1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- Confira o enquadramento.
- Câmera pronta.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Ação.
3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Acontece o tempo todo.
Fui a um jogo de beisebol no fim de semana
4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
e me sentei entre milhares de pessoas.
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Mas não me senti conectado a ninguém.
6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Parece que não estou realmente...
7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Está no campo de visão, me distrai.
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Pode não olhar...
9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}Tudo pronto.
10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...pra mim?
- Ação.
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Acontece o tempo todo.
12
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Fui a um...
13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Está brincando, porra?
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,563
- Silêncio. Vamos lá.
- Pessoal, estou... Isso é...
15
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- Câmeras prontas.
- Devo...
16
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
- Espera...
- Avise quando for se aproximar.
17
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- Ação.
- E ele vai me encontrar.
18
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- Como se sente?
- Ficou bom, né?
19
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- Ação.
- Ele vai me encontrar.
20
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
As lágrimas são exagero?
21
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- Ação.
- A luz está boa?
22
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Ele vai me encontrar.
23
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Cara, isso... Meu pai está aqui?
24
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Caralho. Estou cansado.
25
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
O que está vestindo?
26
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
- É tweed. É.
- Que legal.
27
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}Você está ótima. É linda.
28
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Me passe seu contato antes de encerrarmos,
pra falarmos sobre negócios.
29
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
Depois. Sabe? Acho que seria bacana.
30
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
Ultimamente, não consigo
deixar de sentir que ele vai voltar...
31
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
e vai me encontrar.
32
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Não acredito nisso.
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Ninguém vai ver isso.
- Não é verdade, David.
34
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Seu pai vai cuidar disso.
- Mesmo assim,
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
nunca mais vou trabalhar nesta cidade.
36
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Lembre-se de uma coisa.
37
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- Tá.
- Olha pra mim.
38
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Você é o último homem vivo
de uma longa linhagem de ótimos homens,
39
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
e, um dia, herdará uma fortuna.
40
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
E sabe o que poderá fazer com ela?
41
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
O quê?
42
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Poderá mandar esta cidade ir se foder.
43
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Tá. Claro.
44
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
É sério, querido.
45
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Claro.
- Foda-se esta cidade.
46
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Diga.
47
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
Foda-se esta cidade.
48
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Mãe.
49
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
Diga, Davy.
50
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
Foda-se esta cidade.
51
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Não estou de bom humor,
52
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
e não só por causa do tráfego
e pelas pessoas não dando a seta.
53
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
Preciso encontrar Davy Siegel
e descobrir o que ele sabe sobre a Olivia.
54
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Sr. Sugar.
55
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Oi, Carlos.
56
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
O que ele realmente sabe.
57
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Como vai?
58
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
O que é isto? Um santuário?
59
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
{\an8}UMA PRODUÇÃO DE JONATHAN SIEGEL
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}É exatamente o que parece.
61
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Ele mantém o quarto assim
desde que ela morreu.
62
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Acho que nenhum homem amou uma mulher
mais do que o Sr. Siegel amou Lorraine.
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
É.
64
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
- O que foi?
- Tenho perguntas para o Jonathan, mas...
65
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Nada.
66
00:04:54,378 --> 00:04:57,130
É claro, elas terão que esperar.
67
00:04:57,631 --> 00:05:01,510
Certo. Enquanto isso,
tenho outras perguntas pra outras pessoas.
68
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Oi, Kenny.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
O que você quer?
70
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Eu ia perguntar se o Davy está aqui,
mas você está.
71
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Então ele está.
- Kenny.
72
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Já viu Muito Além do Jardim?
73
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Sellers? Claro.
74
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- Quem é?
- Me desculpe.
75
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Sempre apareço sem avisar.
76
00:05:20,153 --> 00:05:23,949
- Lembra do personagem de Melvyn Douglas?
- Como uma assombração.
77
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Cara poderoso, sempre doente.
Agora está morrendo.
78
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Mas Melvyn Douglas diz...
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Então...
80
00:05:30,122 --> 00:05:33,292
..."Não vou ao hospital, sou Melvyn Douglas.
Tragam o hospital até mim."
81
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Sr. Sugar.
82
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Como posso ajudar?
- Estou procurando o Davy.
83
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.
84
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Falando em grana,
agora que meu pai não está bem,
85
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
posso quitar seus honorários.
86
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
E posso te liberar, se quiser.
87
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Agradeço, mas fique com seu dinheiro.
88
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
O Jonathan me contratou.
Vou continuar no caso.
89
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
Vai "continuar no caso"? Que dramático.
90
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Sim. David. Perdão, estou aqui pelo David.
91
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Notícias do David?
92
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Por que não vai até a sala de jantar
e se senta?
93
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Fique à vontade.
94
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- E isso é da sua conta?
- Quero falar com ele.
95
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Creio que viu as notícias.
96
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Vi.
- O David ficou muito chocado.
97
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Nenhuma daquelas mentiras desprezíveis
são verdadeiras, e podemos provar.
98
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
O Davy está extremamente infeliz.
Ele me disse:
99
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"Mãe, essa pobre mulher
deve estar sofrendo muito
100
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
pra contar uma mentira dessas."
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Mesmo após tentar destruí-lo,
102
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
ele ainda tem empatia por ela.
