- Nézzük meg a képet! - Kamera, csapó!
Felvétel!
Állandóan ez van. Hétvégén baseballmeccsen voltam,
ott ültem több ezer emberrel együtt,
de egyikükkel sem éreztem közösséget.
Mintha nem lennék...
Benne vagy a látóteremben. Zavaró.
Lehetne, hogy ne bámulj...
Csapó!
- ...engem? - Felvétel!
Állandóan ez van.
Hétvégén...
Ez valami vicc, bazmeg?
Na jó, csendet, emberek! Forgunk!
Srácok, próbálok... Ez így...
- Kamera forog! - Kéne...
- Várj... - Jeleznéd,
mielőtt a közelembe jössz?
- Felvétel! - Meg fog találni.
- Milyen érzés az? - Ez jó volt, nem?
- Felvétel! - Meg fog találni.
Ez így nem sok? A könnyekkel?
- Felvétel! - A fény rendben van?
Meg fog találni.
Ó, baszki, ez... Apám itt van?
Faszom! Kezdek már fáradni.
Mi ez? Mi van rajtad?
- Tweed. Ja. - Tök menő.
Rohadt jól áll. Nagyon dögös vagy.
Küldd át a kontaktinfóidat, hogy majd szakmázhassunk!
Utána. Érted, ugye?
Szerintem... Nagyon... Tök menő volna.
Mostanában állandóan azt érzem, hogy visszajön...
és megtalál.
Ez tök szívás!
- Soha senki nem látja majd. - Ez nem igaz, David.
- Apád majd elintézi. - Még ha így is lesz,
a büdös életben nem kapok munkát ebben a városban.
Valamit soha ne felejts el!
- Oké. - Nézz rám! Nézz rám!
Egy nagyon hosszú vérvonal utolsó férfi tagja vagy,
és egy nap hatalmas vagyont örökölsz majd.
És tudod, mit tehetsz majd akkor?
Mit?
Elküldheted az egész várost a jó kurva anyjába!
Oké. Jogos.
Komolyan gondolom, kicsim.
- Ja. - Menjenek a kurva anyjukba!
Mondd ki!
Menjenek a kurva anyjukba!
Anya!
Mondd ki, Davy! Menjenek a kurva anyjukba!
Nem vagyok jókedvemben,
és nem csak a dugó meg az indexelni elfelejtő sofőrök miatt.
Meg kell találnom Davy Siegelt, és kideríteni, mit tud Oliviáról.
Mr. Sugar!
Hahó, Carlos!
Hogy valóban mit tud.
Hogy van?
Ez meg mi? Valami kegyhely?
JONATHAN SIEGEL FILMJE
Pontosan annak tűnik.
Halála óta nem bolygatták meg a szobát.
Nemigen szeretett még férfi annyira nőt, mint Mr. Siegel Lorraine-t.
Na ja.
- Mi az? - Van pár kérdésem
Jonathanhez, de...
Semmi.
Természetesen
a kérdések momentán ráérnek.
De addig is volna pár kérdésem
másokhoz.
Ó! Hahó, Kenny!
Mit akar?
Érdekelt, Davy itt van-e, de így, hogy maga itt van,
- már pontosan tudom. - Kenny.
Látta az Isten hozta, Mr... t?
Peter Sellersszel? Hogyne!
- Ki az? - Elnézést.
Állandóan ez van.
Melvyn Douglas. Emlékszik a karakterre?
Púp a hátunkon.
Nagy hatalmú férfi, de beteges. Most meg haldoklik.
De Melvyn Douglas azt mondja...
Nos...
...„Nem megyek kórházba. Melvyn Douglas vagyok!
Jöjjön a kórház hozzám!”
Mr. Sugar!
- Miben segíthetek? - Davyt keresem.
Davidet.
A pénzről jut eszembe, így, hogy apám nincs jól,
szívesen kifizetem a tiszteletdíját.
És ha gondolja, el is mehet.
Értékelem az ajánlatot, de tartsa meg a pénzét!
Jonathan bérelt fel. Végigviszem az ügyet.
„Végigviszi az ügyet?” Hú, ez elég drámai.
Igen. David. Elnézést, Daviddel kell beszélnem.
Jelentkezett már David?
Üljön le a nappaliban, jó?
Érezze otthon magát!
- Mi köze van magának hozzá? - Beszélni akarok vele.
Gondolom, hallotta a híreket.
- Igen. - David sokkot kapott.
Egy rettentő hazugság sem igaz, és ezt tudjuk bizonyítani is.
Davy szörnyen érzi magát. Azt mondta:
„Anya, ez a szegény nő bizonyára nagyon szenved,
hogy ilyeneket hazudjon.”
