- Tjek, at han er klar. - Kamera klar.
Værsgo.
Det sker hele tiden efterhånden. Jeg var til en baseballkamp i weekenden,
og jeg sad der blandt tusindvis af mennesker.
Jeg følte mig ikke forbundet til nogen af dem.
Det føles, som om jeg ikke rigtigt...
Du er i mit synsfelt. Det er distraherende.
Gider du at lade være med at kigge...
På pladserne.
- ...på mig? - Værsgo.
Det sker efterhånden hele tiden.
Jeg var til...
Det er fandeme løgn.
Godt. Stille. Nu kører vi.
Jeg prøver... Det her er...
- Kameraer er klar. Kør. - Jeg har brug...
- Øjeblik... - Vil du godt sige til,
før du nærmer dig mig?
- Værsgo. - Og han finder mig.
- Hvordan føles det? - Det var godt, ikke?
- Værsgo. - Og han finder mig.
Er det her for meget? Med tårerne?
- Værsgo. - Er lyset i orden?
Han finder mig.
Det her er... Er min far i nærheden?
For helvede. Jeg er smadret i dag.
Hvad er det, du har på?
- Det er tweed. - Fedt.
Du ser godt ud. Du er lækker.
Send mig din kontaktinformation, før vi slutter, så vi kan snakke film.
Bagefter. Ikke?
Det ville være fedt.
På det seneste har jeg ikke kunnet slippe følelsen af, at han vender tilbage...
...og at han finder mig.
Tænk, at det her skulle ske.
- Ingen kommer til at se den. - Det passer ikke, David.
- Det skal din far nok sørge for. - Men selv hvis han gør det,
kommer jeg aldrig til at kunne arbejde her igen.
Du skal huske på noget.
- Okay. - Se på mig. Se på mig.
Du er den sidste nulevende mand i en lang række af store mænd,
og en dag arver du en formue.
Og ved du, hvad du så kan gøre?
Hvad?
Så kan du sige til den her by, at den kan rende dig.
Okay. Ja.
Jeg mener det, skat.
- Ja. - Op i røven med den her by.
Sig det.
Op i røven med den her by.
Mor.
Sig det, Davy.
Op i røven med den her by.
Jeg er ikke i godt humør,
og det er ikke kun på grund af trafikken og folk, der ikke blinker af.
Jeg må finde Davy Siegel og finde ud af, hvad han ved om Olivia.
Hr. Sugar.
Hej, Carlos.
Hvad han i virkeligheden ved.
Hvordan går det?
Hvad er det her? Et tempel?
EN JONATHAN SIEGEL-PRODUKTION
Det er præcis, hvad det ligner.
Han har bevaret værelset sådan, siden hun døde.
Man kan næppe elske et menneske højere, end hr. Siegel elskede Lorraine.
Ja.
- Hvad er det? - Jeg har bestemt nogle spørgsmål
til Jonathan, men...
Ikke noget.
De er naturligvis
nødt til at vente.
Men indtil da har jeg andre spørgsmål
til andre personer.
Hej, Kenny.
Hvad vil du?
Jeg ville spørge, om Davy var her, men siden du er her,
- ved jeg nu, at det er han. - Kenny.
Har du set Velkommen, Mr. Chance?
Med Peter Sellers? Naturligvis.
- Hvem er det? - Jeg beklager,
at jeg altid bare dukker op.
Kan du huske Melvyn Douglas' rolle?
Som en byld bagi.
Magtfuld mand, altid syg. Nu er han ved at dø.
Men Melvyn Douglas siger...
Nå...
..."Jeg tager ikke på hospitalet. Jeg er jo Melvyn Douglas.
Hospitalet kan komme til mig."
Hr. Sugar.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg leder efter Davy.
David.
Apropos penge, nu da min far er syg,
betaler jeg dig gerne, hvad du har til gode,
så du kan komme videre.
Tak for tilbuddet, men behold du dine penge.
Jonathan hyrede mig. Jeg bliver på sagen.
"Bliver på sagen?" Det lyder meget dramatisk.
Ja, David. Undskyld. Jeg leder efter David.
Har du hørt fra David?
Gå du ind i spisestuen og sæt dig.
Lad, som om du er hjemme.
- Hvad kommer det dig ved? - Jeg vil gerne tale med ham.
Jeg formoder, du har set nyheden.
- Ja. - David fik et forfærdeligt chok.
Ingen af de modbydelige løgne er sande, og vi kan bevise det.
Davy har det forfærdeligt. Han sagde:
"Mor, den stakkels kvinde må have det så svært,
når hun fortæller sådan en løgn."
Selv om hun har prøvet at ødelægge ham,
følte han alligevel empati for hende.
Tænk engang, min søde, søde dreng.
