1
00:00:56,932 --> 00:01:00,394
シュガー

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
カメリハを

3
00:01:08,235 --> 00:01:09,152
マーク

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,571
アクション

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
よくあるんだ

6
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
週末 スタジアムで
野球を見た

7
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
大勢の観客がいた

8
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
でも孤独だった

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,209
まるで––

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,545
自分が...

11
00:01:27,379 --> 00:01:27,963
その...

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,340
視界に入って気が散る

13
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
頼むから俺の方を...

14
00:01:33,385 --> 00:01:34,011
マーク

15
00:01:34,428 --> 00:01:35,137
見るな

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,054
アクション

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
よくあるんだ

18
00:01:39,057 --> 00:01:39,975
俺は...

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,685
マジかよ

20
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
静かに

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
頼むよ こんな...

22
00:01:44,730 --> 00:01:45,522
いい演技よ

23
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
急に近づかないでくれ

24
00:01:48,817 --> 00:01:49,651
アクション

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
ヤツが来る

26
00:01:51,820 --> 00:01:52,571
気分は?

27
00:01:52,696 --> 00:01:53,488
キマッた

28
00:01:53,780 --> 00:01:54,573
アクション

29
00:01:54,698 --> 00:01:55,866
ヤツが来る

30
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
泣くのは やりすぎか?

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,370
ライトは大丈夫?

32
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
ヤツが来る

33
00:02:01,830 --> 00:02:02,623
ダメだ

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
親父おやじが?

35
00:02:04,291 --> 00:02:04,875
マジか

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,043
疲れてる

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
その服は?

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ツイードよ

39
00:02:09,463 --> 00:02:10,297
ステキだ

40
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
よく似合ってる

41
00:02:12,090 --> 00:02:15,344
後で君の資料を送ってくれ

42
00:02:15,594 --> 00:02:19,097
ビジネスの話が
できたらと思ってね

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
いい考えだろ

44
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
予感がしてならない

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,063
ヤツが来る

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,316
俺を見つける

47
00:02:29,441 --> 00:02:31,068
信じられない

48
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
これも お蔵入りだ

49
00:02:33,278 --> 00:02:37,491
そんなことないわ
お父さんが何とかする

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,369
もう この街では働けない

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
忘れちゃダメ

52
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
ほら こっちを見て

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,337
あなたは一族の後継ぎよ

54
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
偉大な男たちの血を引いてる

55
00:02:53,173 --> 00:02:56,260
いつの日か
この家の財産を継ぐ

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,887
その時 できることは何?

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,139
分からない

58
00:03:02,057 --> 00:03:05,477
この街に言ってやればいいの

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
“クソ食らえ”ってね

60
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
そうか 分かった

61
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
私は本気よ

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,151
ああ

63
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
こんな街 クソ食らえだわ

64
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
言いなさい

65
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
こんな街 クソ食らえって

66
00:03:25,122 --> 00:03:26,164
母さん

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,292
言って デイヴィー

68
00:03:29,459 --> 00:03:33,130
こんな街 クソ食らえよ

69
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
気分が よくない

70
00:03:41,305 --> 00:03:45,225
マナー違反の車や
渋滞のせいだけじゃない

71
00:03:46,518 --> 00:03:51,064
デイヴィーに
オリヴィアのことを聞きたい

72
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
シュガーさん

73
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
カルロス

74
00:03:55,360 --> 00:03:56,987
関わりを探らねば

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,156
調子は?

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
ここは? 神殿か?

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
そのようなものかと

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
奥様の死後 このままです

79
00:04:19,760 --> 00:04:24,348
シーゲル氏はロレインさんを
心から愛してました

80
00:04:41,240 --> 00:04:42,157
そうか

81
00:04:43,492 --> 00:04:44,117
何か?

82
00:04:44,243 --> 00:04:47,120
ジョナサンに
いろいろ聞きたいが...

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
何でもない

84
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
もちろん 今はムリだ

85
00:04:57,714 --> 00:05:01,385
その間に
他の連中に話を聞こう

86
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
やあ ケニー

87
00:05:06,515 --> 00:05:07,432
何の用だ?