A nő tönkre akarja tenni,
de ő még így is empatikus vele.
Hát nem csodálatos az én egy szem fiam?
Nem.
Nos...
Nagyon is türelmes voltam magával. De ha meglátom a fiam közelében...
Mr. Sugar...
Ha csak eszébe jut a fiam...
...már elnézést, de...
...az ügyvédeim úgy magára másznak,
hogy vért fog hugyozni.
- Viccesnek találja? - Nem, de...
Maga az anyja, szóval megértem...
...hogy védi. De ha
tud valamit, ami a húga nyomára vezetne...
Mostohahúga.
Azt hiszem, világossá tettem,
Oliviát keresni olyan, mint délibábot üldözni.
Szóval bármi is történt vele, megérdemelte?
Nem, nem. Nem ezt mondtam.
Tiszteletben tartom apám kívánságát. Nem szóltam bele.
A legvalószínűbb, ami „történt” vele,
hogy összefutott egy kockahasú kokódílerrel.
Ezt még maga sem hiszi el.
Kenny!
Carlos!
Dobd ki!
- Kikísérné Mr. Sugart? - Üdv, Carlos!
Kenny, engem nem tud kidobni.
Higgye el!
Semmi gond, itt vagyok.
Davy, Davy, mondtam... mondtam neked, édesem, hogy majd én megoldom.
- Ezt nekem kell. - Davy!
Menjetek csak! Beszélek magával.
- Davy, kérlek! - Anya, hagyd abba! Anya, elég!
- Davy, én... - Elég! Állj! Kifelé!
- Jöjjön! - Oké.
Oké.
Nem fog bántani... Nyugi, Kenny!
Baszki!
Imád, ez van. Szóval...
A nők furán viselkednek a társaságomban.
Nem is furán, hanem mit tudom én! Bassza meg!
Híres gyerek voltam, híres családból. A nők meg tapadtak rám.
Csak sose tudtam, hogy kell...
Nem jöttem rá, hogy kell normálisnak lenni velük.
- Érti? - A normális alatt mit is értünk?
Hogy... Hogy nem fenyegeti erőszakkal a nőket
és kényszeríti őket szexre?
- Így értette? - Na jó. Én... oké, én...
Csináltam jó pár dolgot, amire nem vagyok büszke.
De ezt már mindenki tudja. Szóval...
Ki rabolta el Oliviát?
„Hol van? Hol van?”
Maga aztán kurvára hajthatatlan. De nem gáz, így van jól.
Magának ilyennek kell lennie.
- Ki rabolta el Oliviát? - Oké. Oké.
Nem ez életem legkellemesebb beszélgetése.
Híres gyerek voltam, híres családból.
Nem jöttem rá, hogy kell normálisnak lenni. A nők tapadtak rám...
- De én nem tudtam... - Hé!
Ki rabolta el Oliviát?
Oké.
Régebben hallottam egy fickóról, aki lányokat tudott keríteni.
Nem profikat vagy, kurvákat, hanem...
Becsempészett lányokat, nőket, akik...
- senkinek nem hiányoznak. - Nézze...
Nem voltam szemtanúja semmiféle rossz bánásmódnak,
vagy visszaélésnek.
A lányok, legalábbis akiket én láttam, mind tök csinosak voltak,
- és... - És mi? Boldogak?
Tudom, mennyire szarul néz ez most ki.
Byron Stallingshoz ment nőkért.
- Nem, nem. Nem is említettem a nevét! - Byron Stallingshoz ment, David!
- Jézusom! - Párszor csak.
Jó, nem csak párszor.
És egy idő után
már tök gáz volt vele lógni a teniszklubban.
Ez a Stallings kőkemény pszichopata.
De leginkább csak beszélgettünk, ilyesmi.
És... elmeséltem Stallingsnak, hogy egyre több nő kerül elő,
és vádaskodnak, meg minden...
perrel meg zsarukkal fenyegetőznek.
És így tovább. Szó szót követett, és én...
Asszem, mondhattam valamit a mostohahúgomról, Oliviáról.
Mégis mit?
Mit mondhattam? Hogy mit művel velem.
Hogy beszélt azzal a...
Hogy azt mondta annak a nőnek, ne egyezzen meg peren kívül,
hanem mondjon el mindent a sajtónak.
Pont azelőtt, hogy bemutatnák a filmemet?
Én csak... Figyeljen! Kérem, higgyen nekem! Hallgasson meg!
Azt hittem, ráijeszt, és kész.
Érti, nem? Rászólnak, hogy kussoljon.
Én nem akartam, hogy... Jézusom, ez kurva nagy gáz.
És Margit...
- Nem. - Az anyja...
Nem, nem. A nőkről tud csak.
Oliviáról nem.
Stallings címe?
- Hol lakik? - A La Cienega főút mellett.
Rémes pecó az olajmezők mellett.
De most nincs ott, elment Tijuanába.
Holnap jön vissza.
Mindig éreztem, hogy Olivia nem kedvel.
Hát, amilyen a mosdó...
Nem tudom.
A húga!
Vigyáznia kellett volna rá!
Igen!
Két szettet nyomunk le.
Jól hangzik.
Ugye?
Az állatorvos szerint muszáj lesz.
A kutyánk... ha nem lett volna elég a fülgyulladás, a szemgyulladás, a bolhák,
és egy íngyulladás a vállban... úgynevezett fordított vulvával született.
Azt sem tudom, mi az.
- Nekem elég, hogy 1500 dollárba kerül. - Elég! Jól megy a bolt?
- Jól. - Remek.
- Hogy megy a józan életmód? - Negyedik napom.
- Állati jó! Örülök, Mel! - Köszi!
- Semmi hír Oliviáról? - Közösen keressük.
Hogy érted?
Sugar. Ez a neve, bazmeg. John Sugar.
Nem csodálatos?
Nagyon rendes pasi. Nem mintha olyan sok mindent tudnék róla.
Titokzatos alak. Nem beszél magáról.
Nem beszél mellé.
Blabla.
De nem is tudom. Bízom benne.
Majdnem olyan eltökélten keresi Oliviát, mint én.
Ez a lényeg.
Ez ugyanaz a pasi, akit pár napja cibáltál haza?
Aha, igen. De nem történt semmi.
- Cuki? - Igen is, meg nem is.
Nem romantikus a dolog, és nem is szexuális.
Nem tudom megmagyarázni.
Nem szívesen mondom,
de az életed mostanában jóval érdekesebb, mint az enyém.
Nem is tudom. A kutyád vaginája azért elég érdekes.
Csak óvatosan, Mel, jó?
- Mint mindig. - Na ja.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ruby.
Szia, Miller!
Hívattál.
Sajnálom. Tudom, mennyi dolgod van.
Valami baj van Sugarral?
Csak...
Aggódom, hogy ez az ügy, amin dolgozik...
rávezetheti bizonyos dolgokra.
És csak idő kérdése, hogy valami ronda dolgot lásson.
Amiknek én magam nagyon nem örülök.
- Ezek az új módszerek... - Csak megfigyelünk, mint mindig.
Nem, Miller, ez már más.
Ezek az emberek...
Nem, tudom. Igaz.
De szükségesek.
Sugar nem így fogja gondolni.
Akkor ne hagyd, hogy rábukkanjon!
Nem igazán tudom, hogy állíthatom meg. Már próbáltam.
Kerül, amibe kerül.
Az egy amerikai nyárfa, igaz?
- Aha, úgy vélem. - Csodás illata van.
Lenyűgöző a környék.
Termékeny, ugyanakkor halott is.
Az... unokát hogy is hívják?
Olivia. Olivia Siegel.
Hahó! Nem fejeztük be a beszélgetésünket.
Szóval, jöttem folytatni. Nem ül le?
Szép kéró. Üljön ide!
Ó, a telefonra nem lesz szükség.
Az olyan, mint egy basszusgitár?
Nagybőgő.
Gimiben játszottam villanygitáron.
Nem lehetne ezt gyorsan lerendezni? A pasim már úton van ide,
és ha meglátja, hogy valami pöcs fegyvert fog rám...
„Úton van a pasim,” mi?
A nők miért azzal akarják ijesztgetni az embert,
hogy a semmiből előkerül... a varázslatos pasijuk...
aki éppen úton van?
- Igen? - Én vagyok.
Meg is jött.
Hali!
Szép munka.
- Kaja. Rámen. - Kösz!
Ribanc!
Mizu?
Hát, elment egy barátjához,
most jött vissza. Kábé ennyi.
És most?
- Beszéltél David Siegellel? - Ja.
És?
Hát, sok minden szóba jött, de a lényeg, hogy beszédem van Byron Stallingsszal.
Mexikóban van, holnapig vissza sem jön.
Holnap reggel menj el a házához!
Megírom a címét.
Úgy tűnik, kimenőt kaptál ma estére.
Lehet, elmegyek moziba.
Amint Stallings feltűnik holnap, hívj, jó?
Aha. Persze.
Itt jön a pasid!
- Kösz a kaját! - Szívesen.
Ribanc!
Hol van?
Az istenit!
Elég!
Sugar!
Jól vagy?
Sajnálom.
Beszélnünk kell Stallingsszal.
- Holnap reggel? - Igen.
- Vele mit kezdünk? - Elengedjük.
Kezdhet új életet Barstow-ban vagy Boise-ben.
Vagy marad, és magyarázkodik a főnökének.
- Nem érdekel. Ereszd el! - És a nő?
- Beszélek vele. - Jó.
Hahó!
Nem kéne itt maradnod ma este.
Jobb, ha eljössz a hotelbe.
- Összeszedem a holmimat. - Oké.
Öö, még van szobaszerviz, ha éhes lennél.
Oké. Hadd szusszanjak egyet!
A tengeri sügér úgy tudom, remek.
Nem kérek semmit.
Azok után, ami történt, miért...
miért rendelnék halat?
Érthető.
Bántani akart.
És én csak... nem tudom.
Bántani akartad.
Bocs, ha megijesztettelek.
Mit művelsz?
Gondoltam, letusolok.
Bocs... majd én alszok a kanapén.
- Az ágy meg a tiéd és Wiley-é. - Nem, nem.
Frászt! Exdrogos exrocker vagyok.
Asszem, kibírok egy éjszakát egy puccos szállodai heverőn.
Okés.
Ágynemű.
- Kösz! - Szívesen!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó estét! Szálljanak le!
Kérem, szálljanak le!
Ne álljanak meg! Hamarosan megérkezünk.
Semmi baj, látja?
Kicsivel tempósabban, kérem! Le a buszról!
Semmi baj!
Apróbb változtatásokra van szükség.
Férfiak ide, nők oda!
Kérem, váljanak szét! Nincs baj.
Hamarosan átmegyünk a határon.
Lássuk csak, maga...
Maga velem jön.
Maga.
Maga, kisasszony, maga.
Maga és maga.
Szálljanak be a furgonba!
Semmi baj!
A szüleik a teherkocsin jönnek tovább.
- Nem akar menni. - Mi a probléma, uram? Minden rendben.
Szétválasztják a lányokat. Velem jön, és kész.
Nyugi!
Ez nem tűnik nagyon megnyugtatónak.
Jöjjön, testvérem, megmagyarázom!
Értse meg! Mondja neki, hogy értse meg!
Szálljon be a furgonba!
Beszállás!
Maguk nem értenek meg engem.
Beszállás! Beszállás!
Köszönöm!
Amiről korábban beszélgettünk...
Nagyon nehéz jelenet volt. Emlékszel?
Jézusom, hogyne emlékeznék!
Technikailag is nehéz volt. Nem csak... a színészetet illetően.
Bemenni az ügyvédi irodába egy csomó papírral a kezemben...
Volt vagy 30 statiszta, mi?
Legalább. Sok statiszta.
És úgy kellett időzítenem, hogy a dialógusom utolsó sorára lépjek be
és adjam át a végrendeletet Wilford Brimley-nek,
pont akkor, amikor az irodája elé érünk.
- Kemény jelenet. - Nem akart sikerülni.
Egyik felvétel a másik után. Nem ment.
„Leállunk, visszaállunk, leállunk, visszaállunk, kezdjük elölről!”
És én... folyamatosan elkúrtam.
Vagy az időzítés nem stimmelt,
vagy a papírokkal volt gáz, vagy elfelejtettem a szöveget.
Gyerek voltál. De a végén csak összejött.
Össze.
És az a bírósági jelenet! Jézusom!
Szem nem maradt szárazon.
Ja, az remek volt.
Hát hogy a fenébe ne lett volna!
Nagyszerű voltál. Az is vagy.
Na, kérsz még bort?
- Nem, kösz! - Oké.
Menjenek a kurva anyjukba!
Hahó!
Itt bent!
- Hol vagy? - Itt! Itt!
Ó, ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Ne már!
Csinálj valamit! Csinálj valamit!
Legyenek óvatosak vele!
Valaki mondta egyszer, hogy:
„Döntsd oldalára a világot,
és ami nincs lerögzítve, Los Angelesben köt ki!”
TŰZOLTÓSÁG MENTŐK
Valóban ez történik?
Ennyi idő elteltével
ez a város kiforgat önmagamból?
Ma este az a fickó Melanie-nál...
Mondhatnám azt, hogy nem voltam magamnál,
hogy én nem ilyen vagyok.
- De már nem vagyok benne biztos. - Csajszi!
- Ó, szia! Nekem is hiányoztál. Gyere ide! - Túl régóta lennék itt?
Igen.
Na, ennyit erről a napról.
Holnap elcsípem Stallingst. Jobb nap lesz.
Mi a baj?
Van egy titkom.
Mondd el!
Nem tehetem.
A feliratot fordította: Varga Attila