Oké. Check 'm. - Camera.
Actie.
Het gebeurt nu zo vaak. Ik was bij een honkbalwedstrijd...
...en ik zit daar met duizenden andere mensen.
En ik voelde met niemand een band.
Het voelt alsof ik niet echt...
Je staat in m'n zicht. Dat leidt me af.
Kijk alsjeblieft niet naar...
Posities.
...mij. - Actie.
Het gebeurt nu zo vaak.
Ik was bij...
Meen je dit nou?
Oké. Stil. Vooruit. - Jongens, ik... Dit...
Camera's klaar. Draaien.
Wacht. - Zeg 't als je naar me toe komt.
Actie. - En me gaat vinden.
Hoe voelt dat? - Dat ging goed.
Actie. - En me gaat vinden.
Is dat overdreven, zo huilend?
Actie. - Is 't licht goed?
En me gaat vinden.
Jezus. Is m'n vader hier? Shit. Dat gaat lekker.
Wat is dit, wat je aanhebt?
Tweed. Ja. - O, cool.
Staat goed. Je bent echt mooi.
Stuur me maar je contactinformatie voor we weggaan. Om zaken te bespreken.
Naderhand. Snap je?
Dat lijkt me goed.
Ik kan het gevoel niet van me afzetten dat hij terug gaat komen...
...en me gaat vinden.
Ik kan 't niet geloven.
Niemand gaat het kijken. - Dat is niet waar, David.
Je vader zorgt er wel voor. - Dan nog...
...vind ik nooit meer werk in deze stad.
Vergeet één ding niet.
Oké. - Kijk me eens aan.
Jij bent de laatste in een lange linie geweldige mannen...
...en ooit erf jij een fortuin.
En weet je wat je dan kunt?
Je middelvinger opsteken naar deze stad.
Ik meen het, schat. LA kan de klere krijgen.
Zeg maar.
LA kan de klere krijgen.
Mam.
Zeg 't, Davy.
LA kan de klere krijgen.
Ik heb geen goed humeur.
Niet alleen door de files en de mensen die geen richting aangeven.
Ik moet Davy Siegel vinden en erachter komen wat hij weet over Olivia.
Mr Sugar.
Hoi, Carlos.
Wat hij echt weet.
Hoe is 't?
Is dit een heiligdom?
Daar lijkt het wel op.
Deze kamer is zo gebleven sinds haar dood.
Ik denk dat niemand ooit meer van iemand gehouden heeft dan Mr Siegel van Lorraine.
Wat is er? - Ik heb vragen voor Jonathan, maar...
Niks.
...die moeten natuurlijk wachten.
Goed. Maar ik heb ook nog wel andere vragen voor anderen.
Hoi, Kenny.
Wat kom je doen?
Ik wou weten of Davy er is, maar jij bent er.
Dus hij ook. - Kenny.
Ooit Being There gezien?
Met Peter Sellers? Ja.
Wie is 't? - Pardon.
Ik val zomaar binnen.
Herinner je je Melvyn Douglas?
Altijd ongelegen.
Machtige man, altijd ziek. Hij ligt op sterven.
Maar Melvyn Douglas zegt:
Dus...
'Ik ga niet naar 't ziekenhuis. Ze komen maar hierheen.'
...Mr Sugar.
Wat kan ik voor u doen? - Ik zoek Davy.
David.
Over geld gesproken, nu m'n vader ziek is...
...wil ik wel je vergoeding betalen. En dan mag je wat mij betreft gaan.
Bedankt, maar hou je geld maar.
Jonathan heeft me ingehuurd. Ik ga door met de zaak.
Je gaat 'door met de zaak'? Lekker dramatisch.
Ja. David. Sorry, ik zoek David.
Al van David gehoord?
Weet u, gaat u maar in de eetkamer zitten. Doe alsof u thuis bent.
Gaat jou dat wat aan? - Ik wil 'm spreken.
Heeft u 't nieuws gezien?
Ja. - David was er zo overstuur van.
Van die afschuwelijke verzinsels is niks waar, en dat kunnen we bewijzen.
Davy voelt zich echt ontzettend ellendig. Hij zei tegen me:
'Mam, die vrouw moet wel diep ongelukkig zijn...
...als ze over zoiets liegt.'
Ook al probeerde ze hem te ruïneren...
...hij leefde toch met haar mee.
Gelooft u dat? Mijn lieve jongen.
Nee.
Nou.
Ik heb veel geduld met je gehad, maar als je aan m'n zoon komt...
Mr Sugar...
...als je ook maar aan hem denkt...
...het spijt me, maar...
...stuur ik m'n advocaten op je af en maken ze gehakt van je.
Is dat grappig? - Nee, maar...
Als moeder wilt u natuurlijk op hem passen. Maar...
...als hij iets weet waarmee ik zijn zus... - Halfzus.
Ik ben er duidelijk over geweest dat ik het onzin vind om Olivia te zoeken.
Dus Olivia verdient wat haar overkomen is?
Nee, dat zei ik niet.
Maar ik respecteer m'n vaders keuze.
Het enige dat haar waarschijnlijk 'overkomen is'...
...is dat ze een drugsdealer met sexy buikspieren heeft ontmoet.
U gelooft zelf niet eens wat u net zei.
Kenny.
Carlos.
Breng 'm weg.
Laat Mr Sugar even uit. - Hoi, Carlos.
Je kunt me niet dwingen om te gaan.
Geloof me maar.
Het is oké.
Davy. Davy, ik zei toch... Ik zei toch dat ik hiervoor zou zorgen.
Ik moet 't doen. - Davy.
Ga maar. Ik praat met jou.
Davy, toe nou. - Mam, hou op. Het is genoeg.
Davy, ik... - Hou op. Ga weg.
Kom op.
Hij doet niks. Alles goed, Kenny.
Ze houdt gewoon van me.
Vrouwen doen altijd raar bij mij. Nou ja, niet raar... Ik weet niet. Shit.
Ik was beroemd, en mijn familie ook, en ze waren er gewoon.
Dus ik heb gewoon nooit geleerd...
...hoe ik normaal met ze omga.
Weet je? - Wat bedoel je met 'normaal'?
Bedoel je dan: ze niet met bedreigingen dwingen tot seks?
Bedoel je dat? - Ja. Oké.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Maar nu weet de hele wereld dat. Dus...
Wie heeft Olivia?
'Waar is ze? Waar is ze?' Je houdt maar niet op. Nee, het is oké.
Zo hoort het ook.
Wie heeft Olivia?
Het is geen makkelijk gesprek.
Ik was beroemd, en mijn familie ook.
Hoe ik normaal met ze omga. En ze waren er gewoon.
Ik wist nooit...
Wie heeft Olivia?
Een tijd geleden hoorde ik over een man die meiden voor je kan regelen.
Niet per se professionals of prostituees, maar...
Ontvoerde meiden. Vrouwen die...
...niemand mist. - Luister.
Ik zag nooit duidelijke mishandeling, of überhaupt mishandeling.
Al die meiden, of tenminste degenen die ik zag, leken me best...
...nou ja... - Wat? Gelukkig?
Ik weet dat dit er slecht uitziet.
Je ging naar Byron Stallings.
Nee. Die naam heb ik niet genoemd. Nooit. - Je ging naar Byron Stallings, David.
Jezus. - Een aantal keer.
Nee, vaker dan een aantal keer, oké?
En na een tijdje...
...begon ik meer met hem op te trekken.
Die Stallings is echt een psychopaat.
Maar, nou ja, gewoon als kennissen die soms praten.
Dus ik vertelde Stallings wat er gebeurde...
...met al die meiden die opeens opdoken en me bedreigden...
...met rechtszaken of politie.
Al die dingen. En toen heb ik dan een keer...
...iets laten vallen over m'n halfzus. Over Olivia.
Wat zei je dan?
Wat ik zei? Wat ze me aandeed. Dat ze praatte met dat...
Dat ze zei dat ze niet moest tekenen. En dat ze naar de media moest stappen.
En dat dan vlak voordat m'n film uitkwam.
Luister. Alsjeblieft, geloof me. Luister naar me.
Ik dacht dat hij haar zou afschrikken. Weet je? Zodat ze zou kappen.
Ik wilde niet dat hij... Jezus, het is zo erg.
Weet Margit...
Nee. - Weet je moeder...
Nee. Alleen van de vrouwen.
Niet van Olivia.
Stallings' adres. Waar woont hij? - Bij La Cienega.
Een griezelige plek bij de olievelden. Maar daar is hij niet. Hij is in Tijuana.
Hij is morgen terug.
Ik dacht altijd dat ze me niet mocht.
Dus besloot ik haar niet te mogen.
Ik weet niet.
Ze is je zus.
Je hoorde voor haar te zorgen.
We doen twee sets.
Ja, klinkt goed.
Ja, maar het moet van de dierenarts.
Onze hond heeft, behalve vlooien, een oorinfectie, een ooginfectie...
...en een peesontsteking in haar schouder, ook nog een aangeboren verborgen vulva.
Geen idee wat dat is.
1500 dollar, dat is dat. - Ga weg. Maar de zaken gaan goed?
Ja, prima. - Mooi.
Hoe gaat 't met nuchter zijn? - Vier dagen.
Wat goed. Mel, wat fijn voor je. - Ja, dank je.
En nog niks over Olivia? - We zoeken haar samen.
Hoe bedoel je?
Sugar. Hij heet John Sugar. Dat geloof je toch niet?
Hij is geweldig. Niet dat ik 'm zo goed ken.
Heel mysterieus. Praat niet over zichzelf. Dat soort onzin. Bla bla bla.
Maar ik weet niet. Ik vertrouw 'm.
Luister, hij wil Olivia bijna even graag vinden als ik.
Daar gaat 't om.
Is dat die man die je laatst mee naar huis had genomen?
Ja, ja. Maar... Maar we hebben niks gedaan.
Is hij leuk? - Ja en nee.
Het is niet romantisch. En ook niet seksueel.
Ik kan 't niet uitleggen.
Ik zeg 't niet graag, maar jouw leven klinkt veel interessanter dan het mijne.
Die vagina van je hond is ook interessant.
Maar wees maar voorzichtig, Mel.
Altijd.
OPROEP VAN: JOHN SUGAR
Ruby.
Hallo, Miller.
Je wou praten. - Ik weet dat je 't druk hebt.
Dus er is iets met Sugar? - Nou ja...
Het zou kunnen dat de opdracht waar hij nu aan werkt... dat deze zaak...
...kan zorgen dat hij bepaalde dingen ontdekt.
Het is een kwestie van tijd tot hij iets ziet waar hij niet blij mee is.
De dingen waar ik zelf eigenlijk ook niet blij mee ben.
Die nieuwe methodes. - Het is gewoon observatie, zoals altijd.
Nee, Miller. Dit is iets nieuws.
Die mensen... - Ik weet het. Het is waar.
Maar uiteindelijk is het wel noodzakelijk.
Dat zal Sugar niet vinden.
Hou 't dan verborgen.
Ik heb geprobeerd 'm tegen te houden... - Doe 't, koste wat kost.
Dat is een populier, toch?
Ja, ik denk 't. - Zo'n fijne geur.
Ja, 't is hier mooi.
Dood, maar toch vruchtbaar.
De... Hoe heette die kleindochter ook alweer?
Olivia. Olivia Siegel.
Hoi. We werden de vorige keer onderbroken.
Dus gaan we nu maar verder. Kom je even zitten?
Mooi huis. Hierzo.
Geef je telefoon maar.
Dat is een bas, toch?
Een contrabas.
Ik speelde vroeger op school elektrische gitaar.
Luister, je kunt maar beter gauw gaan. Mijn vriend komt eraan.
Als die ziet dat je me onder schot houdt... - Je vriend komt eraan?
Grappig. Elke keer als een vrouw je bang wil maken...
...is er zo'n zogenaamde vriend die er dan aankomt.
Ja? - Ik ben 't.
Daar is hij al.
Goed gedaan.
Eten. Noedels. - Dank je.
Kreng.
Hoe gaat 't?
Nou, ze ging weg, praatte met 'n vriendin.
Nu is ze net terug. Dat is alles.
En nu?
David Siegel al gesproken? - Ja.
En?
Het belangrijkste nieuws is dat we Byron Stallings moeten hebben.
Hij zit in Mexico tot morgen.
Ga morgenochtend naar z'n huis. Ik app je z'n adres.
Dus je hebt vanavond vrij?
Ik kan naar de film.
Bel me maar zodra je Stallings morgen ziet, oké?
Ja. Doe ik.
Je vriend komt eraan.
Bedankt voor 't eten. - Geen punt.
Kreng.
Waar is hij?
Godverdomme.
Hou op.
Sugar.
Gaat het?
Het spijt me.
We moeten met Stallings praten.
Morgenochtend?
Wat doen we met hem? - Vrijlaten.
Laat 'm ergens anders opnieuw beginnen.
Of verantwoording afleggen aan z'n baas.
Wat dan ook. Laat 'm vrij. - En zij?
Ik praat met haar.
Blijf vanavond maar niet hier. Kom liever mee naar 't hotel.
Ik pak m'n spullen.
De roomservice is nog beschikbaar als je honger hebt.
Oké. Geef me even.
De zeebaars schijnt lekker te zijn.
Ik wil niks.
Wie wil er nou zeebaars na wat er net gebeurd is?
Natuurlijk.
Hij wou je pijn doen.
Dus Ik weet 't niet.
Jij wou hem pijn doen.
Sorry als je van me schrok.
Wat doe je?
Ik wou even gaan douchen.
Sorry. Ik slaap natuurlijk op de bank.
Jij en Wiley krijgen 't bed. - Nee, nee.
Ik ben ex-junkie en rockmuzikant.
Ik kan best een nachtje overleven op een luxe hotelbank. Het is goed.
Hier zijn wat spullen.
Dank je. - Graag gedaan.
Welterusten. - Welterusten.
Dag. Uitstappen.
Uitstappen, alstublieft.
Uitstappen. We zijn bijna bij de grens.
Niks aan de hand. Kijk.
Een beetje sneller, graag. Uitstappen.
Niks aan de hand. We gaan alleen wat dingen veranderen.
Graag de heren hier en de dames daar.
Opsplitsen, graag. Niks aan de hand.
We gaan zo de grens over.
Eens kijken. U komt met mij mee.
U.
U, mevrouw. U.
U en u.
Stap in het busje.
Niks aan de hand.
Uw ouders komen in de wagen achter u.
Ze wil niet weg. - Wat is er? Niks aan de hand.
Ze zonderen de meisjes af. Ze gaat met mij mee.
Het is goed.
Dat klinkt niet goed.
Kom maar mee, vriend. Ik leg 't wel uit.
Zorg dat ze me begrijpen. - Ga 't busje in.
Ga 't busje in.
Jullie snappen me niet.
Instappen.
Dank je.
Waar we 't over hadden...
Zo'n lastige scène. Weet je nog? - God. Ja, dat weet ik nog.
En ook technisch lastig, niet alleen het acteren.
Ik liep 't advocatenkantoor in met de papieren.
Met een stuk of 30 figuranten. - Minstens. Een heleboel figuranten.
En ik moest 't zo timen dat ik de laatste regel van m'n tekst zeg...
...en de laatste papieren van 't testament aan Wilford Brimley geef...
...precies op het moment dat we aankomen bij zijn kantoor.
Lastig. - Dat lukte niet.
Take na take. Het lukte niet.
'Cut. Opnieuw. Cut. Opnieuw. Cut. Opnieuw. Vanaf 't begin.'
Ik bleef 't verprutsen.
Ofwel de timing ging fout...
...of die papieren, of ik vergat m'n tekst.
Je was maar een kind. En je deed 't uiteindelijk geweldig.
Ik weet 't.
En die scène in de rechtszaal. Allemachtig.
Er zat daar echt niemand meer met droge ogen.
Ja, dat was goed. - Ja, als je dat maar weet.
Je was geweldig. Je bent geweldig.
Oké. Nog wat pinot?
Nee, dank je.
LA kan de klere krijgen.
Hallo?
Hier.
Waar ben je? - Hier.
O, nee.
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Kom op.
Doe iets.
Wees voorzichtig met hem.
Iemand zei ooit:
'Als je de wereld kantelt, rolt alles wat los zit naar LA.'
Is dat hoe 't zit?
Begint, na al die jaren...
...deze stad mij ook op m'n kop te zetten?
Vanavond... Die vent bij Melanie thuis...
Wat ik daar deed... Ik kan wel zeggen dat ik niet mezelf was, want zo ben ik niet.
Maar ik weet niet of ik dat nog geloof. - Meisje.
Misschien ben ik hier al te lang. - Ik heb je gemist. Kom.
Maar goed. Genoeg gewerkt.
Morgen pak ik Stallings aan. Morgen doe ik het beter.
Wat is er?
Ik heb een geheim.
Vertel maar.
Ik kan 't niet.
Vertaling: Lorien Franssen