88
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
君がいるなら
デイヴィーもいるんだな

89
00:05:11,144 --> 00:05:11,895
ケニー

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
「チャンス」を?

91
00:05:14,398 --> 00:05:15,899
ピーター・セラーズの?

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,692
誰なの?

93
00:05:16,817 --> 00:05:20,153
いつも
突然 現れて申し訳ない

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
メルヴィン・ダグラスの
役を?

95
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
迷惑な人ね

96
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
権力はあるが
死にかけてる男だ

97
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
ダグラスは言う

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
それで...

99
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
“診察だと?
病院を うちに呼べ”と

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
シュガーさん

101
00:05:36,170 --> 00:05:37,421
何のご用?

102
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
デイヴィーは?

103
00:05:39,381 --> 00:05:40,090
デイヴィッド

104
00:05:40,215 --> 00:05:45,179
父が この状態だから
調査費の残りは俺が払う

105
00:05:45,304 --> 00:05:47,347
それで契約終了だ

106
00:05:47,472 --> 00:05:49,892
ありがたいが結構です

107
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
雇い主は彼だ
まだ手を引けない

108
00:05:53,937 --> 00:05:57,357
“手を引けない”か
大げさな言い方だ

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,694
失礼 デイヴィッドに
会いたいんです

110
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
デイヴィッドは?

111
00:06:02,654 --> 00:06:07,075
せっかくだから入って
かけてちょうだい

112
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
君には関係ない

113
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
彼と話したい

114
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
ニュースを見たんでしょ

115
00:06:12,706 --> 00:06:13,290
ええ

116
00:06:13,415 --> 00:06:17,503
デイヴィッドは
かなりショックを受けてた

117
00:06:17,753 --> 00:06:22,257
あんな告発
どれも汚らわしいウソよ

118
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
証明できる

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,637
デイヴィーは参ってるの

120
00:06:27,054 --> 00:06:29,264
あの子 私に言ったのよ

121
00:06:29,890 --> 00:06:35,771
“こんなウソをつくほど
彼女は苦しんでるんだ”って

122
00:06:37,356 --> 00:06:42,569
自分を攻撃する相手にさえ
同情する子なの

123
00:06:50,035 --> 00:06:52,788
どんなに いい子か分かる?

124
00:06:55,999 --> 00:06:56,959
いいえ

125
00:07:02,339 --> 00:07:03,090
そう

126
00:07:03,590 --> 00:07:07,553
これ以上
息子に近づいたら許さない

127
00:07:07,678 --> 00:07:08,428
シュガーさん

128
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
あいつを疑ってるなら...

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
悪いけど...

130
00:07:12,558 --> 00:07:16,144
うちの弁護士が
ケツに蹴りを入れる

131
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
面白いか?

132
00:07:19,273 --> 00:07:20,023
いや

133
00:07:20,148 --> 00:07:23,277
母親として
息子が大切でしょうが

134
00:07:23,443 --> 00:07:25,988
彼は妹さんの行方を...

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
異母兄弟よ

136
00:07:27,364 --> 00:07:31,493
オリヴィアを捜しても
意味がないと言ったろ

137
00:07:31,618 --> 00:07:33,579
彼女の自業自得だと?

138
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
そんなこと言ってない

139
00:07:36,373 --> 00:07:38,709
父には好きにさせた

140
00:07:38,834 --> 00:07:41,879
私が思うに
オリヴィアはきっと––

141
00:07:42,004 --> 00:07:46,466
立派な腹筋をした売人と
知り合ったのよ

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
本気で言ってませんよね

143
00:07:50,554 --> 00:07:51,221
ケニー

144
00:07:51,346 --> 00:07:52,264
カルロス

145
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
お帰りよ

146
00:07:53,640 --> 00:07:55,100
帰るそうだ

147
00:07:55,225 --> 00:07:56,143
カルロス

148
00:07:56,560 --> 00:07:58,395
俺を追い出せるのか?

149
00:08:02,191 --> 00:08:03,442
できっこない

150
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
もういい

151
00:08:14,077 --> 00:08:14,953
デイヴィー

152
00:08:15,329 --> 00:08:19,249
私に任せておいてと
言ったでしょ

153
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
俺の問題だ

154
00:08:21,001 --> 00:08:22,544
自分で話すよ

155
00:08:23,170 --> 00:08:23,921
お願い

156
00:08:24,046 --> 00:08:26,089
母さん いいんだ

157
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
ほっといてくれ

158
00:08:29,092 --> 00:08:29,968
こっちへ

159
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
ああ

160
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
ケニーも心配するな

161
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
まったく

162
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
母さんは俺に甘いんだ

163
00:08:47,361 --> 00:08:51,448
俺の周りにいるのは
変な女ばかりで...

164
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
クソッ

165
00:08:53,951 --> 00:08:57,913
小さな頃から有名で
家族もセレブだった

166
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
だから
学ぶ機会がなかったんだ

167
00:09:01,583 --> 00:09:04,461
女との普通の接し方を
知らない

168
00:09:05,045 --> 00:09:05,879
分かるだろ

169
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
普通っていうのは––

170
00:09:07,798 --> 00:09:11,510
脅して セックスを
迫らないって意味か?

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
ああ 分かってる

172
00:09:14,179 --> 00:09:17,391
愚かだったよ
世間にバレたしな

173
00:09:18,600 --> 00:09:19,434
そうさ

174
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
オリヴィアは?

175
00:09:21,478 --> 00:09:24,106
あんたは そればかりだな

176
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
いや いいんだ

177
00:09:26,191 --> 00:09:27,109
仕事だよな

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,151
じゃ 話せ

179
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
俺も手探りだから せかすな

180
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
俺も家族も有名だった

181
00:09:33,949 --> 00:09:34,533
普通に...

182
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
女性との接し方が...

183
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
おい 待て

184
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
誰がオリヴィアを?

185
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
少し前に––

186
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
女を斡旋あっせんする男の話を聞いた

187
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
商売女ってわけじゃない

188
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
売春婦じゃなく...

189
00:09:53,594 --> 00:09:58,140
売られた少女や
身寄りのない女たちか

190
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
虐待とか ひどい扱いを
受けてる様子はなかった

191
00:10:03,854 --> 00:10:08,400
少なくとも 俺が会った
女の子たちはみんな...

192
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
幸せそうだったか?

193
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
疑われるのは分かる

194
00:10:14,573 --> 00:10:16,283
ストーリングスか

195
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
俺は名前を出してない

196
00:10:18,410 --> 00:10:22,247
ストーリングスから
女を買ったのか?

197
00:10:22,748 --> 00:10:23,415
最悪だ

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
数回だけだ

199
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
もう少しかもな

200
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
でも しばらくして––

201
00:10:29,421 --> 00:10:33,217
ヤツと
親しく付き合うのはやめた

202
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
ストーリングスは
マジでイカれてる

203
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
そうは言っても
話ぐらいはする仲だった

204
00:10:40,891 --> 00:10:46,480
だから面倒な女たちがいると
ヤツに話したんだ

205
00:10:46,605 --> 00:10:51,652
訴えるとか警察に行くとか
言う連中がいるって

206
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
それで...

207
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
その話の流れで––

208
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
オリヴィアのことに
触れたんだと思う

209
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
何を話した?

210
00:11:05,832 --> 00:11:06,875
何って...

211
00:11:07,584 --> 00:11:10,963
オリヴィアが
俺にしたことだよ

212
00:11:12,840 --> 00:11:15,717
ある女に入れ知恵したんだ

213
00:11:15,843 --> 00:11:18,804
和解などせず
マスコミに話せって

214
00:11:18,929 --> 00:11:21,181
映画の公開直前にだぞ

215
00:11:21,306 --> 00:11:23,809
お願いだ 信じてくれ

216
00:11:24,017 --> 00:11:25,519
ウソじゃない

217
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
脅して
言い聞かせるだけだと思った

218
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
それ以上のことは...

219
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
ああ どうしよう

220
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
マルギットは...

221
00:11:39,700 --> 00:11:40,534
お母さんは...

222
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
いや 関係ない

223
00:11:43,829 --> 00:11:46,373
オリヴィアのことは知らない

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,626
ストーリングスは
どこに住んでる?

225
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
ラ・シェネガの先だ

226
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
油田のそばで不気味な所だよ

227
00:11:54,673 --> 00:11:58,010
でもティファナに行ってて
明日まで戻らない

228
00:12:01,013 --> 00:12:03,974
オリヴィアは俺を嫌ってた

229
00:12:05,851 --> 00:12:08,270
だから俺も嫌うことにした

230
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
なぜ こんな

231
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
彼女は妹だろ

232
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
守るべき存在だ

233
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
ああ

234
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
2セットね

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,663
そうしましょ

236
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
獣医に言われたのよ

237
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
うちの犬にノミがいるって

238
00:13:16,839 --> 00:13:21,301
それに目と耳の感染症と
腱鞘けんしょう炎を患ってて

239
00:13:21,426 --> 00:13:24,304
生まれつき
陰部が逆さまだって

240
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
どういうこと?

241
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
1500ドル かかるってこと

242
00:13:29,059 --> 00:13:31,436
じゃ ビジネスは順調なのね

243
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
まあね

244
00:13:33,105 --> 00:13:33,689
そう

245
00:13:33,814 --> 00:13:34,940
禁酒は?

246
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
4日になる

247
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
立派ね よくやってる

248
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
ありがとう

249
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
オリヴィアから
まだ連絡はないの?

250
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
今 ある人と一緒に捜してる

251
00:13:46,243 --> 00:13:46,952
“ある人”?

252
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
シュガーっていう
変わった名前の人よ

253
00:13:51,206 --> 00:13:55,169
とても謎めいてるけど
いい人なの

254
00:13:55,294 --> 00:13:59,631
自分のことを語らないし
余計な話もしない

255
00:14:01,008 --> 00:14:03,427
でも信頼できるの

256
00:14:04,636 --> 00:14:08,640
彼は私と同じぐらい
オリヴィアを心配してる

257
00:14:08,974 --> 00:14:10,350
それが重要よ

258
00:14:11,185 --> 00:14:14,855
それって数日前
家に連れ込んだ人?

259
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
そうだけど何もなかった

260
00:14:17,733 --> 00:14:19,318
その人 イケてる?

261
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
まあね

262
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
でもロマンチックでも
男女の仲でもない

263
00:14:28,452 --> 00:14:29,912
説明できない

264
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
悔しいけど––

265
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
今の私の人生より
よほど楽しそう

266
00:14:35,417 --> 00:14:38,420
犬の陰部も十分 刺激的よ

267
00:14:40,797 --> 00:14:43,675
とにかく気をつけて

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,427
そうね

269
00:14:47,095 --> 00:14:47,888
ええ

270
00:15:43,235 --> 00:15:45,571
“着信 ジョン・シュガー”

271
00:15:58,876 --> 00:15:59,835
ルビー

272
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
ミラー

273
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
話があるのか

274
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
忙しいのに悪いわね

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
シュガー絡みだろ

276
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
それが...

277
00:16:13,557 --> 00:16:18,729
彼が このまま
今の事件を調査したら

278
00:16:19,646 --> 00:16:22,316
あのことを知るかも

279
00:16:25,569 --> 00:16:29,740
じきに気づくだろうし
彼は納得しない

280
00:16:30,073 --> 00:16:33,535
正直 私だって
快くは思ってない

281
00:16:35,329 --> 00:16:36,413
この新しい...

282
00:16:36,538 --> 00:16:38,707
観察するだけだ

283
00:16:38,832 --> 00:16:39,958
違うわ

284
00:16:41,001 --> 00:16:42,294
今までとはね

285
00:16:43,712 --> 00:16:44,838
彼らは...

286
00:16:45,088 --> 00:16:47,466
ああ それは分かってる

287
00:16:52,471 --> 00:16:55,724
だが やむを得ないことだ

288
00:16:56,058 --> 00:16:57,643
彼は納得しない

289
00:16:58,352 --> 00:16:59,978
じゃ 隠し通せ

290
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
止めようとしてきた

291
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
手を尽くせ

292
00:17:12,156 --> 00:17:15,202
あれは
コットンウッドの木だな?

293
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
そうだと思う

294
00:17:17,996 --> 00:17:18,872
いい香りだ

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
ステキな所ね

296
00:17:21,708 --> 00:17:24,502
肥沃ひよくなのに乾ききってる

297
00:17:25,921 --> 00:17:29,299
その孫娘は
何て名前だったかな?

298
00:17:29,466 --> 00:17:31,552
オリヴィア・シーゲルよ

299
00:18:25,063 --> 00:18:25,814
やあ

300
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
話が途中だったろ

301
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
続きを聞きたいと思ってね

302
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
座れよ

303
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
いい家だ

304
00:18:38,869 --> 00:18:39,786
そこへ

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,789
携帯は預かる

306
00:18:44,124 --> 00:18:46,543
あれはベースだよな

307
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
コントラバスよ

308
00:18:49,505 --> 00:18:52,382
俺も高校の頃
エレキを弾いてた

309
00:19:05,312 --> 00:19:08,023
早く帰った方がいいわよ

310
00:19:08,148 --> 00:19:10,025
今から彼氏が来るの

311
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
銃を持った男がいたら...

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
“今から彼氏が来る”か

313
00:19:15,572 --> 00:19:19,535
女は よくそうやって
脅そうとする

314
00:19:20,035 --> 00:19:24,665
何で決まって 謎の彼氏を
持ち出すんだろうな

315
00:19:28,210 --> 00:19:28,836
何?

316
00:19:28,961 --> 00:19:29,711
俺だ

317
00:19:29,920 --> 00:19:30,796
来たわ

318
00:19:39,763 --> 00:19:40,639
シュガー

319
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
やるじゃないか

320
00:19:50,941 --> 00:19:51,608
夕食だ

321
00:19:51,733 --> 00:19:52,860
うれしい

322
00:19:52,985 --> 00:19:53,902
ラーメンだよ

323
00:19:55,404 --> 00:19:56,363
クソ女!

324
00:19:59,449 --> 00:20:00,325
様子は?

325
00:20:00,534 --> 00:20:04,872
彼女 友達に会いに行って
今 帰ってきた

326
00:20:04,997 --> 00:20:05,706
それだけ

327
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
どうする?

328
00:20:10,002 --> 00:20:11,461
デイヴィッドとは?

329
00:20:11,879 --> 00:20:12,671
話せた

330
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
それで?

331
00:20:14,756 --> 00:20:18,635
いろいろ分かったが
カギはストーリングスだ

332
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
今はメキシコにいる

333
00:20:23,515 --> 00:20:25,976
明日の朝 家に行ってくれ

334
00:20:31,523 --> 00:20:32,858
今夜は早じまい?

335
00:20:35,402 --> 00:20:36,445
映画に行く

336
00:20:39,489 --> 00:20:42,576
明日 ストーリングスを
見たら連絡をくれ

337
00:20:42,701 --> 00:20:43,619
分かった

338
00:20:45,078 --> 00:20:46,496
彼氏が来たぞ!

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,123
ごちそうさま

340
00:20:48,582 --> 00:20:49,333
いいんだ

341
00:20:49,958 --> 00:20:50,876
クソ女

342
00:21:01,929 --> 00:21:02,971
彼氏はどこだ?

343
00:21:32,876 --> 00:21:34,628
何しやがる!

344
00:21:50,978 --> 00:21:52,062
やめて

345
00:21:54,815 --> 00:21:55,607
シュガー

346
00:21:56,483 --> 00:21:57,234
シュガー!

347
00:21:58,610 --> 00:21:59,528
シュガー!

348
00:22:16,545 --> 00:22:17,629
大丈夫か?

349
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
すまない

350
00:22:45,157 --> 00:22:47,075
ストーリングスと話そう

351
00:22:47,201 --> 00:22:47,993
明日?

352
00:22:48,118 --> 00:22:48,827
ああ

353
00:22:49,369 --> 00:22:50,579
あの男は?

354
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
帰していい

355
00:22:52,956 --> 00:22:55,709
このまま雲隠れしようが––

356
00:22:56,418 --> 00:23:00,130
ボスに詫わびを入れようが
ヤツの自由だ

357
00:23:00,255 --> 00:23:01,215
彼女は?

358
00:23:01,340 --> 00:23:02,341
俺が話す

359
00:23:02,633 --> 00:23:03,342
そう

360
00:23:07,471 --> 00:23:08,180
やあ

361
00:23:12,226 --> 00:23:15,979
ここより
俺のホテルの方が安全だ

362
00:23:16,355 --> 00:23:17,397
じゃ 荷物を

363
00:23:17,523 --> 00:23:18,232
ああ

364
00:23:37,292 --> 00:23:40,838
ルームサービスに
何か頼もうか?

365
00:23:44,132 --> 00:23:45,551
ちょっと ごめん

366
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
スズキが うまいらしい

367
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
食べたくない

368
00:23:51,682 --> 00:23:55,102
あんなことがあったのに
スズキなんて

369
00:23:55,561 --> 00:23:56,520
そうだな

370
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
ヤツが君を
痛めつけようとしてたから...

371
00:24:03,235 --> 00:24:04,069
それで...

372
00:24:04,319 --> 00:24:05,946
彼を痛めつけた

373
00:24:09,533 --> 00:24:11,118
怖かったよな

374
00:24:15,497 --> 00:24:16,623
その格好は?

375
00:24:19,710 --> 00:24:21,211
シャワーを浴びる

376
00:24:22,671 --> 00:24:26,717
俺がソファで寝る
君はワイリーとベッドで

377
00:24:26,884 --> 00:24:29,720
クスリ漬けだった
元ロックスターよ

378
00:24:29,845 --> 00:24:34,016
ホテルのソファで
寝るぐらい平気

379
00:24:34,933 --> 00:24:35,893
そうか

380
00:24:45,068 --> 00:24:46,236
これを

381
00:24:51,450 --> 00:24:52,034
どうも

382
00:24:52,159 --> 00:24:53,785
いいんだ おやすみ

383
00:24:54,286 --> 00:24:55,162
おやすみ

384
00:25:27,903 --> 00:25:30,113
〈こんばんは 降りてきて〉

385
00:25:31,031 --> 00:25:32,574
〈みんな 降りて〉

386
00:25:33,617 --> 00:25:34,576
〈前に続いて〉

387
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
〈もう少しで着くから〉

388
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
〈大丈夫よ〉

389
00:25:42,459 --> 00:25:43,502
〈安心して〉

390
00:25:43,627 --> 00:25:46,213
〈ちょっと調整したいだけ〉

391
00:25:46,797 --> 00:25:50,467
〈男性はこっち
女性はそっちへ〉

392
00:25:51,009 --> 00:25:53,554
〈分かれてちょうだい〉

393
00:25:53,679 --> 00:25:55,556
〈もうすぐで国境よ〉

394
00:25:56,974 --> 00:25:58,767
〈それじゃ あなた〉

395
00:25:58,934 --> 00:26:00,769
〈私と一緒に来て〉

396
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
〈ほら あなたよ〉

397
00:26:04,022 --> 00:26:05,274
〈あなたたちも〉

398
00:26:05,399 --> 00:26:07,943
〈あのバンに乗って〉

399
00:26:08,819 --> 00:26:10,028
〈心配しないで〉

400
00:26:10,237 --> 00:26:14,324
〈お母さんとお父さんは
後ろの車に乗る〉

401
00:26:14,449 --> 00:26:15,367
〈ダメだ〉

402
00:26:15,492 --> 00:26:17,077
〈どうかしました?〉

403
00:26:17,244 --> 00:26:20,080
〈その子は俺と一緒に行く〉

404
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
〈大丈夫〉

405
00:26:22,541 --> 00:26:24,334
〈大丈夫とは思えない〉

406
00:26:25,794 --> 00:26:29,173
〈ちょっと来てくれ
説明する〉

407
00:26:30,549 --> 00:26:32,384
〈分かってくれよ〉

408
00:26:32,634 --> 00:26:33,719
バンに乗れ

409
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
乗るんだ

410
00:26:37,014 --> 00:26:38,682
〈俺が言いたいのは...〉

411
00:26:44,021 --> 00:26:45,397
〈早く乗って〉

412
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
ありがとう

413
00:26:57,784 --> 00:27:01,955
さっき話したけど
難しいシーンだった

414
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
ええ そうだったわね

415
00:27:04,541 --> 00:27:08,170
演技だけじゃなく
それ以外のことも

416
00:27:08,587 --> 00:27:10,756
書類を持ってた

417
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
エキストラが30人ぐらい?

418
00:27:13,509 --> 00:27:16,011
少なくともね 大勢いた

419
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
タイミングが重要だった

420
00:27:18,931 --> 00:27:22,851
ちょうど
オフィスの前に来たところで

421
00:27:22,976 --> 00:27:27,689
セリフを言い終えて
書類を渡さなきゃならない

422
00:27:27,814 --> 00:27:28,690
大変ね

423
00:27:28,815 --> 00:27:29,942
てこずった

424
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
何度も失敗した

425
00:27:33,320 --> 00:27:36,406
“カット リセット”
“もう一度”って

426
00:27:36,532 --> 00:27:39,868
俺は ずっとしくじり続けた

427
00:27:41,286 --> 00:27:43,789
タイミングを外したし

428
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
書類を渡し損ねて
セリフも忘れた

429
00:27:47,584 --> 00:27:49,086
幼かったからよ

430
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
でも最後にはキメた

431
00:27:51,839 --> 00:27:52,673
ああ

432
00:27:53,841 --> 00:27:57,386
あの法廷のシーンも
すごかった

433
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
劇場中が涙を流してた

434
00:28:02,224 --> 00:28:03,100
確かに

435
00:28:03,267 --> 00:28:05,227
すばらしい演技だった

436
00:28:11,191 --> 00:28:12,442
すごかったわ

437
00:28:14,027 --> 00:28:15,237
今もよ

438
00:28:20,033 --> 00:28:20,909
それじゃ

439
00:28:21,577 --> 00:28:22,494
まだ飲む?

440
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
もういい

441
00:28:23,745 --> 00:28:24,538
そう

442
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
この街はクソだ

443
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
マルギット

444
00:29:43,784 --> 00:29:44,785
ここよ!

445
00:29:45,953 --> 00:29:46,912
どこだ?

446
00:29:47,037 --> 00:29:48,789
こっちよ! 早く

447
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
そんな

448
00:29:51,875 --> 00:29:54,336
ウソだろ デイヴィッド

449
00:29:55,003 --> 00:29:58,048
ダメだ しっかりしろ

450
00:29:59,049 --> 00:30:02,427
何とかしてよ
この子を助けて

451
00:30:13,480 --> 00:30:15,482
気をつけて運んで

452
00:30:26,785 --> 00:30:28,287
“世界を傾けたら––”

453
00:30:28,662 --> 00:30:31,957
“全てのほころびは
この街に集まる”

454
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
そういうことか?

455
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
今になって––

456
00:30:40,883 --> 00:30:44,553
この街は 俺を
メチャクチャにする気か?

457
00:30:45,762 --> 00:30:49,391
今夜 メラニーの家で
起きたこと

458
00:30:49,850 --> 00:30:54,313
あんなことをしたのは
本当の俺じゃない

459
00:30:57,107 --> 00:31:00,152
だが自分でも確信が持てない

460
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
長居しすぎたせいか

461
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
おいで

462
00:31:07,326 --> 00:31:09,119
今夜は ここまでだ

463
00:31:11,663 --> 00:31:13,540
明日 ストーリングスに会う

464
00:31:14,833 --> 00:31:16,460
もっと うまくやる

465
00:31:59,920 --> 00:32:01,004
どうしたの?

466
00:32:05,342 --> 00:32:06,844
俺には秘密がある

467
00:32:09,680 --> 00:32:10,597
教えて

468
00:32:16,019 --> 00:32:16,895
言って

469
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
話してみて

470
00:32:24,653 --> 00:32:25,696
言えない

471
00:33:18,999 --> 00:33:22,920
日本語字幕 小野 郁子