शुगर
- उसकी तस्वीर जाँचो। - कैमरा, जगह पर आओ।
एक्शन।
अब यह होता ही रहता है। मैं इस सप्ताहांत एक बेसबॉल गेम में गया था
और मैं वहाँ हज़ारों लोगों के बीच बैठा था।
और मुझे उनमें से किसी से जुड़ाव महसूस नहीं हुआ।
ऐसा लगता है जैसे मैं वास्तव में...
तुम मेरी नज़र के बीच में आ रहे हो। इससे मेरा ध्यान बँट रहा है।
बेहतर होगा तुम मुझे...
जगह पर आओ।
- ...न देखो। - एक्शन।
अब यह होता ही रहता है।
मैं इस...
यह कोई मज़ाक हो रहा है क्या?
ठीक है। शांत, लोगों। शुरू करो।
यार, मैं कोशिश... यह...
- कैमरे तैयार हैं। शुरू करो। - मुझे...
- रुको... - मेरे पास आने से पहले
तुम मुझे बता नहीं सकतीं?
- एक्शन। - और वह मुझे ढूँढ लेगा।
- यह कैसा महसूस होता है? - वह अच्छा था, है ना?
- एक्शन। - और वह मुझे ढूँढ लेगा।
क्या यह करना बहुत मुश्किल है? आँसू वगैरह बहाना?
- एक्शन। - रोशनी ठीक है ना?
वह मुझे ढूँढ लेगा।
अरे, यार, यह... क्या मेरे डैडी यहाँ हैं?
क्या बकवास है। आज थकान हो रही है।
यह क्या है? तुमने क्या पहना हुआ है?
- यह ट्वीड है। हाँ। - यह अच्छा है।
और तुम बहुत अच्छी लग रही हो। बहुत सुंदर।
शूटिंग ख़त्म होने से पहले मुझे अपनी जानकारी दे देना, बस काम की बात करने के लिए।
बाद में। मेरा मतलब समझ रही हो?
मुझे लगता है, यह बढ़िया हो सकता है।
कुछ समय से, मुझे लगातार यह महसूस हो रहा है कि वह वापस आ रहा है...
और वह मुझे ढूँढ लेगा।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है।
- कोई इसे नहीं देख पाएगा। - यह सच नहीं है, डेविड।
- तुम्हारे पिता इसे संभाल लेंगे। - चाहे वह संभाल भी लें,
फिर भी मैं इस शहर में कभी काम नहीं कर पाऊँगा।
तुम्हें एक चीज़ याद रखनी चाहिए।
- ठीक है। - मेरी तरफ़ देखो।
तुम महान पुरुषों की एक लंबी शृंखला में आख़िरी जीवित पुरुष हो
और एक दिन विरासत में तुम्हें अथाह संपत्ति मिलेगी।
और पता है तब तुम क्या कर सकते हो?
क्या?
तुम इस शहर को भाड़ में जाने को कह सकते हो।
अच्छा। ठीक है।
मैं सच कह रही हूँ, बेटा।
- ठीक है। - भाड़ में जाए यह शहर।
तुम कहो यह।
भाड़ में जाए यह शहर।
माँ।
बोलो, डेवी।
भाड़ में जाए यह शहर।
मेरा मूड ठीक नहीं है,
और वह केवल ज़्यादा ट्रैफ़िक के या लोगों के मुड़ने का सिगनल न देने के कारण नहीं है।
मुझे डेवी सीगल को ढूँढकर पता करना है कि वह ओलिविया के बारे में क्या जानता है।
श्री शुगर।
हैलो, कार्लोस।
वास्तव में क्या जानता है।
कैसे हो तुम?
यह क्या है, एक समाधि?
अ जॉनाथन सीगल प्रोडक्शन
लगती तो बिल्कुल वही है।
उनकी मौत के बाद से श्री सीगल ने इस कमरे को ऐसे ही रखा हुआ है।
कभी किसी आदमी ने किसी औरत से इतना प्यार नहीं किया होगा जितना श्री सीगल ने अपनी लॉरेन से किया था।
हाँ।
- क्या हुआ? - मुझे जॉनाथन से बहुत से सवाल
ज़रूर पूछने हैं पर...
कुछ नहीं।
बेशक,
उन सवालों को इंतज़ार करना होगा।
ठीक है। इस बीच, मुझे और लोगों से
और सवाल पूछने हैं।
हैलो, कैनी।
क्या चाहिए तुम्हें?
मैं पूछने वाला था कि क्या डेवी यहाँ पर है पर अब तुम यहाँ मिल गए हो।
- तो इसका मतलब वह यहीं पर है। - कैनी।
क्या तुमने "बीइंग देयर" फ़िल्म देखी है?
पीटर सैलर्स की? बिल्कुल देखी है।
- कौन है? - माफ़ी चाहता हूँ।
मैं हमेशा टपकता रहता हूँ।
मल्विन डगलस। उसका किरदार याद है?
बिन बुलाए मेहमान की तरह।
ताक़तवर आदमी, हमेशा बीमार रहता है। अब वह मर रहा है।
पर मल्विन डगलस कहता है...
तो...
..."मैं अस्पताल नहीं जाऊँगा। मैं साला मल्विन डगलस हूँ।
अस्पताल को मेरे पास लेकर आओ।"
श्री शुगर।
- मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ? - मैं डेवी को ढूँढ रहा हूँ।
डेविड।
पैसों की बात से याद आया, अब चूँकि मेरे पिता की तबियत ठीक नहीं है,
मैं ख़ुशी से तुम्हारी बची हुई फ़ीस दे दूँगा।
और तुम्हें तुम्हारे रास्ते भेज दूँगा, अगर तुम चाहो तो।
मैं तुम्हारी पेशकश के लिए आभारी हूँ, पर तुम अपना पैसा अपने पास रखो।
मुझे जॉनाथन ने यह काम दिया था। मैं इस केस पर काम करना जारी रखूँगा।
तुम "केस पर काम करना जारी रखोगे"? कितनी नाटकीय बातें करते हो।
हाँ। डेविड। माफ़ करना, मैं यहाँ डेविड से मिलने आया हूँ।
डेविड की कोई ख़बर?
पता है क्या, तुम डाइनिंग रूम में जाकर बैठो।
आराम से तशरीफ़ रखो।
- उससे तुम्हें क्या मतलब है? - मैं उससे बात करना चाहता हूँ।
मेरे ख़्याल से तुमने ख़बर देखी होगी।
- देखी थी। - डेविड को बहुत ज़्यादा झटका लगा है।
उन सभी घिनौने झूठों में ज़रा सी भी सच्चाई नहीं है और हम यह साबित कर सकते हैं।
डेवी बहुत दुःखी है। उसने मुझसे कहा,
"माँ, यह लड़की कितनी तक़लीफ़ में होगी
जो ऐसा झूठ बोल रही है।"
उस लड़की की उसे बरबाद करने की कोशिश के बाद भी,
डेवी को उससे सहानुभूति है।
मेरा बेटा कितना, कितना प्यारा है ना?
नहीं।
अच्छा।
मैंने तुम्हारे साथ बहुत धीरज से काम लिया है। पर अगर तुम मेरे बेटे के आसपास भी गए...
श्री शुगर...
अगर तुमने उसके बारे में सोचने की भी कोशिश की...
...मुझे बहुत अफ़सोस है, पर...
...मैं अपने वकीलों से कहकर तुम्हारा वह हाल करवाऊँगा,
कि तुम्हारे फ़रिश्ते भी थर-थर काँपेंगे।
- यह मज़ाकिया है? - नहीं, पर...
- तुम उसकी माँ हो, तो मैं समझता हूँ कि तुम... - अँ-हँ।
...उसे बचाना चाहती हो। पर अगर उसके पास
कोई जानकारी है जिससे उसकी बहन को ढूँढने में मदद मिले...
सौतेली बहन।
मैंने शायद साफ़ कर दिया था कि मेरी राय में
ओलिविया को ढूँढना बेकार है।
तो ओलिविया के साथ जो भी हुआ, उसके लिए वह ख़ुद ज़िम्मेदार है?
नहीं, नहीं। मैंने यह नहीं कहा।
पर मैं अपने पिता की इच्छा का सम्मान करता हूँ। दख़ल नहीं दिया।
उसके साथ क्या "हुआ है," उसकी सबसे ज़्यादा संभावना यह है
कि उसे कोई गठीले बदन वाला कोकेन का विक्रेता मिल गया।
तुम्हें अपनी ख़ुद की कही हुई बात पर यक़ीन नहीं है।
कैनी।
कार्लोस।
इसे यहाँ से भेजो।
- श्री शुगर को बाहर का रास्ता दिखाओगे? - अरे, कार्लोस।
तुम मुझे बाहर नहीं निकाल पाओगे, कैनी।
यह मेरा वादा है।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
डेवी। डेवी, मैंने तुमसे कहा था, बेटा, कि मैं यह संभाल लूँगी।
- यह मेरी ज़िम्मेदारी है। - डेवी।
आप लोग जा सकते हैं। मैं तुमसे बात करूँगा।
- डेवी, रहने दो। - माँ, बस, बस। माँ, बहुत हुआ।
- डेवी, मैं... - बहुत हुआ! बस करो! बाहर जाओ।
- चलो। - ठीक है।
ठीक है।
यह मुझे कुछ नहीं... सब ठीक है, कैनी।
लानत है।
वह बस मुझे प्यार करती हैं। इसलिए...
लड़कियाँ मेरे आसपास हमेशा अजीब बरताव करती थीं।
अजीब नहीं, पर पता नहीं। उफ़।
मैं एक मशहूर बच्चा था। मेरा परिवार मशहूर था और वे मुझे घेरे रहती थीं।
तो मुझे कभी समझ नहीं आता था...
कि मैं उनके साथ सामान्य व्यवहार कैसे करूँ।
- समझ रहे हो? - सामान्य से, तुम्हारा क्या मतलब है?
क्या तुम्हारा मतलब लड़कियों को ज़बरदस्ती अपने साथ
सेक्स करवाने के लिए धमकियाँ न देना?
- क्या यह है तुम्हारा मतलब? - हाँ। मैं... ठीक है, मैंने...
मैंने ऐसे कई काम किए हैं जिन पर मुझे गर्व नहीं है।
पर अब सारी दुनिया को पता है। तो...
ओलिविया को किसने उठाया है?
"कहाँ है वह? कहाँ है वह?"
तुम साला पीछा ही नहीं छोड़ते। नहीं, नहीं। यह अच्छा है। अच्छा है।
तुम्हें ऐसे ही करना चाहिए।
- बताओ, ओलिविया को किसने उठाया? - ठीक है।
मेरे लिए यह बातचीत आसान नहीं है।
मैं एक मशहूर बच्चा था। मेरा परिवार मशहूर था।
उनके साथ क्या सामान्य व्यवहार करूँ। और वे मुझे घेरे रहती थीं, पर मुझे...
- कभी समझ नहीं आता था... - बताओ!
ओलिविया को किसने उठाया?
ठीक है।
कुछ समय पहले, मैंने एक आदमी के बारे में सुना जो तुम्हारे लिए लड़कियाँ ला सकता है।
ज़रूरी नहीं कि पेशेवर या वेश्याएँ हों, पर...
अवैध तरीके से उठाई हुई लड़कियाँ, वे लड़कियाँ जिन्हें...
- जिन्हें कोई ढूँढेगा नहीं। - देखो, मैं...
मैंने कभी खुले तौर पर उनके साथ कोई बुरा बरताव नहीं देखा
या और किसी तरह का बुरा बरताव भी नहीं देखा।
सभी लड़कियाँ... कम से कम जिनसे मैं मिला... वे सुंदर लगती थीं,
- समझ रहे हो... - क्या? ख़ुश लगती थीं?
मुझे पता है यह दिखने में बहुत बुरा लग रहा है।
तो तुम बायरन स्टॉलिंग्स के पास लड़कियों के लिए गए।
- नहीं, नहीं। मैंने यह नाम नहीं लिया। कभी नहीं। - तुम बायरन स्टॉलिंग्स के पास गए, डेविड।
- हे भगवान। - मैं कुछेक बार गया था।
कुछेक बार से ज़्यादा बार गया था, अच्छा?
और कुछ समय के बाद,
मैंने उसके साथ, जैसे, टेनिस क्लब में समय बिताना शुरू कर दिया।
इस आदमी स्टॉलिंग्स का दिमाग़ शर्तिया ख़राब है।
पर केवल थोड़ी-बहुत बातचीत करने तक की जान-पहचान थी।
और इसलिए... मैं स्टॉलिंग्स को बता रहा था कि क्या हो रहा है,
कैसे ये सब लड़कियाँ अचानक सामने आकर मुझ पर धावा बोल रही हैं,
केस करने की, पुलिस के पास जाने की धमकियाँ दे रही हैं।
वह सब। और शायद, उसी सब के दौरान... मैंने...
शायद अपनी सौतेली बहन के बारे में, ओलिविया के बारे में भी कुछ ज़िक्र किया।
क्या कहा तुमने?
क्या कहा मैंने? कि वह मेरे साथ क्या कर रही है।
कि वह बात कर रही है उस...
एक लड़की से कह रही है कि मामला रफ़ा-दफ़ा न करे।
जाकर प्रेस को मेरे बारे में सब बता दे।
और वह भी मेरी फ़िल्म रिलीज़ होने से एकदम पहले?
मैंने ब... देखो, मेरी बात सुनो। कृपया मेरा यक़ीन करो। कृपया मेरी बात सुनो।
मुझे लगा था कि वह बस उसे डराएगा।
उसे कहेगा कि... उसे शांत होकर बैठने के लिए कहेगा।
मैं कभी नहीं चाहता था कि... हे भगवान, यह कितना बुरा है।
क्या मार्गिट...
- नहीं। - क्या तुम्हारी माँ को पता है...
नहीं, नहीं। उन्हें लड़कियों के बारे में पता है।
ओलिविया के बारे में नहीं।
स्टॉलिंग्स के घर का पता।
- वह कहाँ रहता है? - वह ला सियनेगा सड़क के पास रहता है।
डरावनी सी जगह है, तेल के क्षेत्र के एकदम पास।
पर अभी वह वहाँ नहीं है। वह टिहुआना गया हुआ है।
कल तक ही वापस आएगा।
मुझे हमेशा लगता था कि वह मुझे पसंद नहीं करती।
तो मैंने तय किया कि मैं भी उसे पसंद नहीं करूँगा।
पता नहीं।
वह तुम्हारी बहन है।
तुम्हें उसका ध्यान रखना चाहिए था।
हाँ।
हम दो सेट करेंगे।
हाँ, यह बढ़िया रहेगा।
जानती हूँ।
पर पशु चिकित्सक कहता है हमें करना ही होगा।
हमारा कुत्ता... कीड़े पड़ने, कान के इन्फ़ेक्शन, आँख के इन्फ़ेक्शन,
कंधे की नस चढ़ने के साथ... उल्टी योनि के साथ पैदा हुआ था।
मुझे तो पता भी नहीं वह होता क्या है।
- वह 1500 डॉलर होते हैं। - बस करो। तो काम अच्छा चल रहा है?
- ठीक चल रहा है। - अच्छा है।
- शराब पिए बिना कितने दिन हो गए? - चार दिन।
- अरे, वाह। मेल, यह तो बहुत अच्छा है। - हाँ, धन्यवाद।
- और अभी भी ओलिविया की कोई ख़बर नहीं? - हम उसे एक-साथ ढूँढ रहे हैं।
क्या मतलब?
शुगर। उसका नाम जॉन शुगर है।
यह कमाल का नाम है ना?
वह बहुत अच्छा है। मैं... वैसे मैं उसके बारे में ज़्यादा नहीं जानती।
वह बहुत रहस्यमयी है। अपने बारे में बात नहीं करता।
समझ रही हो, वह सब बकवास।
वह बक, बक, बक।
पर, पता नहीं। मुझे उस पर भरोसा है।
नहीं, देखो, वह भी ओलिविया को ढूँढने के लिए लगभग मेरे जितना ही बेताब है।
यही मायने रखता है।
क्या यह वही आदमी है जिसे तुम कुछ दिन पहले घर ले गई थीं?
हाँ। पर नहीं, कुछ नहीं हुआ।
- क्या वह प्यारा है? - हाँ और नहीं।
यह रोमांटिक नहीं है। सेक्सुअल नहीं है।
मैं समझा नहीं सकती।
मैं कहना तो नहीं चाहती, पर इस समय तुम्हारी ज़िंदगी
मेरी ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा दिलचस्प लग रही है।
कह नहीं सकते। तुम्हारे कुत्ते की योनि काफ़ी दिलचस्प लग रही है।
बस ध्यान रखना, मेल।
- हमेशा। - हाँ।
कॉल आ रही है जॉन शुगर
रूबी।
हैलो, मिलर।
तुम्हें कुछ बात करनी थी।
माफ़ी चाहती हूँ। मुझे पता है तुम कितने व्यस्त हो।
तो, शुगर के साथ कुछ चल रहा है?
बात बस यह है कि...
थोड़ी चिंता है कि उसका मौजूदा काम... यह केस...
उसके कारण उसे कुछ चीज़ें पता न चल जाएँ।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा उसे कुछ ऐसा जानने में जो उसे पसंद नहीं आएगा।
वे चीज़ें जो सच कहूँ तो मुझे भी पसंद नहीं हैं।
- ये नए तरीके। - हम हमेशा की तरह बस नज़र रख रहे हैं।
नहीं, मिलर। यह कुछ नया है।
ये लोग...
हाँ, मैं जानता हूँ। यह सच है।
पर अंततः, यह ज़रूरी है।
शुगर इसे इस नज़रिये से नहीं देखेगा।
तो उसे पता मत चलने दो।
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं उसे कैसे रोक सकती हूँ। मैं कोशिश कर चुकी हूँ।
चाहे जो भी करना पड़े।
वह शायद कॉटनवुड पेड़ है, है ना?
- हाँ, शायद वही है। - कितनी प्यारी ख़ुशबू है।
हाँ, यह सारी जगह बहुत सुंदर है।
एक ही समय पर उपजाऊ भी है और सुनसान भी।
वह... उस पोती का क्या नाम है?
ओलिविया। ओलिविया सीगल।
हैलो। उस दिन हमारी बात अधूरी रह गई थी।
तो, जैसा कि कहते हैं, आगे जारी रखते हैं। आकर बैठना चाहोगी?
यह जगह अच्छी है। यहाँ आ जाओ।
यह फ़ोन मैं ले लेता हूँ।
यह बेस साज़ की तरह है, है ना?
खड़े होकर बजाने वाला बेस साज़।
मैं हाई स्कूल में इलेक्ट्रिक गिटार बजाया करता था।
देखो, तुम शायद जल्दी जाना चाहोगे
क्योंकि मेरा बॉयफ़्रेंड आ रहा है।
और अगर उसने एक आदमी को मुझ पर बंदूक ताने बद्तमीज़ी करते हुए देखा...
"बॉयफ़्रेंड आ रहा है," है ना?
ऐसा क्यों होता है कि जब भी कोई लड़की तुम्हें डराना चाहती है,
तो हमेशा कोई काल्पनिक बॉयफ़्रेंड होता है
जो आने वाला होता है?
- हाँ? - मैं हूँ।
वह आ गया।
हैलो।
बहुत होशियार हो।
- खाना। रेमन नूडल्स। - धन्यवाद।
कमीनी।
कैसा चल रहा है?
वह बाहर गई, किसी सहेली से मिली।
अभी वापस आई है। बस यही सब हुआ है।
अब क्या करोगी?
- क्या तुम्हारी डेविड सीगल से बात हुई? - हाँ।
और?
हाँ, हमने काफ़ी चीज़ों पर बातें कीं पर ज़रूरी चीज़ यह पता चली कि हमें
बायरन स्टॉलिंग्स से बात करनी होगी।
वह मेक्सिको में है। कल तक वापस आएगा।
मैं चाहता हूँ कल सुबह तुम सबसे पहले उसके घर जाओ।
मैं तुम्हें उसका पता भेज दूँगा।
तो फिर आज की रात तुम्हें कोई काम नहीं?
सोचता हूँ कोई फ़िल्म देख आऊँ।
कल जैसे ही स्टॉलिंग्स दिखे, मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
हाँ। हो जाएगा।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड आ रहा है!
- खाने के लिए धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
कमीनी।
कहाँ है वह?
सत्यानाश हो तुम्हारा!
बस करो।
शुगर!
तुम ठीक हो?
मुझे अफ़सोस है।
अब, हमें स्टॉलिंग्स से बात करनी होगी।
- कल सुबह? - हाँ।
- इसके साथ अब क्या करें? - इसे जाने दो।
फिर यह बार्स्टो या बोएज़ में नई ज़िंदगी शुरू कर सकता है।
या यहाँ रहकर अपने बॉस को निराश करने के लिए उससे माफ़ी माँग सकता है।
- मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। इसे जाने दो। - मेलनी का क्या करना है?
- मैं उससे बात करता हूँ। - हाँ।
सुनो।
मुझे लगता है तुम्हें आज रात को यहाँ नहीं रहना चाहिए।
तो शायद बेहतर होगा कि तुम होटल चलो?
- मैं अपना सामान ले आती हूँ। - ठीक है।
अगर तुम्हें भूख लगी है तो रूम सर्विस अभी भी चालू होगी।
ठीक है। मैं अभी आया।
मैंने सुना है यहाँ मछली बहुत अच्छी मिलती है।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मतलब, अभी जो कुछ भी हुआ, उसके बाद मैं क्यों...
कोई भी मछली क्यों खाना चाहेगा?
बेशक।
वह तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता था।
और इसलिए, मैं बस... पता नहीं।
तुम उसे चोट पहुँचाना चाहते थे।
माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें डरा दिया।
तुम यह कर क्या रहे हो?
मैं बस नहाने जा रहा था।
माफ़... ज़ाहिर है, मैं सोफ़े पर सो जाऊँगा।
- तुम और वाइली बिस्तर पर सो जाना। - नहीं, नहीं।
नहीं। मैं एक पुरानी नशेड़ी रॉक स्टार हूँ।
एक रात किसी होटल के सोफ़े पर आराम से बिता सकती हूँ। मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
कुछ चीज़ें।
- धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
नमस्ते। नीचे आ जाओ।
कृपया, नीचे आ जाओ।
आते जाओ। हम जल्दी ही वहाँ पहुँच जाएँगे।
सब ठीक है, देखो।
थोड़ा तेज़, कृपया नीचे आते रहो।
सब ठीक है।
हम बस कुछ बदलाव करना चाहते हैं।
आदमी इस ओर आ जाएँ और महिलाएँ उस ओर जाएँ।
हाँ, कृपया अलग हो जाएँ। सब ठीक है।
हम जल्दी ही सीमा पार कर लेंगे।
चलो देखें, तुम...
तुम मेरे साथ आओ।
तुम।
तुम, मिस। तुम।
तुम और तुम।
तुम लोग वैन में बैठोगी।
सब ठीक है।
तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे पीछे ट्रक में होंगे।
- वह नहीं जाना चाहती। - क्या हो गया, सर? सब ठीक है।
क्योंकि ये लोग लड़कियों को अलग कर रहे हैं, वह मेरे साथ आएगी।
सब ठीक है।
यह ठीक नहीं लग रहा।
मेरे साथ आओ, भाई। मैं समझाता हूँ।
मेरी बात समझो। उसे कहो मेरी बात समझे।
वैन में बैठो।
तुम लोग मेरी बात नहीं समझ रहे हो।
अंदर बैठो।
धन्यवाद।
हम उस समय जो बात कर रहे थे, वह...
वह बहुत मुश्किल सीन था। आपको याद है?
हे भगवान। हाँ, मुझे याद है।
और तकनीकी तौर पर भी मुश्किल था। केवल अभिनय ही नहीं।
मुझे सारे काग़ज़ लेकर वकील के दफ़्तर में जाना था।
और वहाँ क़रीब 30 एक्स्ट्रा कलाकार होंगे?
कम से कम। ढेर सारे एक्स्ट्रा कलाकार थे।
और मुझे उसमें समय की तैयारी ऐसे करनी थी कि मैं अपना आख़िरी डायलॉग ख़त्म करके
वसीयत के आख़िरी काग़ज़ात विल्फ़र्ड ब्रिम्ली को ठीक उसी क्षण पकड़ाऊँ
जिस क्षण हम उसके दफ़्तर के सामने पहुँचते हैं।
- मुश्किल सीन था। - मैं वह कर ही नहीं पा रहा था।
टेक पर टेक हो रहा था। कर ही नहीं पा रहा था।
"कट, रीसेट, कट, रीसेट, कट, रीसेट। फिर से जगह पर जाओ।"
मैं उसमें गड़बड़ ही करता रहा।
या तो समय ठीक नहीं बैठता था
या काग़ज़ गड़बड़ हो जाते थे या अपने डायलॉग भूल जाता था।
तुम बस बच्चे थे। और आख़िरकार तुमने वह बहुत अच्छी तरह से कर लिया था।
हाँ, मैं जानता हूँ।
और वह अदालत का सीन। हे भगवान।
वहाँ मौजूद सब लोगों की आँखों से आँसू बह रहे थे।
हाँ, वह बहुत अच्छा था।
हाँ, बिल्कुल सही कहा कि वह बहुत अच्छा था।
तुम बहुत अच्छे थे। तुम बहुत अच्छे हो।
ठीक है। और पिनो लोगे?
- नहीं, और नहीं चाहिए। - ठीक है।
भाड़ में जाए यह शहर।
हैलो?
यहाँ!
- तुम कहाँ हो? - यहाँ! यहाँ!
अरे, नहीं।
नहीं, नहीं। नहीं।
नहीं। उठो।
कुछ करो। कुछ करो!
उसे ध्यान से लेकर जाओ।
किसी ने एक बार कहा था,
"दुनिया को एक तरफ़ झुकाओ
तो सब कुछ लॉस एंजेलिस में ही आ टपकता है।"
लॉस एंजेलिस अग्निशमन विभाग पैरामेडिक
क्या अब भी वही हो रहा है?
इतने समय के बाद,
क्या यह जगह अब मेरा दिमाग़ी संतुलन बिगाड़ने लगी है?
मतलब, आज रात, मेलनी के घर पर वह आदमी।
जो मैंने उसके साथ किया, मैं कह सकता हूँ कि वह मैं नहीं था।
मैं वैसा नहीं हूँ।
- पर आजकल मुझे इस बात का यक़ीन नहीं रहा। - लड़की।
- हैलो। मुझे भी तुम्हारी याद आई। इधर आओ। - शायद मैं यहाँ कुछ ज़्यादा लंबा समय रह गया हूँ।
हाँ।
ख़ैर, आज के लिए अब ख़त्म करता हूँ।
कल, मैं स्टॉलिंग्स से बात करूँगा। कल मैं बेहतर काम करूँगा।
क्या हुआ?
मेरा एक राज़ है।
मुझे बताओ।
बताओ मुझे।
मैं नहीं बता सकता।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल