buat silap.
Kadangkala sebab pemasaan,
kertas atau saya terlupa dialog.
Kamu masih budak. Tapi kamu berjaya juga.
Saya tahu.
Babak mahkamah itu. Oh, Tuhan.
Semua orang di situ menangis.
Ya, babak yang hebat.
Ya, betul kata kamu.
Dulu kamu hebat. Kamu masih hebat.
Okey. Nak pinot lagi?
- Tak mahu. - Okey.
Bandar ini boleh berambus.
Helo?
Di sini!
- Awak di mana? - Di sini!
Tidak.
Tidak. Bangunlah.
Buat sesuatu.
Buat sesuatu!
Hati-hati bawa dia.
Seseorang pernah kata,
"Jika dunia dicondongkan
semuanya akan terjatuh di Los Angeles."
PARAMEDIK JABATAN BOMBA LOS ANGELES
Itukah yang berlaku?
Selepas sekian lama,
adakah tempat ini mula buatkan saya tak menentu?
Maksud saya, malam tadi, lelaki di rumah Melanie itu.
Perbuatan saya terhadapnya, boleh dikatakan itu bukan saya.
Itu bukan diri saya.
- Tapi kini, saya tak begitu pasti. - Sayang.
- Hai. Rindu awak juga. Mari sini. - Mungkin saya amat lama di sini.
Ya.
Apa-apa pun, itu saja untuk malam ini.
Esok, saya jumpa Stallings. Saya akan cuba lebih baik esok.
Kenapa?
Saya ada rahsia.
Beritahu saya.
Saya tak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah