1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
בדקו איך הוא נראה במצלמה.
- מצלמה, סימן.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
אקשן.

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
זה קורה כל הזמן עכשיו.
הייתי במשחק בייסבול בסוף השבוע

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
וישבתי שם בין אלפי אנשים.

5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
ולא הרגשתי מחובר לאף אחד מהם.

6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
אני מרגיש שאני לא באמת...

7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
אני רואה אותך. זה מסיח את דעתי.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
אתה יכול לא להביט...

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}סימן.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
בי?
- אקשן.

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
זה קורה כל הזמן עכשיו.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
הייתי ב...

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
זו פאקינג בדיחה?

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
בסדר, שקט, חברים. הנה זה בא.

15
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
חברים, אני מנסה... זה...

16
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}מצלמה, היכון. צלם.
- אני צריך...

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
רגע...
- את מוכנה פשוט להגיד

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
מתי את ניגשת אליי?

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
אקשן.
- והוא ימצא אותי.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
ואיך זה גורם לך להרגיש?
- זה היה טוב, כן?

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
אקשן.
- והוא ימצא אותי.

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
זה היה מוגזם? הדמעות?

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
אקשן.
- האור בסדר?

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
הוא ימצא אותי.

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}אוי, בחיי, זה... אבא שלי כאן?

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
איזה זין! מתישים אותי היום.

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
מה זה? מה את לובשת?

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
זה טוויד.
- מגניב.

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}ואת נראית מעולה. את פצצה.

30
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
שלחי לי את הפרטים שלך לפני שנסיים
את הצילומים, רק בשביל... לדבר על עסקים.

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
בהמשך. את מבינה?

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
אני חושב שזה... יכול להיות מגניב.

33
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
לאחרונה אני לא מצליח להפסיק להרגיש
שהוא חוזר...

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
ושהוא ימצא אותי.

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
אני לא מאמין שזה קורה.

36
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
אף אחד לא יראה את זה.
- זה לא נכון, דייוויד.

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
אבא שלך יטפל בזה.
- גם אם הוא יטפל בזה,

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
לא אחזור לעבוד בעיר הזו.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
אתה צריך לזכור משהו.

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
בסדר.
- תביט בי. תביט בי.

41
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
אתה הזכר האחרון בשושלת ארוכה
של גברים אדירים

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
ויום אחד אתה תירש הון.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
ואתה יודע מה תוכל לעשות אז?

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
מה?

45
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
תוכל להגיד לעיר הזו ללכת להזדיין.

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
בסדר. כן.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
אני רצינית, מותק.

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
כן.
- על הזין כל העיר הזו.

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
תגיד את זה.

50
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
על הזין כל העיר הזו.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
אימא.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
תגיד את זה, דייווי.

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
על הזין כל העיר הזו.

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
אני לא במצב רוח טוב

55
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
וזה לא רק בגלל הפקקים
ובגלל זה שאנשים לא מאותתים.

56
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
אני צריך למצוא את דייווי סיגל
ולהבין מה הוא יודע על אוליביה.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
מר שוגר.

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
היי, קרלוס.

59
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
מה הוא יודע באמת.

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
מה שלומך?

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
מה זה, מקדש?

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
{\an8}הפקה של ג'ונתן סיגל -

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}זה בדיוק מה שזה נראה.

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
הוא לא נגע בחדר מאז שהיא מתה.

65
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
אני חושב שאף גבר מעולם לא אהב אישה
יותר משמר סיגל אהב את לוריין שלו.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
כן.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
מה העניין?
- בהחלט יש לי שאלות

68
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
לג'ונתן, אבל...

69
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
שום דבר.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
כמובן

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
שהן ייאלצו להמתין.

72
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
בסדר. בינתיים, יש לי שאלות אחרות

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
לאנשים אחרים.

74
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
היי, קני.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
מה אתה רוצה?

76
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
התכוונתי לשאול אם דייווי כאן,
אבל אני רואה שאתה כאן.

77
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
אז עכשיו אני יודע שכן.
- קני.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
ראית פעם את "להיות שם"?

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
פיטר סלרס? ודאי.

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
מי זה?
- אני מתנצל.

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
אני תמיד צץ במפתיע.

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
מלווין דאגלס. זוכר את הדמות שלו?

83
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
תמיד ברגע הלא נכון.

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
בחור חזק, תמיד חולה. עכשיו הוא גוסס.

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
אבל מלווין דאגלס אומר...

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
אז...

87
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
"לא אלך לבית החולים.
אני מלווין פאקינג דאגלס.

88
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
תביאו את בית החולים אליי".

89
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
מר שוגר.

90
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
איך אוכל לעזור לך?
- אני מחפש את דייווי.

91
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
דייוויד.

92
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
אם כבר מדברים על כסף,
עכשיו כשאבא שלי אינו בקו הבריאות,

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
אשמח לשלם לך את שאר השכר שלך

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
ותוכל לצאת לדרך, אם אתה רוצה.

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
תודה על ההצעה, אבל שמור את הכסף שלך.

96
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
ג'ונתן שכר אותי. אמשיך לחקור.

97
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
תמשיך לחקור?
זה דרמטי ביותר.

98
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
כן. דייוויד.
מצטער, אני מחפש את דייוויד.

99
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
שמעתם מדייוויד?

100
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
אתה יודע מה?
למה שלא תיכנס לחדר האוכל ותשב?

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
תרגיש בנוח.

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
למה זה העסק שלך?
- אני רוצה לדבר איתו.

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
אני מניחה שצפית בחדשות.

104
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
כן.
- דייוויד סבל הלם נורא.

105
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
אף אחד מהשקרים המרושעים האלה
אינו נכון ואני יכולה להוכיח זאת.

106
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
דייווי אומלל לגמרי. הוא אמר לי,

107
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"אימא, האישה המסכנה הזו
בטח סובלת מאוד

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
אם שיקרה כך".

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
אחרי שהיא ניסתה לחסל אותו,

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
הוא הצליח לגלות אמפתיה כלפיה.

111
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
היית מאמין על הבן המתוק שלי?

112
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
לא.

113
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
טוב...

114
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
הייתי סבלני מאוד כלפיך,
אבל אם תתקרב לבן שלי...

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
מר שוגר...

116
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
אם תעז אפילו לדמיין אותו,

117
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
אני מצטערת מאוד, אבל...

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
אשלח את עורך הדין שלי
עמוק כל כך לתוך התחת שלך

119
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
שגם המעי שלך יצטרך עורך דין.

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
זה מצחיק?
- לא, אבל...

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
את אימא שלו, אז אני מבין שאת...
- א-הא.

122
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
דואגת לו. אבל אם יש לו מידע...

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
שיעזור לי למצוא את אחותו...

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
אחות למחצה.

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
אני חושב שהבהרתי לך שאני סבור

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
שהחיפוש אחר אוליביה לא יוביל לשום מקום.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
אז מה שקרה לאוליביה הגיע לה?

128
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
לא. לא אמרתי את זה.

129
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
אני מכבד את רצונו של אבי.
לא התערבתי.

130
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
סביר להניח שמה ש"קרה" לה

131
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
זה שהיא פגשה סוחר קוקאין
עם שרירי בטן יפים מאוד.

132
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
את לא מאמינה במה שאמרת הרגע.

133
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
קני.

134
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
קרלוס.

135
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
גרום לו לעזוב.

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
אתה יכול ללוות את מר שוגר החוצה?
- היי, קרלוס.

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
לא תצליח לגרום לי לעזוב, קני.

138
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
אני מבטיח.

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
זה בסדר. זה בסדר.

140
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
דייווי. דייווי, אמרתי לך...
אמרתי לך שאטפל בזה, חומד.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
זה התפקיד שלי.
- דייווי.

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
אתם יכולים ללכת. אדבר איתך.

143
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
דייווי, בבקשה.
- אימא, מספיק. מספיק. אימא, די.

144
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
דייווי, אני יכולה...
- מספיק! די! צאי מכאן.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
בוא.
- בסדר.

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
בסדר.

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
הוא לא יפגע... זה בסדר, קני.

148
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
שיט.

149
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
היא פשוט אוהבת אותי, אז...

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
נשים תמיד התנהגו מוזר בקרבתי.

151
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
לא מוזר, אבל... אני לא יודע. שיט.

152
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
הייתי ילד מפורסם.
הייתי ממשפחה מפורסמת והן היו בסביבה.

153
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
אז אני פשוט... מעולם לא ידעתי איך...

154
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
להתנהג נורמלי אליהן.

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
אתה מבין?
- כשאתה אומר "נורמלי"... מה זה אומר?

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
לא להשתמש באיומים אלימים

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
כדי לאלץ נשים לשכב איתך?

158
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
זו הכוונה שלך?
- כן. אני... בסדר,

159
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
עשיתי דברים רבים שאני לא גאה בהם.

160
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
אבל עכשיו העולם יודע. אז...

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
מי לקח את אוליביה?

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"איפה היא? איפה היא?"

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
אתה לא משחרר.
לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.

164
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
ובצדק.

165
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
מי לקח את אוליביה?
- בסדר. בסדר.

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
זו לא השיחה הקלה ביותר שניהלתי בחיי.

167
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
הייתי ילד מפורסם ממשפחה מפורסמת.

168
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
לגלות איך להיות נורמלי.
אז הן היו בסביבה, אבל...

169
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
לא למדתי איך...
- היי!

170
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
מי לקח את אוליביה?

171
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
בסדר.

172
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
לפני זמן מה,
שמעתי על בחור שיודע להשיג בחורות.

173
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
לאו דווקא מקצועניות או פרוצות, אבל...

174
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
נערות שסחרו בהן, נשים ש...

175
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
שלא יחסרו לאף אחד.
- שמע,

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
מעולם לא נתקלתי ביחס קלוקל גלוי

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
או ביחס קלוקל כלשהו.

178
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
כל הבנות, לפחות אלה שאני פגשתי,
נראו די...

179
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
אתה יודע...
- מה? מאושרות?

180
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
אני יודע שזה נראה גרוע.

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
אז ביירון סטולינגס סידר לך נשים.

182
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
לא, לא אמרתי את השם הזה מעולם.
- פנית אל ביירון סטולינגס.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
אלוהים אדירים.
- כמה פעמים.

184
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
יותר מכמה פעמים, בסדר?

185
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
ואחרי זמן מה

186
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
פשוט התחלתי לא...
לבלות איתו במועדון הטניס.

187
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
סטולינגס הזה הוא פסיכופת אמיתי.

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
אבל אתה יודע, כמכרים רחוקים.

189
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
אז...
סיפרתי לסטולינגס על מה שקורה

190
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
עם כל הבחורות שצצות ותוקפות אותי...

191
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
מאיימות לתבוע, פונות למשטרה.

192
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
כל זה. וכנראה בשלב הזה אני...

193
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
אולי אמרתי משהו
על אחותי למחצה, על אוליביה.

194
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
מה אמרת?

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
מה אמרתי? מה שהיא עושה לי.

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
מדברת עם ה...

197
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
אומרת לאישה ההיא לא להתפשר.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
לספר הכול עליי לתקשורת.

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
בדיוק לפני שהסרט שלי אמור היה לצאת?

200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
אני... שמע, תקשיב.
תאמין לי, בבקשה. תקשיב לי, בבקשה.

201
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
חשבתי שהוא רק יפחיד אותה.

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
אתה יודע, יגיד לה להירגע.

203
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
אני לא רציתי שהוא...
אלוהים אדירים, זה נורא.

204
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
מרגיט...

205
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
לא.
- אימא שלך...

206
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
לא, לא. היא יודעת על הנשים.

207
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
לא על אוליביה.

208
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
הכתובת של סטולינגס.

209
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
איפה בדיוק הוא גר?
- ליד לה סיינגה.

210
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
מקום מלחיץ, ליד שדות הנפט.

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
אבל הוא לא שם עכשיו.
הוא נסע לטיחואנה.

212
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
הוא יחזור רק מחר.

213
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
תמיד הרגשתי שהיא לא מחבבת אותי.

214
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
אז החלטתי לא לחבב אותה.

215
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
אני לא יודע.

216
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
היא אחותך.

217
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
היית אמור לדאוג לה.

218
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
כן.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
יהיו שני חלקים.

220
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
כן, נשמע מעולה.

221
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
אני יודע.

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
אבל הווטרינר אמר שאנחנו חייבים.

223
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
הכלבה שלנו, נוסף על הפרעושים,
על הדלקת באוזן, על הדלקת בעין,

224
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
ועל הדלקת בגיד הכתף,
היא גם נולדה עם פות הפוך.

225
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
אין לי מושג מה זה בכלל.

226
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
זה 1,500 דולר. זה מה שזה.
- די. אז העסק עובד היטב?

227
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
בסדר.
- טוב.

228
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
איך הפיכחות?
- ארבעה ימים.

229
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
היי. זה נפלא. מל, כל הכבוד.
- כן, תודה.

230
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
ועדיין לא שמעת על אוליביה?
- אנחנו מחפשים אותה יחד.

231
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
מה זאת אומרת?

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
שוגר. הפאקינג שם שלו הוא ג'ון שוגר.

233
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
נכון שזה... זה מדהים, נכון?

234
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
הוא נהדר.
לא שאני יודעת עליו הרבה.

235
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
הוא מסתורי מאוד. לא מדבר על עצמו.

236
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
את יודעת, כל הבולשיט הזה.

237
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
בלה, בלה, בלה.

238
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
אבל אני לא יודעת. אני בוטחת בו.

239
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
לא, שמעי, הוא רוצה למצוא את אוליביה
כמעט באותה המידה שאני רוצה.

240
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
זה העיקר.

241
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
זה הבחור שהבאת הביתה לפני כמה ימים?

242
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
כן, אבל לא קרה שום דבר.

243
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
הוא חמוד?
- כן ולא.

244
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
זה לא רומנטי. זה לא מיני.

245
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
אני לא יכולה להסביר את זה.

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
לא נעים לי להגיד את זה,
אבל נשמע שהחיים שלך

247
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
הרבה יותר מעניינים משלי כרגע.

248
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
אני לא יודעת.
הווגינה של הכלבה שלך נשמעת די מעניינת.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
רק תיזהרי, מל.

250
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
תמיד.
- כן.

251
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
שיחה נכנסת
ג'ון שוגר -

252
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
רובי.

253
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
שלום, מילר.

254
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
רצית לדבר.

255
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
אני מצטערת. אני יודעת שאתה עסוק.

256
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
אז מה קורה עם שוגר?

257
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
העניין הוא...

258
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
יש חשש שהעבודה הנוכחית שלו...
התיק הזה...

259
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
עלול להוביל אותו להיתקל בדברים.

260
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יראה משהו שלא ישמח אותו.

261
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
דברים שלא ישמחו גם אותי.

262
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
אלה שיטות חדשות.
- אנחנו רק מתבוננים כמו תמיד.

263
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
לא, מילר. זה חדש.

264
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
האנשים האלה...

265
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
לא, אני יודע. זה נכון.

266
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
אבל בשורה התחתונה, זה הכרחי.

267
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
שוגר לא יבין את זה כך.

268
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
אז אל תיתני לו לגלות.

269
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
אני לא מבינה איך אוכל לעצור אותו. ניסיתי.

270
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
עשי כל מה שצריך.

271
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
אני חושב שזה עץ צפצפה, לא?

272
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
כן. אני חושבת.
- ריח נפלא.

273
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
כן, מהמם כאן.

274
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
פורה ומת בעת ובעונה אחת.

275
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
ה... תזכירי לי איך קוראים לנכדה.

276
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
אוליביה. אוליביה סיגל.

277
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
היי. הפריעו לנו באותו היום.

278
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
אז בואי נמשיך, כמו שאומרים.
רוצה לשבת?

279
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
הבית שלך יפה. שבי כאן.

280
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
אני אקח את הטלפון.

281
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
זה כמו בס, נכון?

282
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
קונטרבס.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
ניגנתי בגיטרה חשמלית כשהייתי בתיכון.

284
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
שמע, כדאי לך להזדרז וללכת

285
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
כי החבר שלי בדרך לכאן

286
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
ואם הוא יראה בחור שמאיים עליי באקדח
ומתנהג כמו שמוק...

287
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"החבר שלך בדרך", מה?

288
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
למה בכל פעם כשבחורה
רוצה לנסות להבהיל אותך,

289
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
יש לה תמיד חבר דמיוני...

290
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
שנמצא בדרך לכאורה?

291
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
כן?
- זה אני.

292
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
הוא מגיע.

293
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
היי.

294
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
עבודה טובה.

295
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
אוכל. ראמן.
- תודה.

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
כלבה.

297
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
איך הולך?

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
היא יצאה, נפגשה עם חברה.

299
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
חזרה לא מזמן. זה הכול.

300
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
מה עכשיו?

301
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
דיברת עם דייוויד סיגל?
- כן.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
ומה קרה?

303
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
דיברנו על דברים רבים
אבל השורה התחתונה היא שאנחנו צריכים

304
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
לפטפט עם ביירון סטולינגס.

305
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
הוא במקסיקו. הוא יחזור רק מחר.

306
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
אבל אני רוצה שתלכי לבית שלו על הבוקר,

307
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
אשלח לך את הכתובת.

308
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
נשמע שיש לך ערב חופשי.

309
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
אולי אלך לראות סרט.

310
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
ברגע שתראי את סטולינגס מחר,
התקשרי אליי, בסדר?

311
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
כן. אין בעיה.

312
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
החבר שלך בדרך!

313
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
תודה על האוכל.
- אין בעיה.

314
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
כלבה.

315
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
איפה הוא?

316
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
לעזאזל!

317
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
עצור.

318
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
שוגר!

319
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
שוגר!

320
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
שוגר!

321
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
את בסדר?

322
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
אני מצטער.

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
עכשיו אנחנו צריכים לדבר עם סטולינגס.

324
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
מחר בבוקר?
- כן.

325
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
מה נעשה בו עכשיו?
- נשחרר אותו.

326
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
הוא יכול להתחיל חיים חדשים
בברסטו או בבויזי.

327
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
או להישאר כאן ולהתנצל בפני הבוס שלו
על האכזבה שגרם לו.

328
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
לא אכפת לי. תני לו ללכת.
- מה איתה?

329
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
אני אדבר איתה.
- כן.

330
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
היי.

331
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שתישארי כאן הלילה.

332
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
אז אולי כדאי שתבואי למלון.

333
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
אקח את הדברים שלי.
- בסדר.

334
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
שירות החדרים עוד פעיל אם את רעבה.

335
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
בסדר. תני לי רגע.

336
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
שמעתי שדג הבס טוב מאוד.

337
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
אני לא רוצה לאכול.

338
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
כלומר, אחרי מה שקרה הרגע, למה...

339
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
למה שמישהו ירצה בס?

340
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
כמובן.

341
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
הוא רצה לפגוע בך.

342
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
אז אני פשוט... אני לא יודע.

343
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
אתה רצית לפגוע בו.

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
אני מצטער אם הבהלתי אותך.

345
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
מה אתה עושה?

346
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
התכוונתי להיכנס למקלחת.

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
אני מצטער...
מובן שאני אישן על הספה.

348
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
ויילי ואת יכולים לישון במיטה.
- לא, לא.

349
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
לא. אני רוקרית נרקומנית לשעבר.

350
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
אני חושבת שאוכל להתמודד
עם לילה בספה מפוארת במלון. אני בסדר.

351
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
בסדר.

352
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
כמה דברים.

353
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
תודה.
- אין על מה.

354
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
לילה טוב.
- לילה טוב.

355
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
ערב טוב. רדו.

356
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
רדו, בבקשה.

357
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
המשיכו. נגיע לגבול בקרוב.

358
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
הכול בסדר, תראו.

359
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
מהר יותר בבקשה, המשיכו לרדת.

360
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
הכול בסדר.

361
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
רק נשנה כמה דברים.

362
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
אנחנו רוצים שהגברים ילכו לכאן והנשים לשם.

363
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
כן, התפצלו בבקשה. זה בסדר.

364
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
נחצה בקרוב מאוד.

365
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
בואו נראה, את...

366
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
בואי איתי.

367
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
את.

368
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
את, גברתי. את.

369
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
את ואת.

370
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
ששתכן תיכנסו לוואן הזה.

371
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
הכול בסדר.

372
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
האימהות והאבות שלכן
ייסעו מאחוריכן במשאית.

373
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
הילדה לא רוצה לעזוב.
- מה הבעיה, אדוני? זה בסדר.

374
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
כי היא באה איתי.
הם מפרידים את הילדות.

375
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
זה בסדר.

376
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
זה לא נשמע טוב.

377
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
בוא איתי. אני אסביר לך.

378
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
תבין אותי. תגיד לו להבין אותי.

379
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
היכנסי לוואן.

380
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
היכנסי לוואן.

381
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
אתם לא מבינים אותי.

382
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
היכנסו. היכנסו.

383
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
תודה.

384
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
כשדיברנו קודם...

385
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
זו הייתה סצנה קשה מאוד. זוכרת?

386
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
אלוהים, כן, אני זוכרת.

387
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
וקשה טכנית.
את יודעת, לא רק מבחינת המשחק.

388
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
הייתי צריך להיכנס למשרד עורך הדין
עם כל המסמכים.

389
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
והיו שם כ-30 ניצבים.

390
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
לפחות. מלא ניצבים.

391
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
והייתי צריך לתזמן את זה כך
שאסיים את הדיאלוג

392
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
ואגיש את מסמכי הצוואה הסופיים
לווילפורד ברימלי

393
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
בשנייה שאנחנו מגיעים למשרד שלו.

394
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
סצנה קשה.
- פשוט לא הצלחתי.

395
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
טייק אחר טייק. לא הצלחתי.

396
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"קאט, מההתחלה. קאט, מההתחלה.
קאט, מההתחלה. חזרה להתחלה."

397
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
כל הזמן פישלתי.

398
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
זה היה התזמון

399
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
או המסמכים או ששכחתי את התפקיד.

400
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
היית רק ילד. ושיחקת אותה בסופו של דבר.

401
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
לא, אני יודע.

402
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
והסצנה בבית המשפט. אלוהים אדירים.

403
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
לא נותרה עין יבשה באולם.

404
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
כן, זה היה מעולה.

405
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
כן, ועוד איך.

406
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
היית נפלא. אתה נפלא.

407
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
בסדר. עוד פינו?

408
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
לא, אני בסדר.
- בסדר.

409
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
על הזין כל העיר הזו.

410
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
הלו?

411
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
כאן!

412
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
איפה את?
- כאן! כאן!

413
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
אוי, לא.

414
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
לא, לא. לא.

415
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
לא. בחייך.

416
00:29:58,924 --> 00:30:02,386
עשה משהו. עשה משהו!

417
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
תיזהרו עליו.

418
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
מישהו אמר פעם,

419
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
"אם תטו את העולם על צדו,

420
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
כל דבר משוחרר ינחת בלוס אנג'לס".

421
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
לוס אנג'לס
מכבי אש, אמבולנס -

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,670
זה מה שקורה כאן?

423
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
אחרי כל הזמן הזה,

424
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
האם המקום הזה מתחיל להפוך אותי?

425
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
כלומר, הערב, הבחור בבית של מלאני,

426
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
מה שעשיתי לו,
אני יכול לטעון שזה לא אני.

427
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
שאני לא כזה.

428
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
אבל לאחרונה אני כבר לא בטוח.
- ילדונת.

429
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
היי, התגעגעתי אלייך. בואי הנה.
- אולי אני כאן כבר יותר מדי זמן.

430
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
כן.

431
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
בכל אופן, זה הכול הלילה.

432
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
מחר אמצא את סטולינגס.
אצליח יותר מחר.

433
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
מה קרה?

434
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
יש לי סוד.

435
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
גלה לי.

436
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
גלה לי.

437
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
גלה לי.

438
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
אני לא יכול.

439
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
תרגום: אסף ראביד