Nej.
Nå.
Jeg har været meget tålmodig overfor dig. Men hvis du nærmer dig min søn...
Hr. Sugar...
Hvis du så meget som ser ham for dit indre øje...
...jeg beklager dybt, men...
...så røvpuler mine advokater dig så dybt,
at selv din tarm får brug for en advokat.
- Morer det dig? - Nej, men...
Du er hans mor, så jeg forstår godt,
at du beskytter ham. Men hvis han
har viden, der kan hjælpe mig med at finde hans søster...
Halvsøster.
Jeg troede, jeg havde gjort det klart, at jeg mener,
det er omsonst at lede efter Olivia.
Olivia har selv bedt om, hvad der end er sket med hende?
Nej, nej. Det sagde jeg ikke.
Men jeg har respekteret min fars ønske og har ikke blandet mig.
Det mest sandsynlige, der er "sket" hende, er,
at hun har mødt en kokainpusher med et flot vaskebræt.
Du tror ikke engang selv på, hvad du siger nu.
Kenny.
Carlos.
Få ham til at smutte.
- Vil du følge hr. Sugar ud? - Hey, Carlos.
Du får mig ikke ud, Kenny.
Jeg mener det.
Det er fint nok.
Davy, jeg sagde jo til dig, skat, at jeg nok skulle klare det her.
- Det her er min opgave. - Davy.
I kan godt gå. Jeg skal nok tale med dig.
- Davy, lad nu være. - Mor, stop. Hold op, mor!
- Davy, jeg kan... - Hold op! Ud med jer.
- Kom. - Okay.
Okay.
Han gør ikke noget. Det er i orden, Kenny.
Pis.
Det er bare, fordi hun elsker mig...
Kvinder opfører sig altid mærkeligt i nærheden af mig.
Eller ikke mærkeligt. For fanden.
Jeg var en berømt knægt fra en berømt familie, og de var der altid.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg...
...hvordan jeg skulle opføre mig normalt sammen med dem.
- Ved du, hvad jeg mener? - Hvad mener du med normalt?
Mener du at undlade at true med vold
for at tvinge kvinder til at dyrke sex med dig?
- Er det, hvad du mener? - Ja, okay, jeg har...
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.
Og nu ved hele verden det.
Hvem har taget Olivia?
"Hvor er hun? Hvor er hun?"
Du er fandeme utrættelig! Men det er godt. Det er godt.
Det skal du også være.
- Hvem har taget Olivia? - Okay. Okay.
Det her er ikke den nemmeste samtale, jeg har haft.
Jeg var en berømt knægt fra en berømt familie.
Jeg kunne ikke finde ud af at opføre mig normalt. De var der altid, men jeg...
- ...vidste ikke, hvordan jeg... - Hey!
Hvem har taget Olivia?
Okay.
For noget tid siden hørte jeg om en fyr, der kunne skaffe piger.
Ikke nødvendigvis professionelle eller prostituerede, men...
Menneskehandlede piger, kvinder, der...
- ...ikke ville blive savnet. - Hør her, jeg...
Jeg har ikke set nogen direkte mishandling
eller nogen som helst slags mishandling.
Alle pigerne, i hvert fald dem, jeg så, virkede ret,
- du ved... - Hvad? Glade?
Jeg ved godt, det ikke ser godt ud.
Du gik til Byron Stallings for at skaffe kvinder.
- Nej, nej. Jeg har aldrig nævnt det navn. - Du gik til Byron Stallings, David.
- I guder! - Jeg var der nogle få gange.
Mere end nogle få gange, okay?
Og efter et stykke tid
begyndte jeg... ikke at hænge ud med ham i tennisklubben eller den slags.
Stallings er en ægte psykopat.
Men bare at sludre som bekendte.
Og så fortalte jeg Stallings, hvad der foregik
med alle de her tøser, der dukkede op og angreb mig
og truede med at lægge sag an og gå til politiet.
Alt det der. Og deromkring har jeg...
Jeg har nok sagt noget om min halvsøster, om Olivia.
Hvad sagde du?
Hvad jeg sagde? Jeg fortalte, hvad hun gjorde mod mig.
At hun talte med den...
At hun sagde til den kvinde, at hun ikke skulle indgå forlig.
At hun skulle fortælle pressen alt om mig.
Lige før min film skulle have premiere.
Jeg... Hør her... Vær sød at tro på mig. Hør på mig.
Jeg troede, han blot ville skræmme hende.
At han ville sige til hende, at hun skulle slappe af.
Jeg ville ikke have ham til at... Åh gud, det er så forfærdeligt.
Ved Margit...
- Nej. - Ved din mor...
Nej, nej. Hun kender til kvinderne.
