- تحققوا من أن الكاميرا تصوّره. - كل إلى موقعه.
تصوير.
بات ذلك يحدث طيلة الوقت الآن. كنت أحضر مباراة بيسبول نهاية هذا الأسبوع،
وكنت جالساً وسط آلاف الأشخاص.
ولم أشعر بالتواصل مع أي منهم.
لا أشعر بأي...
أنت في مرمى بصري، ما يشتتني.
هلّا تمتنع عن النظر...
كل إلى موقعه.
- ...إليّ. - بدء التصوير.
بات ذلك يحدث طيلة الوقت الآن.
كنت أحضر...
أتمزحون بحق الجحيم؟
حسناً. هدوء. لنبدأ.
يا جماعة، إنني أحاول... هذا...
- الكاميرات جاهزة. شغّلوها. - أحتاج...
- مهلاً... - هلّا أبلغتني قبل الاقتراب مني.
- بدء التصوير. - وسيعثر عليّ.
- بم يشعرك ذلك؟ - كان ذلك موفقاً، صح؟
- بدء التصوير. - وسيعثر عليّ.
هل من المبالغة أن أذرف الدموع؟
- بدء التصوير. - هل الإضاءة مضبوطة؟
سيعثر عليّ.
يا للهول، هذا... هل أبي هنا؟
يا ويلي. أشعر بالتعب اليوم.
ما هذا؟ ماذا ترتدين؟
- إنه صوف. نعم. - رائع.
ومظهرك رائع. أنت جذابة للغاية.
ينبغي لك أن ترسلي لي بياناتك الشخصية قبل أن ننهي التصوير كي نناقش العمل.
لاحقاً. أتفهمين قصدي؟
أظن أن ذلك من شأنه أن يكون رائعاً.
في الآونة الأخيرة، لا يسعني تجنّب الشعور بأنه سيعود...
ويعثر عليّ.
لا أصدّق أن هذا يحدث.
- لن يشاهده أحد أبداً. - هذا ليس صحيحاً يا "ديفد".
- سيحلّ والدك تلك المشكلة. - حتى إن حلّها،
فلن أعاود العمل في هذه البلدة أبداً.
عليك تذكّر شيء ما.
- حسناً. - انظر إليّ.
أنت آخر ذكر على قيد الحياة من سلالة طويلة من الرجال العظام،
وذات يوم، سترث ثروة.
أوتعلم ماذا ستفعل حينئذ؟
ماذا؟
يمكنك أن تقول لأهل البلدة: "موتوا بغيظكم."
حسناً. صحيح.
أنا جادة يا عزيزي.
- صحيح. - تباً لهذه البلدة.
قلها.
تباً لهذه البلدة.
أمي.
قلها يا "ديفي". تباً لهذه البلدة.
مزاجي عكر،
وذلك ليس فقط بسبب الازدحام وأن الناس لا يستخدمون إشارات الانعطاف.
عليّ العثور على "ديفي سيغل" واكتشاف ما يعرفه عن "أوليفيا".
سيد "شوغر".
مرحباً يا "كارلوس".
ما يعرفه حقاً.
كيف حالك؟
ما هذا؟ ضريح؟
"فيلم من إنتاج (جوناثان سيغل)"
هكذا يبدو بالضبط.
لقد أبقى الغرفة على حالها هذه منذ وفاتها.
لا أظن أن رجلاً أحبّ امرأة أكثر مما أحبّ السيد "سيغل" حبيبته "لوراين".
صحيح.
- ما الأمر؟ - أريد طرح تلك الأسئلة
على "جوناثان" حتماً، لكن...
لا شيء.
بالطبع، سأُضطر إلى تأجيلها.
حسناً. في الوقت نفسه، لديّ أسئلة أخرى لأشخاص آخرين.
مرحباً يا "كيني".
ماذا تريد؟
كنت سأسأل عمّا إن كان "ديفي" هنا، لكنني أرى أنك هنا،
- فعرفت أنه كذلك. - "كيني".
أشاهدت فيلم "بيينغ ذير" من قبل؟
"بيتر سلرز"؟ بالطبع.
- من الطارق؟ - أعتذر.
دائماً ما آتي من دون سابق إنذار.
"ميلفين دوغلاس". أتتذكر شخصيته؟
ضيف غير مرغوب فيه.
رجل قوي، مريض دائماً. والآن يُحتضر.
لكن "ميلفين دوغلاس" يقول...
إذاً...
..."لن أذهب إلى المستشفى. أنا (ميلفين دوغلاس).
أحضروا المستشفى إليّ."
سيد "شوغر".
- كيف لي مساعدتك؟ - أبحث عن "ديفي".
بل "ديفد".
بالحديث عن المال، بما أن أبي مريض الآن،
فيسرّني سداد باقي أجرك،
وإعفاؤك من العمل إذا أردت.
أقدّر العرض، لكن بإمكانك الاحتفاظ بمالك.
لقد عيّنني "جوناثان". سأواصل القضية.
"ستواصل القضية"؟ يا للمبالغة!
نعم. "ديفد". آسف، أنا جئت لمقابلته.
هل تواصل "ديفد" معك؟
اسمع، لماذا لا تذهب إلى غرفة السفرة وتتفضل بالجلوس؟
خذ راحتك.
- ما دخلك بذلك؟ - أريد التحدث إليه.
أتصوّر أنك رأيت الخبر.
- نعم. - أُصيب "ديفد" بصدمة بشعة للغاية.
ولا واحدة من تلك الأكاذيب الخبيثة صحيحة، ويمكننا إثبات ذلك.
"ديفي" تعيس للغاية، فهو قال لي،
"أمي، مؤكد أن هذه المرأة المسكينة تتعرض لألم شديد
كي تتفوه بكذبة كهذه."
بعد أن حاولت تخريب حياته،
تمكّن من التعاطف معها رغم ذلك.
أتصدّق ابني المرهف؟
لا.
حسناً.
أنا صبرت عليك كثيراً. لكنك إذا اقتربت بأي شكل من ابني...
سيد "شوغر"...
إن خطر ببالك حتى...
...آسفة جداً، لكن...
...فسأتخذ ضدك أعنف الإجراءات القانونية،
ما سيدفعك إلى أقصى درجات الندم.
- أهذا مضحك؟ - لا، لكن...
أنت أمه، فأتفهّم أنك تحمينه. لكنه إذا كانت لديه معلومات
يمكنها مساعدتي للعثور على شقيقته...
بل أخته غير الشقيقة.
أظن أنني أوضحت أنني أعتقد أنه لا طائل من البحث عن "أوليفيا".
ما يعني أن "أوليفيا" تستحق ما أصابها، أياً ما كان، صح؟
لا. أنا لم أقل ذلك.
لكنني أحترم رغبات والدي، ولم أتدخّل.
ما يُرجّح أنه "أصابها"
هو أنها التقت تاجر كوكايين يتمتع بعضلات بطن جذابة للغاية.
أنت لا تصدّقين ما قلت لتوّك أصلاً.
"كيني".
"كارلوس".
اجعله يغادر.
- هلّا تصحب السيد "شوغر" خارجاً. - أهلاً يا "كارلوس".
لن تتمكن من إجباري على المغادرة يا "كيني".
أؤكد لك ذلك.
لا بأس.
"ديفي"، أخبرتك يا عزيزي بأنني سأتعامل مع هذا الموقف.
- هذه مسؤوليتي. - "ديفي".
يمكنكما الذهاب. سأتحدث إليك.
- "ديفي"، أرجوك. - أمي، توقّفي. كفى.
- "ديفي"، يمكنني... - كفى! توقّفي! اخرجي.
- هيا. - حسناً.
حسناً.
لن يؤذي... لا بأس يا "كيني".
تباً.
هي تحبّني، لذا...
لطالما عاملتني النساء بغرابة.
ليس بغرابة، لكن لا أدري. تباً.
كنت طفلاً مشهوراً. وكانت عائلتي مشهورة، وهنّ كنّ حولي.
لذا أنا... لم أعرف قط كيف لي...
...التعامل معهنّ بشكل طبيعي.
- أتفهمني؟ - بقولك، "بشكل طبيعي"...ما قصدك؟
أتقصد عدم استخدام تهديدات عنيفة لإجبار النساء على ممارسة الجنس معك؟
- أهذا قصدك؟ - نعم. أنا... حسناً، سبق لي...
سبق لي أن فعلت أموراً كثيرة لا أفتخر بها.
لكن العامة صاروا يعرفون الآن، لذا...
من اختطف "أوليفيا"؟
"أين هي؟"
يا لدأبك! لا. هذا جيد.
ينبغي لك التحلّي بالدأب.
- والآن، من اختطف "أوليفيا"؟ - حسناً.
هذا ليس أسهل نقاش خضته في حياتي.
كنت طفلاً مشهوراً، وكانت عائلتي مشهورة.
اكتشاف كيفية التصرّف بشكل طبيعي. لذا، هنّ كنّ موجودات حولي، لكنني...
- لم أعرف قط كيف لي... - مهلاً!
من اختطف "أوليفيا"؟
حسناً.
منذ مدة، سمعت برجل يمكنه توفير الفتيات.
لسن بالضرورة مشتغلات محترفات بالجنس ولا عاهرات، إنما...
فتيات ونساء يُتاجر بهنّ...
- ولن يفتقدهنّ أحد. - اسمع، أنا...
لم أر أي سوء معاملة واضح
ولا أي نوع من سوء المعاملة.
كل الفتيات، على الأقل اللواتي رأيتهنّ، بدا أنهنّ في غاية،
- كما تعلم... - ماذا؟ السعادة؟
أعلم أن الأمر يبدو سيئاً للغاية.
فذهبت إلى "بايرون ستولينغز" ليوفّر لك النساء.
- لا. أنا لم أقل ذلك الاسم قط. - ذهبت إلى "بايرون ستولينغز" يا "ديفد".
- يا للهول. - ذهبت بضع مرات.
بل أكثر من بضع مرات، اتفقنا؟
وبعد مدة،
لم أبدأ في التسكّع معه في نادي التنس،
فهذا الرجل المدعو "ستولينغز" مختل نفسياً بحق،
إنما كنت أتجاذب معه أطراف الحديث فحسب.
لذا... كنت أخبر "ستولينغز" بما يحدث
والفتيات اللواتي يخرجن عن صمتهنّ ويهاجمنني
ويهددن بمقاضاتي وإبلاغ الشرطة.
وما إلى ذلك. وأتصوّر أنني في وسط ذلك الحديث...
أتصوّر أنني قلت شيئاً عن أختي غير الشقيقة، "أوليفيا".
ماذا قلت؟
ماذا قلت؟ ما كانت تفعله بي.
إذ كانت تتحدث إلى تلك...
بل وتحثّ تلك المرأة على عدم تسوية النزاع.
وإخبار الصحافة بكل شيء عني.
أعني، قبل الموعد المحدد لصدور فيلمي مباشرةً؟
أنا... اسمع وأصغ. أرجوك أن تصدّقني وتنصت إليّ.
حسبت أنه سيخيفها فحسب، ويأمرها بتهدئة الأوضاع.
لم أطلب منه قط أن... يا للهول، الوضع كارثي.
هل "مارغيت"...
- لا. - هل أمك...
لا. هي تعرف بأمر النساء.
لا "أوليفيا".
عنوان "ستولينغز".
- أين يسكن بالضبط؟ - على حدود "لا سيينيغا".
مكان مريب، إلى جانب حقول البترول مباشرةً.
لكنه ليس هناك الآن. إنه في "تيخوانا".
لن يعود قبل الغد.
لطالما شعرت بأنها لا تستحسنني.
فقررت ألّا أستحسنها.
لا أدري.
إنها أختك.
كان يُفترض بك أن تعتني بها.
نعم.
سنؤدي معزوفتين.
نعم، تبدو فكرة رائعة.
أعلم.
لكن الطبيب البيطري يقول إن علينا ذلك.
فبالإضافة إلى إصابة كلبتنا بالبراغيث والالتهاب في أذنها وعينها
وأوتار كتفها، وُلدت بفرج مقلوب.
لا أدري ماذا يعني ذلك حتى.
- إنه أمر يكلّف 1500 دولار. - غير معقول. أيسير العمل على ما يُرام إذاً؟
- لا بأس به. - جيد.
- ما أخبار إقلاعك عن الكحول؟ - 4 أيام.
- عجباً! هذا رائع. "ميل"، هنيئاً لك. - نعم، شكراً.
- وما زلت لا تعلمين مكان "أوليفيا"؟ - إننا نبحث عنها معاً.
ماذا تقصدين؟
اسمه اللعين هو "جون شوغر".
أليس ذلك... إنه أمر مدهش، صح؟
إن تعامله رائع. أنا... إلا أنني لا أعرف عنه الكثير.
إنه غامض جداً، فهو يرفض التحدث عن نفسه.
وما إلى ذلك من ترهات.
هراء.
لكنني لا أدري. أثق به.
لا، اسمعي، تكاد رغبته في العثور على "أوليفيا" تضاهي رغبتي.
هذا ما يهمّ.
أهذا الرجل الذي أتيت به إلى بيتك منذ بضعة أيام؟
نعم. لكن لا، لم يحدث أي شيء.
- هل هو جذاب؟ - نعم ولا.
الأمر ليس رومانسياً ولا جنسياً.
أعجز عن الشرح.
يؤسفني القول، لكن حياتك تبدو أكثر تشويقاً بكثير من حياتي حالياً.
لا أدري. يبدو مهبل كلبتك شائقاً للغاية.
توخّي الحذر فحسب يا "ميل".
- دائماً. - نعم.
"مكالمة واردة - (جون شوغر)"
"روبي".
مرحباً يا "ميلر".
أنت أردت التحدث.
آسفة. أعلم مدى انشغالك.
إذاً، ثمة خطب ما بخصوص "شوغر"؟
كل ما في الأمر...
هناك تخوّف من أن مهمته الحالية... أي هذه القضية...
قد تقوده إلى اكتشاف بعض الأمور.
ما هي إلا مسألة وقت حتى يرى شيئاً لن يسرّه.
تلك الأمور التي لا تسرّني بصراحة.
- تلك الأساليب الجديدة. - إننا نراقب فحسب كالعادة.
لا يا "ميلر". هذا مستحدث.
أولئك الناس...
لا، أعلم. هذا صحيح.
لكن في نهاية المطاف، هذا ضروري.
لن يرى "شوغر" ذلك.
لا تدعيه يكتشف إذاً.
لا أدري كيف لي إيقافه، فأنا حاولت.
مهما كلّف الأمر.
أظن أن هذه شجرة حور قطني، أليس كذلك؟
- نعم. أعتقد ذلك. - رائحتها زكية.
نعم، هذا المكان بديع.
خصب وميت في آن واحد.
هلّا تذكّرينني باسم الحفيدة.
"أوليفيا سيغل".
مرحباً. لقد قُوطع حديثنا منذ أيام.
لذا، لنكمل حديثنا، كما يُقال. أتريدين المجيء والجلوس؟
هذا المنزل جميل. هنا.
سآخذ الهاتف.
إنه غيتار بيس، صح؟
بل إنه كمان أجهر.
كنت أعزف الغيتار الكهربائي في المدرسة الثانوية.
اسمع، أحبّذ أن تسرع وتغادر
لأن حبيبي في طريقه إلى هنا.
وإذا رأى رجلاً يوجّه مسدساً نحوي ويتصرف بوقاحة شديدة...
"حبيبك في الطريق"، صح؟
لماذا كلّما أراد أحد إخافتك،
ظهر هذا الحبيب الأسطوري الذي يُفترض أنه في الطريق؟
- نعم؟ - هذا أنا.
ها قد وصل.
مرحباً.
أحسنت صنعاً.
- طعام. شعيرية. - شكراً.
سافلة.
كيف الحال؟
حقيقةً، هي خرجت وقابلت صديقتها.
وصلت لتوّها. هذا كل شيء.
ماذا الآن؟
- هل تحدثت إلى "ديفد سيغل"؟ - نعم.
إذاً؟
نعم، ناقشنا أموراً كثيرة، لكن الأهم هو أننا نحتاج إلى التكلّم
مع "بايرون ستولينغز".
إنه في "المكسيك". لن يعود قبل الغد.
في الصباح الباكر، أريد أن تذهبي إلى بيته. سأبعث إليك العنوان في رسالة نصية.
يبدو أنه ليس لديك ما تفعله الليلة، صح؟
ربما سأذهب لمشاهدة فيلم.
بمجرد أن تري "ستولينغز" غداً، اتصلي بي، اتفقنا؟
نعم. لك هذا.
حبيبك قادم!
- شكراً على الطعام. - على الرحب.
سافلة.
أين هو؟
اللعنة!
توقّف.
"شوغر"!
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
والآن، "ستولينغز" هو من علينا التحدث إليه.
- صباح الغد؟ - نعم.
- كيف نتصرّف معه الآن؟ - دعيه يذهب.
كي يتمكّن من بدء حياة جديدة في "بارستاو " أو "بويسي".
أو البقاء والاعتذار لرئيسه على فشله الذريع.
- لا أكترث. دعيه يذهب. - ماذا عنها؟
- سأتحدث إليها. - نعم.
مرحباً.
لا أظن أنه من الحكمة أن تمكثي هنا الليلة.
لذا، ربما الأفضل أن تأتي إلى الفندق؟
- سأجلب أغراضي. - حسناً.
ما زالت خدمة الغرف متاحة إن كنت جائعة.
حسناً. أمهليني لحظة فحسب.
سمعت بأن أسماك المياه المالحة لذيذة جداً.
لا أريد شيئاً.
أعني، بعد ما حدث للتو، لماذا قد...
لماذا قد يريد أي أحد أسماك المياه المالحة؟
بالطبع.
كان يريد إيذاءك.
لذا...أنا فقط... لا أدري.
أردت أن تؤذيه.
أعتذر إن أخفتك.
ماذا تفعل؟
كنت على وشك الاستحمام.
سأنام على الأريكة بالطبع.
- يمكنك النوم رفقة "وايلي" على السرير. - لا.
لا. أنا مدمنة ومغنية "روك" سابقة.
أظن أن بإمكاني تحمّل قضاء ليلة على أريكة فندق فاخرة. لا بأس.
حسناً.
بعض الأغراض.
- شكراً. - على الرحب والسعة.
- تصبحين على خير. - تصبح على خير.
مساء الخير. انزلوا.
انزلوا رجاءً.
واصلوا النزول. سنصل قريباً.
لا بأس، انظروا.
أسرعوا قليلاً رجاءً. واصلوا النزول.
لا بأس.
نريد إجراء بعض التغييرات فحسب.
نريد أن يقف الرجال هنا والنساء هنا.
نعم، تفرّقوا رجاءً. لا بأس.
سنعبر الحدود قريباً.
لنر، أنت...
تعالي معي.
أنت.
أنت يا آنسة.
أنت وأنت.
ستركبن هذه الشاحنة.
لا بأس.
سيركب أهاليكنّ في الشاحنة التي وراءكنّ.
- هي لا تريد المغادرة. - ما المشكلة يا سيدي؟ لا بأس.
لأنهم يفرّقون الفتيات، لكنها ستأتي معي.
لا بأس.
لا تعجبني تلك الفكرة بالمرة.
تعال معي يا أخي. سأشرح لك.
افهمني. قل له أن يفهمني.
اركبي الشاحنة.
لستم تفهمونني.
اركبن.
شكراً.
حين كنا نتحدث سابقاً...
كان مشهداً صعباً للغاية. أتتذكرين؟
يا للهول. نعم، أتذكّر.
وصعب تقنياً. ليس فقط على صعيد التمثيل.
كان عليّ دخول مكتب المحامي حاملاً الكثير من الأوراق.
وكم ممثلاً إضافياً كان موجوداً؟ 30؟
على الأقل. الكثير من الممثلين الإضافيين.
وكان عليّ ضبط التوقيت لأنهي جملتي الحوارية الأخيرة
وأسلّم أوراق الوصية النهائية إلى "ويلفورد بريملي"
في اللحظة التي نصل فيها أمام مكتبه بالضبط.
- مشهد صعب. - لكنني لم أستطع تنفيذه.
تسجيل تلو الآخر. لم أستطع فعلها.
"أوقفوا التصوير. عودوا إلى مواقعكم الأولى."
ظللت أخفق.
كنت أخفق إما في ضبط التوقيت
وإما في تسليم الأوراق وإما في تذكّر جملي الحوارية ببساطة.
أنت كنت مجرد طفل. وأديته ببراعة في النهاية.
لا، أعلم.
ومشهد المحكمة ذاك. يا للهول.
أعني، كان الجميع يذرفون الدموع.
نعم، كان ذلك رائعاً.
نعم، أنت محق تماماً في ذلك.
كنت رائعاً. وما زلت كذلك.
حسناً. المزيد من النبيذ؟
- لا، لا أريد. - حسناً.
تباً لهذه البلدة.
مرحباً؟
هنا!
- أين أنت؟ - هنا!
لا.
لا. استفق.
افعل شيئاً.
افعل شيئاً!
تعاملوا معه بحذر.
قال أحد ذات مرة،
"إذا زُعزع العالم من جذوره، فسيصل كل الهائمون إلى (لوس أنجلوس)."
"قسم إطفاء الحرائق والإسعاف في (لوس أنجلوس)"
أهذا ما يحدث؟
بعد كل هذا الوقت،
هل بدأ هذا المكان في زعزعة شخصيتي من جذورها؟
فبخصوص ما حدث الليلة مع ذلك الرجل في بيت "ميلاني"،
يمكنني القول إن ما فعلته به ليس من صميم شخصيتي.
هذه ليست طبيعتي.
- لكنني في الآونة الأخيرة، لست واثقاً. - أيتها الفتاة.
- مرحباً. أنا اشتقت إليك أيضاً. تعالي. - ربما طال وجودي هنا عن اللازم.
نعم.
عموماً، يكفي هذا القدر الليلة.
غداً، سأمسك بـ"ستولينغز" وأتصرّف بصورة أفضل.
ما الأمر؟
لديّ سرّ.
أخبرني.
لا يمكنني.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"