《謎探休格》
- 檢查他的畫面 - 攝影機,打板
開拍
現在時時刻刻都是這樣 這週末我去看了一場球賽
我跟幾千人一起坐在那裡
我感覺自己跟其中的任何人都沒關聯
感覺就像我並不...
你進了我的視線,很干擾注意力
你能不能別看...
打板
- 我嗎? - 開拍
現在時時刻刻都是這樣
這週末...
你他媽的在開玩笑嗎?
好,大家安靜,來吧
各位,我在努力...這真是...
- 攝影機好了,開始拍攝 - 我得...
- 等等... - 妳要靠近我
能不能先告知一下?
- 開拍 - 他會找到我
- 那是什麼感覺? - 這次不錯,對吧?
- 開拍 - 他會找到我的
這樣太過頭了嗎?流淚可以嗎?
- 開拍 - 這燈光行嗎?
他會找到我的
天啊,這...我爸在這嗎?
他媽的,我今天累了
這是啥?妳穿的是什麼?
- 是花呢布,是的 - 酷喔
妳看起來很棒,妳是大美女
妳應該在結束拍攝前 把妳的資訊傳給我來聊聊公事
之後來聊,妳懂吧?
我想應該會很棒
最近我一直感覺他會回來...
他會找到我的
竟然會發生這種事
- 誰都看不到了 - 大衛,不是這樣子的
- 你父親會處理好的 - 即使他處理好
我在這城市再也找不到工作了
你得記得一件事
- 好 - 看我
你是偉人的傳人中,唯一還活著的男性
有一天,你會繼承大筆遺產
你知道到時候你要拿來做什麼嗎?
做什麼?
你可以叫這座城市去死
好的,好
我是說真的,寶貝
- 好 - 這座城市去死
你來說
這座城市去死
媽
說啊,大維
這座城市去死
我心情不好
並不是因為交通跟大家都不開方向燈
我得找到大維席格 問清楚他到底知道哪些奧莉維亞的事
休格先生
嘿,卡洛斯
他真正知道些什麼?
你好嗎?
這是什麼?祭壇嗎?
(強納森席格製作)
正是看起來的那樣
自從妻子死後,他就這樣保持著這房間
我認為沒有一個男人對一個女人的愛 能比席格先生愛他的蘿蘭還多
是啊
- 怎麼了嗎? - 我的這些問題
肯定要問強納森,不過...
沒事
當然
問題得等等才能問了
好,在此同時,我有其他問題
得去問其他人
嘿,肯尼
你想幹嘛?
我本來要問大維在不在這裡 但我看到你在這裡
- 就知道他也在這裡 - 肯尼
你有看過《無為而治》嗎?
彼得謝勒演的?當然看過
- 是誰? - 我道歉
我總是突然來訪
記得梅爾文道格拉斯的角色嗎?
就是陰魂不散
很強的人,一直都很厲害,他就要死掉了
不過梅爾文道格拉斯說...
那麼...
“我不去醫院 我可是他媽的梅爾文道格拉斯耶
叫醫院來找我”
休格先生
- 請問有何貴幹? - 我在找大維
是大衛
說到錢,現在我父親身體不好
我很樂意支付你剩下的酬勞
如果你想要的話,可以不用繼續查了
感謝你的提議,但你可以留著你的錢
是強納森僱用我的,我會繼續查下去
你會“繼續查下去”?還真誇張呢
對,大衛,抱歉,我是來找大衛的
有大衛的消息嗎?
這樣吧,你何不進用餐室去坐一下?
請別拘束
- 那關你什麼事? - 我想跟他聊聊
我想你應該有看到新聞
- 我有 - 大衛受到了很大的驚嚇
那些卑鄙的謊言都不是真的 我們可以證明
大維真的可憐極了,他跟我說
“媽,這個可憐的女人一定非常地痛苦
才會說出這種謊言”
在對方想要摧毀他之後
他還是同情著對方
你能相信我的小寶貝嗎?
不能
好吧
我對你很有耐心 但如果你膽敢接近我兒子...
休格先生
如果你是這麼看他的
我很遺憾,不過...
我會叫我的律師搞慘你
連你的五臟六腑也搞爛
- 好笑嗎? - 不好笑,不過...
- 妳是他母親,我能理解 - 呃哼
妳要保護他,不過如果他...
有資訊能協助我找到他妹妹...
是繼妹
我想我已經說得很清楚,我認為
尋找奧莉維亞根本是沒事找事做
所以奧莉維亞是活該,對吧?
不是...我沒有那麼說
但我尊重我父親的願望,並未干涉
她最可能“發生”的事
是她認識了一個腹肌很結實的古柯鹼毒販
妳連自己都根本不相信妳剛剛說的話
肯尼
卡洛斯
送客
- 可以送休格先生出去嗎? - 嘿,卡洛斯
肯尼,你是送不走我的
我保證
沒關係
大維...我跟你說了,親愛的,我會處理
- 這是我的事 - 大維
你們可以離開了,我跟你聊
- 大維,拜託 - 媽,別這樣...媽,夠了
- 大維,我可以... - 夠了,住手,出去
- 來吧 - 好
好
他不會傷害...沒關係的,肯尼
媽的
她只是很愛我而已,所以...