Men ikke Olivia.
Hvad er Stallings adresse?
- Hvor bor han? - Ved La Cienega.
Et skummelt sted ved oliefelterne.
Men han er der ikke nu. Han er i TJ.
Han er først tilbage i morgen.
Det virkede altid, som om hun ikke kunne lide mig.
Så jeg besluttede heller ikke at kunne lide hende.
Hvad skal jeg sige?
Hun er din søster.
Du skulle passe på hende.
Ja.
Vi spiller to sæt.
Ja, det lyder godt.
Jeg ved det godt.
Men dyrlægen siger, vi er nødt til det.
Vores hund... Udover lopper, øreinfektion, øjeninfektion,
senebetændelse i skulderen blev den født med vrangvendt vulva.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
- Det er en regning på 1.500 dollar. - Stop. Går forretningen godt?
- Den går fint. - Godt.
- Hvordan går det med at være tørlagt? - Fire dage.
- Flot. Godt gået, Mel. - Tak.
- Og stadig ingen spor af Olivia? - Vi har ledt efter hende sammen.
Hvad mener du?
Sugar. Han hedder sgu John Sugar.
Er det ikke utroligt?
Han har været fantastisk. Ikke at jeg ved så meget om ham.
Han er meget hemmelighedsfuld og vil ikke tale om sig selv.
Alt det der pis.
Bla bla bla.
Men jeg stoler på ham.
Han er lige så opsat på at finde Olivia, som jeg er.
Det er det vigtigste.
Er det ham, du tog med hjem forleden?
Ja, ja. Men der skete ingenting.
- Er han lækker? - Både og.
Der er ingen romantik. Det er ikke seksuelt.
Jeg kan ikke forklare det.
Det piner mig, men dit liv lyder
satans meget mere spændende end mit lige nu.
Jeg ved snart ikke. Din hunds skede lyder ret interessant.
Bare pas på dig selv, Mel.
- Det gør jeg altid. - Ja.
RINGER JOHN SUGAR
Ruby.
Hej, Miller.
Du ville snakke?
Undskyld. Jeg ved, hvor travlt du har.
Der foregår noget med Sugar?
Det er bare...
Vi er bekymrede for, at hans nuværende opgave, den her sag...
...kan føre ham på sporet af nogle ting.
Det er et spørgsmål om tid, før han ser noget, han ikke vil bryde sig om.
Som jeg faktisk heller ikke bryder mig om.
- De nye metoder. - Vi holder bare øje, som vi plejer.
Nej, Miller. Det er noget andet.
De folk...
Jeg ved det godt. Det er rigtigt.
Men det er nødvendigt.
Sådan vil Sugar ikke se på det.
Så sørg for, at han ikke finder ud af det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe ham. Jeg har prøvet.
Uanset hvad det kræver.
Er det ikke en balsampoppel?
- Jo, det tror jeg. - Dejlig duft.
Ja, her er smukt herude.
Frodig og død på samme tid.
Hvad er det nu, barnebarnet hedder?
Olivia. Olivia Siegel.
Hej. Vi blev afbrudt forleden.
Så jeg følger op, som man siger. Vil du ikke sidde ned?
Dejligt sted. Lige her.
Lad mig tage din telefon.
Det er en bas, ikke?
En kontrabas.
Jeg spillede elguitar, da jeg gik i skole.
Du må nok hellere skynde dig af sted,
for min kæreste er på vej herover.
Og hvis han ser et røvhul af en fyr pege på mig med en pistol...
"Kæresten er på vej?"
Hvorfor er det, at hver gang en dame vil skræmme en,
så er der altid pludselig en kæreste,
som angiveligt er på vej?
- Ja? - Det er mig.
Nu kommer han.
Hey.
Godt gået.
- Mad. Ramen. - Tak.
Kælling.
Hvordan ser det ud?
Tja, hun gik for at mødes med en ven.
Hun er lige kommet tilbage. Det er det hele.
Hvad så nu?
- Har du talt med David Siegel? - Ja.
Og?
Vi kom vidt omkring, men det vigtige er,
at vi skal tale med Byron Stallings.
Han er i Mexico. Han er ikke tilbage før i morgen.
I morgen tidlig skal du køre hjem til ham.
Jeg sms'er dig adressen.
Det lyder, som om du holder fri i aften så?
Måske går jeg i biografen.
Ring til mig, lige så snart du ser Stallings i morgen.
Det skal jeg nok.
Din kæreste er på vej!
- Tak for maden. - Selv tak.
Kælling.
Hvor er han?
For satan!
Stop!
Sugar!
Er du uskadt?
Undskyld.
Det er Stallings, vi skal snakke med.
- I morgen tidlig? - Ja.
- Hvad gør vi med ham? - Lader ham gå.
Så kan han begynde et nyt liv i Barstow eller Boise.
Eller han kan blive og undskylde over for sin chef, at han er en skuffelse.
- Jeg er ligeglad. Lad ham gå. - Hvad med hende?
- Jeg snakker med hende. - Godt.
Hej.
Jeg tror ikke, det er en god idé, at du bliver her i nat.
Måske er det bedst, hvis du tager med til hotellet?
- Jeg henter mine ting. - Okay.
Der er stadig roomservice, hvis du er sulten.
Undskyld mig et øjeblik.
Deres havaborre skulle være virkelig god.
Jeg vil ikke have noget.
Efter det, der lige er sket, hvorfor skulle jeg...
Hvorfor skulle nogen som helst have lyst til havaborre?
Naturligvis.
Han ville gøre dig fortræd.
Så jeg... Jeg ved det ikke.
Du ville også gøre ham fortræd.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange.
Hvad laver du?
Jeg ville bare tage et bad.
Undsk... Jeg sover selvfølgelig på sofaen.
- Du og Wiley kan sove i sengen. - Nej, nej.
Jeg er eksnarkoman og rockmusiker.
Jeg tror godt, jeg kan klare en nat på en fin hotelsofa. Det er fint.
Okay.
Her er nogle ting.
- Tak. - Selv tak.
- Godnat. - Godnat.
Godaften. Kom herned.
Kom herned, tak.
Fortsæt. Vi er der snart.
Der sker ikke noget.
Lidt hurtigere. Kom nu herned.
Der sker ikke noget.
Vi vil bare rykke lidt rundt.
Mændene stiller sig herover og kvinderne herover.
Ja, vær søde at dele jer op. Der sker ikke noget.
Vi krydser snart grænsen.
Lad os se, dig...
Du kommer med mig.
Dig.
Dig, frøken. Dig.
Dig og dig.
I skal ind i varevognen.
Der sker ikke noget.
Jeres far og mor er lige bag jer i lastbilen.
- Hun vil ikke væk. - Hvad er problemet? Der sker ikke noget.
De adskiller pigerne. Hun kommer med mig.
Der sker ikke noget.
Det lyder ikke godt.
Følg med mig. Så forklarer jeg det.
Sig til ham, at han skal forstå, hvad jeg siger.
Sæt dig ind i bilen.
Ind i bilen.
I forstår ikke, hvad jeg siger.
Ind med jer. Ind med jer.
Tak.
Det, vi talte om tidligere...
Den scene var så svær. Kan du huske det?
Åh gud. Ja, jeg kan godt huske det.
Og teknisk svær. Ikke kun selve skuespillet.
Jeg skulle gå ind på advokatkontoret med alle dokumenterne.
Og der må have været 30 statister.
Mindst. Masser af statister.
Og jeg skulle time det, så jeg sagde min sidste replik
og rakte de sidste dokumenter i testamentet til Wilford Brimley,
lige i det øjeblik vi ankom til hans kontor.
- Svær scene. - Jeg kunne bare ikke.
Forsøg efter forsøg. Jeg kunne ikke.
"Tak, tilbage, tak, tilbage, tak, tilbage. Tilbage til begyndelsen."
Jeg blev ved med at ødelægge det.
Enten var det timingen
eller dokumenterne, eller også glemte jeg bare replikkerne.
Du var kun et barn. Og til sidst var den der.
Jeg ved det godt.
Og retssalsscenen. Du godeste.
Ikke et øje var tørt.
Ja, det var fantastisk.
Det kan du bande på, at det var.
Du var fantastisk. Du er fantastisk.
Godt. Mere pinot?
- Nej tak. - Okay.
Op i røven med den her by.
Hallo?
Her!
- Hvor er du? - Her! Her!
Åh nej.
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej. Kom nu.
Gør noget. Gør noget!
Vær forsigtig med ham.
Der var engang en, der sagde:
"Vip verden om på siden,
og så vil alt, der sidder løst, lande i Los Angeles."
LOS ANGELES BRANDVÆSEN AMBULANCE
Er det, hvad der foregår?
Efter al den tid
er det her sted så ved at vende mig på hovedet?
Ham fyren hos Melanie i aften.
Jeg kunne godt sige, at det, jeg gjorde ved ham, ikke var mig.
At sådan er jeg ikke.
- Men jeg er ikke længere sikker. - Hej, tøs.
- Hej. Jeg har også savnet dig. Kom her. - Måske har jeg været her for længe.
Ja.
Det var alt for i aften.
I morgen får jeg Stallings. I morgen gør jeg det bedre.
Hvad er der?
Jeg har en hemmelighed.
Fortæl mig den.
Det kan jeg ikke.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel