シュガー
カメリハを
マーク
アクション
よくあるんだ
週末 スタジアムで 野球を見た
大勢の観客がいた
でも孤独だった
まるで––
自分が...
その...
視界に入って気が散る
頼むから俺の方を...
マーク
見るな
アクション
よくあるんだ
俺は...
マジかよ
静かに
頼むよ こんな...
いい演技よ
急に近づかないでくれ
アクション
ヤツが来る
気分は?
キマッた
アクション
ヤツが来る
泣くのは やりすぎか?
ライトは大丈夫?
ヤツが来る
ダメだ
親父おやじが?
マジか
疲れてる
その服は?
ツイードよ
ステキだ
よく似合ってる
後で君の資料を送ってくれ
ビジネスの話が できたらと思ってね
いい考えだろ
予感がしてならない
ヤツが来る
俺を見つける
信じられない
これも お蔵入りだ
そんなことないわ お父さんが何とかする
もう この街では働けない
忘れちゃダメ
ほら こっちを見て
あなたは一族の後継ぎよ
偉大な男たちの血を引いてる
いつの日か この家の財産を継ぐ
その時 できることは何?
分からない
この街に言ってやればいいの
“クソ食らえ”ってね
そうか 分かった
私は本気よ
ああ
こんな街 クソ食らえだわ
言いなさい
こんな街 クソ食らえって
母さん
言って デイヴィー
こんな街 クソ食らえよ
気分が よくない
マナー違反の車や 渋滞のせいだけじゃない
デイヴィーに オリヴィアのことを聞きたい
シュガーさん
カルロス
関わりを探らねば
調子は?
ここは? 神殿か?
そのようなものかと
奥様の死後 このままです
シーゲル氏はロレインさんを 心から愛してました
そうか
何か?
ジョナサンに いろいろ聞きたいが...
何でもない
もちろん 今はムリだ
その間に 他の連中に話を聞こう
やあ ケニー
何の用だ?
君がいるなら デイヴィーもいるんだな
ケニー
「チャンス」を?
ピーター・セラーズの?
誰なの?
いつも 突然 現れて申し訳ない
メルヴィン・ダグラスの 役を?
迷惑な人ね
権力はあるが 死にかけてる男だ
ダグラスは言う
それで...
“診察だと? 病院を うちに呼べ”と
シュガーさん
何のご用?
デイヴィーは?
デイヴィッド
父が この状態だから 調査費の残りは俺が払う
それで契約終了だ
ありがたいが結構です
雇い主は彼だ まだ手を引けない
“手を引けない”か 大げさな言い方だ
失礼 デイヴィッドに 会いたいんです
デイヴィッドは?
せっかくだから入って かけてちょうだい
君には関係ない
彼と話したい
ニュースを見たんでしょ
ええ
デイヴィッドは かなりショックを受けてた
あんな告発 どれも汚らわしいウソよ
証明できる
デイヴィーは参ってるの
あの子 私に言ったのよ
“こんなウソをつくほど 彼女は苦しんでるんだ”って
自分を攻撃する相手にさえ 同情する子なの
どんなに いい子か分かる?
いいえ
そう
これ以上 息子に近づいたら許さない
シュガーさん
あいつを疑ってるなら...
悪いけど...
うちの弁護士が ケツに蹴りを入れる
面白いか?
いや
母親として 息子が大切でしょうが
彼は妹さんの行方を...
異母兄弟よ
オリヴィアを捜しても 意味がないと言ったろ
彼女の自業自得だと?
そんなこと言ってない
父には好きにさせた
私が思うに オリヴィアはきっと––
立派な腹筋をした売人と 知り合ったのよ
本気で言ってませんよね
ケニー
カルロス
お帰りよ
帰るそうだ
カルロス
俺を追い出せるのか?
できっこない
もういい
デイヴィー
私に任せておいてと 言ったでしょ
俺の問題だ
自分で話すよ
お願い
母さん いいんだ
ほっといてくれ
こっちへ
ああ
ケニーも心配するな
まったく
母さんは俺に甘いんだ
俺の周りにいるのは 変な女ばかりで...
クソッ
小さな頃から有名で 家族もセレブだった
だから 学ぶ機会がなかったんだ
女との普通の接し方を 知らない
分かるだろ
普通っていうのは––
脅して セックスを 迫らないって意味か?
ああ 分かってる
愚かだったよ 世間にバレたしな
そうさ
オリヴィアは?
あんたは そればかりだな
いや いいんだ
仕事だよな
じゃ 話せ
俺も手探りだから せかすな
俺も家族も有名だった
普通に...
女性との接し方が...
おい 待て
誰がオリヴィアを?
少し前に––
女を斡旋あっせんする男の話を聞いた
商売女ってわけじゃない
売春婦じゃなく...
売られた少女や 身寄りのない女たちか
虐待とか ひどい扱いを 受けてる様子はなかった
少なくとも 俺が会った 女の子たちはみんな...
幸せそうだったか?
疑われるのは分かる
ストーリングスか
俺は名前を出してない
ストーリングスから 女を買ったのか?
最悪だ
数回だけだ
もう少しかもな
でも しばらくして––
ヤツと 親しく付き合うのはやめた
ストーリングスは マジでイカれてる
そうは言っても 話ぐらいはする仲だった
だから面倒な女たちがいると ヤツに話したんだ
訴えるとか警察に行くとか 言う連中がいるって
それで...
その話の流れで––
オリヴィアのことに 触れたんだと思う
何を話した?
何って...
オリヴィアが 俺にしたことだよ
ある女に入れ知恵したんだ
和解などせず マスコミに話せって
映画の公開直前にだぞ
お願いだ 信じてくれ
ウソじゃない
脅して 言い聞かせるだけだと思った
それ以上のことは...
ああ どうしよう
マルギットは...
お母さんは...
いや 関係ない
オリヴィアのことは知らない
ストーリングスは どこに住んでる?
ラ・シェネガの先だ
油田のそばで不気味な所だよ
でもティファナに行ってて 明日まで戻らない
オリヴィアは俺を嫌ってた
だから俺も嫌うことにした
なぜ こんな
彼女は妹だろ
守るべき存在だ
ああ
2セットね
そうしましょ
獣医に言われたのよ
うちの犬にノミがいるって
それに目と耳の感染症と 腱鞘けんしょう炎を患ってて
生まれつき 陰部が逆さまだって
どういうこと?
1500ドル かかるってこと
じゃ ビジネスは順調なのね
まあね
そう
禁酒は?
4日になる
立派ね よくやってる
ありがとう
オリヴィアから まだ連絡はないの?
今 ある人と一緒に捜してる
“ある人”?
シュガーっていう 変わった名前の人よ
とても謎めいてるけど いい人なの
自分のことを語らないし 余計な話もしない
でも信頼できるの
彼は私と同じぐらい オリヴィアを心配してる
それが重要よ
それって数日前 家に連れ込んだ人?
そうだけど何もなかった
その人 イケてる?
まあね
でもロマンチックでも 男女の仲でもない
説明できない
悔しいけど––
今の私の人生より よほど楽しそう
犬の陰部も十分 刺激的よ
とにかく気をつけて
そうね
ええ
“着信 ジョン・シュガー”
ルビー
ミラー
話があるのか
忙しいのに悪いわね
シュガー絡みだろ
それが...
彼が このまま 今の事件を調査したら
あのことを知るかも
じきに気づくだろうし 彼は納得しない
正直 私だって 快くは思ってない
この新しい...
観察するだけだ
違うわ
今までとはね
彼らは...
ああ それは分かってる
だが やむを得ないことだ
彼は納得しない
じゃ 隠し通せ
止めようとしてきた
手を尽くせ
あれは コットンウッドの木だな?
そうだと思う
いい香りだ
ステキな所ね
肥沃ひよくなのに乾ききってる
その孫娘は 何て名前だったかな?
オリヴィア・シーゲルよ
やあ
話が途中だったろ
続きを聞きたいと思ってね
座れよ
いい家だ
そこへ
携帯は預かる
あれはベースだよな
コントラバスよ
俺も高校の頃 エレキを弾いてた
早く帰った方がいいわよ
今から彼氏が来るの
銃を持った男がいたら...
“今から彼氏が来る”か
女は よくそうやって 脅そうとする
何で決まって 謎の彼氏を 持ち出すんだろうな
何?
俺だ
来たわ
シュガー
やるじゃないか
夕食だ
うれしい
ラーメンだよ
クソ女!
様子は?
彼女 友達に会いに行って 今 帰ってきた
それだけ
どうする?
デイヴィッドとは?
話せた
それで?
いろいろ分かったが カギはストーリングスだ
今はメキシコにいる
明日の朝 家に行ってくれ
今夜は早じまい?
映画に行く
明日 ストーリングスを 見たら連絡をくれ
分かった
彼氏が来たぞ!
ごちそうさま
いいんだ
クソ女
彼氏はどこだ?
何しやがる!
やめて
シュガー
シュガー!
大丈夫か?
すまない
ストーリングスと話そう
明日?
ああ
あの男は?
帰していい
このまま雲隠れしようが––
ボスに詫わびを入れようが ヤツの自由だ
彼女は?
俺が話す
そう
やあ
ここより 俺のホテルの方が安全だ
じゃ 荷物を
ああ
ルームサービスに 何か頼もうか?
ちょっと ごめん
スズキが うまいらしい
食べたくない
あんなことがあったのに スズキなんて
そうだな
ヤツが君を 痛めつけようとしてたから...
それで...
彼を痛めつけた
怖かったよな
その格好は?
シャワーを浴びる
俺がソファで寝る 君はワイリーとベッドで
クスリ漬けだった 元ロックスターよ
ホテルのソファで 寝るぐらい平気
そうか
これを
どうも
いいんだ おやすみ
おやすみ
〈こんばんは 降りてきて〉
〈みんな 降りて〉
〈前に続いて〉
〈もう少しで着くから〉
〈大丈夫よ〉
〈安心して〉
〈ちょっと調整したいだけ〉
〈男性はこっち 女性はそっちへ〉
〈分かれてちょうだい〉
〈もうすぐで国境よ〉
〈それじゃ あなた〉
〈私と一緒に来て〉
〈ほら あなたよ〉
〈あなたたちも〉
〈あのバンに乗って〉
〈心配しないで〉
〈お母さんとお父さんは 後ろの車に乗る〉
〈ダメだ〉
〈どうかしました?〉
〈その子は俺と一緒に行く〉
〈大丈夫〉
〈大丈夫とは思えない〉
〈ちょっと来てくれ 説明する〉
〈分かってくれよ〉
バンに乗れ
乗るんだ
〈俺が言いたいのは...〉
〈早く乗って〉
ありがとう
さっき話したけど 難しいシーンだった
ええ そうだったわね
演技だけじゃなく それ以外のことも
書類を持ってた
エキストラが30人ぐらい?
少なくともね 大勢いた
タイミングが重要だった
ちょうど オフィスの前に来たところで
セリフを言い終えて 書類を渡さなきゃならない
大変ね
てこずった
何度も失敗した
“カット リセット” “もう一度”って
俺は ずっとしくじり続けた
タイミングを外したし
書類を渡し損ねて セリフも忘れた
幼かったからよ
でも最後にはキメた
ああ
あの法廷のシーンも すごかった
劇場中が涙を流してた
確かに
すばらしい演技だった
すごかったわ
今もよ
それじゃ
まだ飲む?
もういい
そう
この街はクソだ
マルギット
ここよ!
どこだ?
こっちよ! 早く
そんな
ウソだろ デイヴィッド
ダメだ しっかりしろ
何とかしてよ この子を助けて
気をつけて運んで
“世界を傾けたら––”
“全てのほころびは この街に集まる”
そういうことか?
今になって––
この街は 俺を メチャクチャにする気か?
今夜 メラニーの家で 起きたこと
あんなことをしたのは 本当の俺じゃない
だが自分でも確信が持てない
長居しすぎたせいか
おいで
今夜は ここまでだ
明日 ストーリングスに会う
もっと うまくやる
どうしたの?
俺には秘密がある
教えて
言って
話してみて
言えない
日本語字幕 小野 郁子