我身邊的女人都很怪
不是怪,但我不知道啦,媽的
我小時候很有名 我的家庭很有名,他們無處不在
所以我從來都不知道怎麼...
跟他們在一起要怎麼才能正常
- 你知道嗎? - 正常是什麼意思?
你是說不利用暴力的威脅
逼女人跟你上床?
- 你是這個意思嗎? - 對,我...好,我曾...
我曾經做過很多不光彩的事
但現在全世界都知道了,所以...
誰帶走奧莉維亞?
“她在哪裡?到底在哪?”
你真是他媽的沒完沒了啊,沒事...很好...
這是你該做的
- 好,是誰帶走了奧莉維亞? - 好...
這不是我這輩子最輕鬆的談話
我小時候很有名,我的家庭很有名
想辦法當正常人 而他們無處不在,但是我...
- 我從來不知道怎樣才... - 嘿
是誰帶走了奧莉維亞?
好
不久前,我聽說有個人能提供女人
並不一定是專業性工作者 或是妓女,不過...
那些被非法販運的女生,那些...
- 沒人會想念的女人 - 嘿,我...
我從未見過任何明顯的虐待情況
或任何種類的虐待
所有女生...至少我看到的那些... 她們看起來都很...
- 你知道的... - 怎樣?開心?
我知道這樣看起來很不利
所以你是為了女人去找拜倫史多林斯
- 不對...我從沒提起那名字,從來沒有 - 你去找了拜倫史多林斯,大衛
- 老天爺啊 - 我去過幾次
不只幾次啦,好嗎?
一陣子之後
我有點開始不跟他一起去網球俱樂部玩了
史多林斯這傢伙是個真正的神經病
但是,跟你說,我跟他是泛泛之交
所以我跟史多林斯說了發生的事情
說這些女生都不再隱姓埋名 全都跑出來攻擊我
威脅說要提告,去找警察
我全說了,我想差不多在那時候...我...
我想我提起了我繼妹奧莉維亞的事吧
你說了什麼?
我說了什麼?她對我做的事
去跟那個...
去跟那一個女人說不要和解
去跟媒體說出我的所有事
我是說,選在我的電影要上映前嗎?
我...嘿,聽我說 拜託...相信我,拜託聽我說
我以為他會去嚇嚇她
去叫她...別鬧
我從來都沒有要他去... 天啊,真是太糟糕了
瑪姬...
- 不 - 你媽...
沒有...她知道那些女人的事
不知道奧莉維亞的事
給我史多林斯的地址
- 他住在哪裡? - 在拉榭內加大道旁邊
很可怕的地方,就在油田旁
但他現在不在那裡,他去提華納了
明天才會回來
我總是覺得她不喜歡我
所以我決定也不喜歡她
我不知道啦
她是你妹妹
你應該要照顧她才對
對
我們要表演兩套
好,聽起來很棒
對啊
但獸醫說我們非做不可
我們的狗...除了跳蚤 還有耳朵和眼睛感染
肩部肌腱炎...一出生就外陰內翻
我根本不知道那是什麼
- 就是要花一千五百美元 - 不會吧,所以生意很好囉?
- 還行 - 很好
- 戒斷的情況如何? - 四天了
- 嘿,太棒了,小梅,恭喜妳 - 是啊,謝了
- 還是沒有奧莉維亞的消息? - 我們一起在找她
這是什麼意思?
休格,他的名字是該死的約翰休格
是不是很妙?對吧?
他人很好,我對他並不太瞭解
他很神祕,都不說自己的事
都在瞎扯
胡說八道
不過,我也不知道,我相信他
好,聽我說,他就跟我一樣 想找到奧莉維亞
這是最重要的
妳前幾天帶回家的就是這傢伙嗎?
對,不過沒事,什麼事都沒發生
- 他帥嗎? - 是也不是
這跟情愛無關,也跟性愛無關
我無法解釋
我不想這麼說,但妳的生活聽起來
比我現在的生活有趣多了
不知道耶,妳家狗狗的陰部 聽起來挺有趣的啊
小梅,妳自己小心點
- 一直都很小心 - 好
(約翰休格來電)
露比
密勒,你好
妳想聊聊
抱歉,我知道你很忙
所以,休格出事了?
只是...
我擔心他手上的工作...這個案子...
可能會導致他碰上某些事情
他遲早會發現讓他不開心的事情
老實說,這些事情也讓我很不開心
- 這些新的做法 - 我們只要一如往常地觀察就行
不對,密勒,這是新的
這些人...
對,我知道,是這樣沒錯
但到頭來,是需要這樣的
休格可不會這麼看
所以別讓他發現
我不知道我能怎麼阻止他,我努力過了
不惜一切代價都要做到
那是棵三角葉楊吧?
- 是啊,應該是吧 - 真香啊
對,這裡景色真美
既豐饒又死寂
那個孫女叫什麼名字去了?
奧莉維亞,奧莉維亞席格
嘿,我們前幾天被打斷了
所以,套他們的話來說,我們繼續吧 妳想來坐下嗎?
這地方不錯,坐這裡
手機給我吧
那應該是低音提琴吧?
是直立低音提琴
我高中的時候彈電吉他
聽我說,你可能得快點離開
因為我男朋友正在過來的路上
如果他看到有個人惡狠狠地拿槍指著我...
“男朋友正在趕過來”,是嗎?
怎麼每次有哪個流氓想嚇唬妳的時候
就會出現這個神祕的男朋友
而且還在過來的路上?
- 誰? - 是我
他到了
嘿
幹得好
- 食物來了,是拉麵 - 謝了
賤貨
情況如何?
這個嘛,她出門去見了個朋友
剛剛回來,差不多就這樣
現在呢?
- 你跟大衛席格聊過了? - 對
然後呢?
是啊,我們聊了很多,但重點是我們必須
去跟拜倫史多林斯聊聊
他在墨西哥,明天才會回來
我要妳明天一早去他家
我會把地址傳給妳
聽起來你今晚要放假呀?
我可能會去看電影吧
妳明天一看到史多林斯就打給我,好嗎?
好,沒問題
妳男朋友來囉
- 謝謝你送吃的來 - 不客氣
賤貨
他在哪?
真該死
住手
休格
妳還好嗎?
抱歉
好,我們得去找史多林斯談談
- 明天早上? - 對
- 那我們現在要怎麼處理他? - 放他走
然後他可以去巴斯托或博伊西展開新生活
或是留下來跟他的老大道歉 因為他表現這麼糟糕
- 我不在乎,放他走吧 - 那她呢?
- 我去跟她聊聊 - 好
嘿
我覺得妳今晚待在這裡不太好
所以也許妳最好到酒店來?
- 我去打包東西 - 好
如果妳餓的話,客房服務還開放點餐
好,等我一下
我聽說鱸魚很好吃
我什麼都不想吃
剛剛發生了那種事,我怎麼會...
怎麼會有人還想吃鱸魚啊?
當然了
他想要傷害妳
所以我才...我不知道
你想要傷害他
如果嚇到妳,我很抱歉
你那是在幹嘛?
我只是想要去沖個澡
對不...我會睡在沙發上
- 妳跟懷利可以睡床上 - 不用...
不用,我是前毒蟲兼搖滾明星耶
在豪華酒店的沙發上窩一晚 應該是沒問題,我可以的
好
一些必需品
- 謝了 - 不客氣
- 晚安 - 晚安
晚安,下車
請下車
繼續走,我們很快就會到那裡
沒關係,看啊
快一點,請繼續下車
沒事的
我們只是想換換座位
我們要男生到這邊,女生到這邊
對,請分開,沒事的
我們很快就會通過了
我看看,妳...
妳跟我來
妳
妳,小姐,就是妳
妳跟妳
妳們上這輛廂型車
沒事的
妳們的爸媽會搭後面的那輛卡車
- 她不想離開 - 先生,有什麼問題嗎?沒事的
因為他們要把女兒們帶走 她要跟我待在一起
沒事的
那樣聽起來不太好
跟我來,兄弟,我來解釋
聽我說,叫他聽我說
上廂型車
你們都沒聽懂我說的
上車...
謝謝
我們稍早說話的時候...
那一幕很難演,妳記得嗎?
天啊,是啊,我記得
技術上來說很難,不只是...演技而已
我得帶著那些文件,走進律師的辦公室
那裡一定有差不多30個臨演吧?
至少,有超多臨演
而且我得算時間 這樣我才能說完最後一句台詞
並將遺囑的最終修訂文件 交給魏爾福布林利
就在我們到達他辦公室門前的那一刻
- 很難的一幕 - 我就是演不好
拍了一次又一次,就是演不好
“卡、重來...從頭開始”
我一直搞砸
出問題的不是時間
就是文件,不然就是我忘詞
你那時只是小孩子,你最終成功了啊
是啊,我知道
還有那場法庭的戲,我的天啊
電影院裡的人全都流淚了
對,那超讚的
對,你說得一點也沒錯
你當時很棒,現在也很棒
好,要再來些黑皮諾嗎?
- 不用,不要了 - 好
這座城市去死
有人嗎?
在這裡
- 妳在哪? - 這裡...
不要啊...
不要啊,醒來啊
想想辦法啊...
小心別弄傷他
有人曾經說
“讓這世界傾斜一點
所有不牢靠的東西都會落在洛杉磯”
(洛杉磯消防隊,救護車)
是這樣嗎?
過了這段時間
這個地方讓我開始失去方寸了嗎?
我是說,今晚在梅蘭妮家的人
我對他做的事,我大可說那不是我幹的
我不是那樣的人
- 但最近,我不那麼確定了 - 乖貓咪
- 嗨,我也想你,來抱抱 - 也許我在這裡待太久了
沒錯
總之,今晚就這樣了
明天我要去找史多林斯,明天我會好得多
怎麼了?
我有個祕密
跟我說
我不行
字幕翻譯:徐懿芬