- 确认他的画面位置 - 摄像 打板
开拍
现在这种事经常发生 我上周末在看棒球比赛
坐在成千上万人中间
我觉得自己和任何人都没有共鸣
感觉我完全没有...
你在我的视线中 干扰到我了
你能别看...
打板
- 我吗? - 开拍
现在这种事经常发生
我上周末...
你搞什么?
好了 安静 各位 继续
各位 我在...这简直...
- 摄像就位 开拍 - 我要...
- 等等 - 你能否
靠近我时说一声?
- 开拍 - 他会找到我的
- 那是什么感觉? - 这条不错吧?
- 开拍 - 他会找到我的
流泪是不是太过了?
- 开拍 - 光线没问题吗?
他会找到我的
天啊 这...我爸在吗?
见鬼 今天真累
这是什么?你穿的什么?
- 这是粗花呢布料 是 - 真好
你很漂亮 有魅力
杀青前 你该把联系方式 发给我 谈谈工作
之后谈 明白吗?
我觉得这样...很好
我最近总觉得他要回来了
他会找到我的
不敢相信会是这样
- 没人会看到了 - 才不是呢 大卫
- 你父亲会摆平此事的 - 就算如此
我在这个城市也混不下去了
你要记住
- 好 - 看着我
你是众多家族伟大男性中 最年轻且仍在世的那位
你将来会继承一大笔财产
知道到时候你能做些什么吗?
什么?
你可以叫这个城市见鬼去
好 对
我是认真的 宝贝
- 是 - 让这个城市见鬼去
你来说
让这个城市见鬼去
妈
说啊 戴维
让这个城市见鬼去
我心情不好
不光是因为交通拥堵和人们不打转向灯
我必须找到戴维西格尔 查清楚他知道些什么关于奥利维娅的事
舒格先生
嗨 卡洛斯
查清他到底知道些什么
你好吗?
这是个圣祠吗?
(乔纳森西格尔制片作品)
看起来就是
自她死后 他就再没动过这个房间的布置
我觉得没有哪个男人 像西格尔先生爱罗琳那样深爱一个女人
是
- 怎么了? - 我当然有些问题
要问乔纳森 但...
没什么
当然了
这些问题得先等等
好 同时 我有别的问题
要问其他人
嗨 肯尼
你想干吗?
我本来想问戴维在不在 但既然你在
- 那我知道他一定在 - 肯尼
你看过《富贵逼人来》吗?
彼得赛勒斯演的?当然
- 谁啊? - 抱歉
我总是不请自来
茂文道格拉斯 记得他演的角色吗?
不受欢迎的家伙
有权有势 体弱多病 现在要死了
但茂文道格拉斯说...
那么...
“我不去医院 我可是茂文道格拉斯啊
把医院搬到我家来”
舒格先生
- 有何贵干? - 我找戴维
是大卫
说到钱 现在我父亲病了
我很乐意向你支付未结清的费用
如果你愿意 这活就结了
谢谢你的提议 但钱你留着吧
乔纳森雇的我 我会继续查案的
你要“继续查案”?真是戏剧性十足
对 大卫 抱歉 我找大卫
大卫有消息吗?
这样吧 不如你去餐厅坐一坐
请随意
- 他关你什么事? - 我想跟他谈谈
我猜你看到新闻了
- 是的 - 大卫受到了很大惊吓
那些恶毒的谎言 没有一句真话 我们能证明
戴维现在非常痛苦 他跟我说
“妈 这个可怜女人一定非常痛苦
才会说出这样的谎言”
对方想毁了他
他却依然同情她
你能相信我的宝贝儿子吗?
不信
既然如此
我一直对你很有耐心 但如果你敢靠近我儿子一步...
舒格先生
哪怕你敢在心里想他一下...
我很抱歉 但是...
我就会派律师告你到家破人亡
别怪我没提醒你
- 好笑吗? - 不 但是...
- 你是他母亲 所以我理解 - 行啊
你想保护他 但如果他有...
能帮我找到他妹妹的情报
同父异母的妹妹
我想我已经说得很清楚了 我相信
寻找奥利维娅是徒劳的
所以无论奥利维娅出了什么事 都是她活该了?
不...我没这么说
但我尊重父亲的意愿 我没有干预
她最可能的“情况”是
遇到了一位有着漂亮腹肌的毒贩
你都不信自己刚刚说的话
肯尼
卡洛斯
送客
- 请送舒格先生出去好吗? - 嗨 卡洛斯
你可赶不走我 肯尼
我保证
没事
戴维...我跟你说了 宝贝 我会搞定
- 这是我的事 - 戴维
你们走吧 我跟你谈
- 戴维 拜托 - 妈 别这样...妈 够了
- 戴维 我能... - 够了 停 出去
- 快点 - 好吧
好
他不会伤...没事的 肯尼
该死
她只是爱我 所以...
我身边的女人总是很奇怪
不是奇怪 我也不知道是什么 见鬼
我从小出名 属于名门望族 身边有女人
所以我从来不知道如何...
和她们正常相处
- 你明白吗? - 正常是什么意思?
是指不用暴力威胁
强迫女人跟你上床?
- 是这个意思吗? - 是 我...好吧 我...
我干过一些不堪的事
但现在全世界都知道了 所以...
谁绑了奥利维娅?
“她在哪?”
你真是穷追不舍啊 不...很好...
你理应如此
- 好了 谁劫持了奥利维娅? - 好
这次对话并不轻松
我从小出名 属于名门望族
想知道如何当普通人 身边有女人 但我...
- 我从来不知如何... - 嘿
谁劫持了奥利维娅?
好吧
前不久 我听说有个人能弄来女孩
不一定是专业的或者妓女 而是...
被贩卖的女孩、女人 那些...
- 没人惦记的 - 听着 我...
我从未看到任何公开的虐待行为
或者说任何虐待行为
所有的女孩...至少我见到的那些 她们似乎很...
- 就是... - 什么?开心?
我知道情况看起来很糟
所以你找拜伦斯托林斯要女人
- 不...我没说过这个名字 从来没有 - 你去找了拜伦斯托林斯 大卫
- 天啊 - 我找过几次
不止几次 行了吧?
过了一阵子
我开始不喜欢和他一起去网球俱乐部了
这个斯托林斯根本就是个神经病
但是我们还算聊得来
于是...我跟斯托林斯说
很多妞站出来攻击我
威胁说要上诉、报警
诸如此类 大概在这个过程中 我...
我大概是提到了 我同父异母的妹妹奥利维娅
你提什么了?
我提什么了?提到了她对我做的事
她说...
她叫那个女人不要和解
去跟媒体曝光我所有的事
还正好是我的电影上映前
我...听着...请相信我 听我说
我以为他只会吓唬她
叫她...冷静点
我从没想要他...天啊 真是完蛋了
玛吉特是否...
- 不 - 你妈妈是否...
不...她知道那些女人的事
不知道奥利维娅的
斯托林斯的地址
- 他具体住哪? - 拉西埃内加附近
那地方挺吓人的 就在油田旁边
但他现在不在 他去蒂华纳了
要明天才回来
我一直觉得她不喜欢我
所以我决定也不喜欢她
不知道
她是你妹妹
你应该照顾她的
是
我们演奏两组
好 听起来不错
我知道
但兽医说我们必须这么做
我们的狗 除了有跳蚤、耳朵感染、眼睛感染
肩部肌腱炎之外 还有天生外阴内翻
我甚至都不知道那是什么
- 就是要花一千五百美元 - 不是吧 看来你的生意还不错啊
- 还可以 - 好
- 戒酒进度如何? - 四天了
- 嘿 真好 阿梅 你真棒 - 是 谢谢
- 还是没有奥利维娅的消息? - 我们一直在一起找她
什么意思?
舒格 他叫约翰舒格
这名字...很神奇吧?
他很好 但我...并不了解他
他很神秘 不肯谈自己的事
顾左右而言他
东扯西扯
但是 不知怎么的 我...相信他
不 听着 他想找到奥利维娅 几乎像我一样想
这才重要
他是不是你前几天带回家的那位?
对 但是什么都没发生
- 他帅吗? - 帅也不帅
不是爱情关系 没上床
我解释不来
我不想承认 但你的生活听起来
比我现在的有趣多了
那我不确定 你家狗狗的外阴听起来挺有趣
你小心就好 阿梅
- 那当然 - 好
(约翰舒格来电)
露比
你好 米勒
你想谈谈
抱歉 我知道你很忙
舒格出了什么问题吗?
就是...
我担心他现在的工作...这个案子
可能会让他查出一些事
他迟早会看到让他不高兴的事
说实话 我对这些事也很不爽
- 这些新的手段 - 我们一如既往 只是旁观
不 米勒 这次是新情况
这些人...
不 我知道 确实
但到头来 这也是必要的
舒格不会这样想
那就别让他发现那些事
我觉得我无法阻止他 我试过了
那就不择手段吧
我觉得那是一棵棉杨树 是吗?
- 是 我想是的 - 味道很好闻
是 这里景色很美
枝繁叶茂 同时又死气沉沉
那个孙女叫什么来着?
奥利维娅...西格尔
嘿 我们那天被打断了
俗话说书接上回 来坐下吧?
你家真不错 坐这里
手机给我
这是个 提琴 对吧?
低音提琴
我高中时弹过电吉他
听着 你最好赶紧走人
因为我男朋友正赶过来
若他看见你拿枪指着我 在这里耍无赖的话...
“男朋友正赶过来” 是吗?
为什么每次有女人想恐吓你
总是有个神秘男友
正赶过来?
- 谁? - 是我
他来了
嗨
干得漂亮
- 吃的 拉面 - 谢谢
贱人
怎么样?
她出门了 见了一个朋友
刚刚回来 没了
现在你怎么办?
- 你和大卫西格尔谈过了? - 是
然后呢?
对 我们谈了很多 但最重要的是
必须找拜伦斯托林斯聊聊
他在墨西哥 明天才回来
我要你明天一早去他家
我会把地址发给你
听起来你今晚要下班了?
我也许会看个电影
你明天一看到斯托林斯 就给我打电话 好吗?
好 没问题
你男朋友来了
- 谢谢你的外卖 - 不客气
贱人
他在哪?
该死的
住手
舒格
你没事吧?
抱歉
听着 我们得找斯托林斯谈谈
- 明天一早? - 是
- 他怎么办? - 放他走
他可以去巴斯托或博伊西展开新生活
或留下来向他的老大道歉 因为他如此令人失望
- 我不在乎 放他走吧 - 那她呢?
- 我去跟她谈 - 好
嘿
我觉得你今晚最好不要在这里过夜
不如你来我的酒店吧
- 我去收拾东西 - 好
如果你饿了 客房服务还没结束
好 稍等我一下
我听说海鲈鱼很好吃
我什么都不想吃
经历了刚才的事 我为什么...
为什么会有人想吃海鲈鱼?
当然
他想伤害你
所以我...不知道
你想伤害他
抱歉 我可能吓到你了
你这是干什么?
我只是要去洗澡
对不...当然 我会睡沙发
- 你和威利可以睡床上 - 不...
不必 我曾是瘾君子、摇滚乐手
我应该能在豪华酒店的沙发上 凑合一夜 没问题
好吧
床上用品
- 谢谢 - 不客气
- 晚安 - 晚安
晚上好 下来吧
请下车
继续 我们就快到了
没事的 看
快一点 请下车
没事的
我们只是要做一些调整
男的来这边 女的来这边
对 请分开 没事
我们很快就要过边境了
我们看看 你...
你跟我来
你
你 小姐 你
你 还有你
你们都上面包车
没事的
你们的妈妈和爸爸会搭后面的卡车
- 她不想离开 - 先生 什么问题?没事的
因为他们要把女孩分出去 她跟我一起走
没事的
听起来不太好
跟我来 兄弟 我跟你解释
理解我一下 叫他理解我
上面包车
你们都不明白
上去...
谢谢
我们之前谈的时候 那...
那一幕很难演 还记得吗?
天啊 是 我记得
而且技术上很难 不光...是表演
我必须拿着一大堆文件走进律师办公室
现场得有30个群演吧?
至少30个 一大堆群演
我不得不算好时间 说完最后一句台词
并把遗嘱中的最后几份文件 递给威尔福德布利姆雷
这些都要在我们到达他办公室同时完成
- 这一幕很难演 - 我就是演不好
拍了一条又一条 搞不定
“卡 重来...从头开始”
我...总是NG
要么搞错时机
要么弄错文件 要么忘记台词
你当时还是个孩子 你最后还是搞定了
对 我知道
还有法庭上那一幕 天啊
在场的人全都哭了
对 那一幕很精彩
没错 相当精彩
你很优秀 现在也是
好了 添点酒?
- 不了 - 好吧
让这个城市见鬼去
有人吗?
在这里
- 你在哪? - 这里...
不...
不 快起来
快做点什么
做点什么...
小心点救他
有人曾说
“世界文化包罗万象
在洛杉矶汇聚一堂”
(洛杉矶 消防局 救护员)
是这样吗?
过了这么久
这个地方开始影响我了吗?
今晚在梅拉妮家的那人
我对他做出那样的事 这不是我的行事风格
我不是那样的人
- 但最近 我不那么确定了 - 小乖乖
- 嗨 我也想你了 来 - 也许我待在这里太久了
好了 今晚就到这里吧
明天我要去找斯托林斯 我明天会好起来的
怎么了?
我有一个秘密
告诉我
告诉我吧
我做不到
字幕翻译:吴梦熊