103
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Dá pra acreditar nesse meu filho tão doce?
104
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
Não.
105
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Bom...
106
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
Tenho sido paciente com você.
Mas se chegar perto do meu filho...
107
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
Sr. Sugar...
108
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Se você só pensar nele...
109
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...sinto muito, mas...
110
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
...meus advogados atacarão com tanta força
que seu cólon precisará de um advogado.
111
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
- Achou graça?
- Não, mas...
112
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Você é a mãe, então entendo
113
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
a proteção. Mas se ele tiver informações
que podem me ajudar a achar a irmã dele...
114
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Meia-irmã.
115
00:07:27,155 --> 00:07:31,535
Eu deixei claro que acho
que procurar pela Olivia é perda de tempo.
116
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Então a Olivia mereceu o que aconteceu?
117
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
Não. Eu não disse isso.
118
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Não interferi, como meu pai queria.
119
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
O que provavelmente "aconteceu" com ela
120
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
foi ter encontrado um traficante
de cocaína com um belo abdômen.
121
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Você nem acredita no que acabou de dizer.
122
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.
123
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.
124
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Faça ele sair.
125
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Pode acompanhar o Sr. Sugar?
- Oi.
126
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Não vai me fazer sair, Kenny.
127
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Prometo.
128
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Está tudo bem.
129
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Querido, eu disse
que cuidaria disso.
130
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- É coisa minha.
- Davy.
131
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Podem ir. Eu falo com você.
132
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, por favor.
- Mãe, para. Já chega.
133
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- Davy, posso...
- Chega, para! Sai.
134
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Venha.
- Tá.
135
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Ok.
136
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Ele não... Está tudo bem, Kenny.
137
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Merda.
138
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Ela me ama. Então...
139
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Mulheres são estranhas comigo.
140
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Não estranhas, mas... Sei lá. Merda.
141
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Eu era um garoto famoso de uma família
famosa, e elas sempre estavam por perto.
142
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Então eu nunca soube
143
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
como agir normalmente com elas.
144
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Sabe?
- Como assim, "normalmente"?
145
00:09:07,339 --> 00:09:10,843
Não usar ameaças
para forçá-las a fazer sexo com você?
146
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- É isso?
- Sim. Eu... Tá, eu...
147
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Eu fiz algumas coisas
das quais não me orgulho.
148
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Mas agora o mundo sabe. Então...
149
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
- Quem levou a Olivia?
- "Cadê ela? Cadê?"
150
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Você é implacável. Não, tudo bem.
151
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Você precisa ser.
152
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Então, quem levou Olivia?
- Ok.
153
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Não é a conversa mais fácil que já tive.
154
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Eu era um garoto famoso
de uma família famosa.
155
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Descobrir como ser normal.
Estavam por perto...
156
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- Nunca soube...
- Ei!
157
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
- Quem levou a Olivia?
- Tá bom.
158
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Há um tempo, fiquei sabendo de um cara
que te arranja mulheres.
159
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Não necessariamente profissionais
ou prostitutas, mas...
160
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Garotas vítimas de tráfico, mulheres...
161
00:09:57,514 --> 00:10:01,059
- que não fariam falta.
- Eu nunca vi maus-tratos evidentes
162
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
ou qualquer tipo de maus-tratos.
163
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Todas as mulheres,
pelo menos as que eu vi, pareciam muito,
164
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- você sabe...
- O quê? Felizes?
165
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Sei que parece muito ruim.
166
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Então recorreu a Byron Stallings.
167
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Não. Eu nunca disse esse nome. Nunca.
- Você recorreu a Byron Stallings, David.
168
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Meu Deus.
- Algumas vezes.
169
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Mais do que algumas vezes, tá?
170
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
Depois de um tempo,
171
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
eu comecei a me afastar dele
no clube de tênis.
172
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Esse Stallings é um psicopata de verdade.
173
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Mas, você sabe, éramos conhecidos.
174
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Aí, contei pro Stallings
o que estava rolando,
175
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
falei dessas mulheres que estavam
surgindo do nada pra me atacar,
176
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
ameaçando me processar, ir à polícia.
177
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Tudo isso. E acho que,
no meio de tudo isso... Eu...
178
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Acho que mencionei algo
sobre minha meia-irmã, sobre a Olivia.
179
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
O que mencionou?
180
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Mencionei o que ela estava fazendo comigo.
181
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Falando com aquela...
182
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Falou para aquela mulher
não aceitar o acordo.
183
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Para contar tudo à imprensa.
184
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Pouco antes do meu filme ser lançado?
185
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Eu... Olha, escute.
Por favor, acredite em mim. Me escute.
186
00:11:26,186 --> 00:11:29,690
Achei que ele só ia assustá-la.
Que ia mandá-la maneirar.
187
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Eu nunca quis que ele...
Meu Deus, isso é péssimo.
188
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
A Margit...
189
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
- Não.
- Sua mãe...
190
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Não. Ela sabe das mulheres.
191
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
Mas não da Olivia.
192
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Endereço do Stallings.
193
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Onde ele mora?
- Perto de La Cienega.
194
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Uma casa sinistra,
ao lado dos campos de petróleo.
195
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Mas ele não está, foi pra Tijuana.
196
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Só voltará amanhã.
197
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Sempre senti que ela não gostava de mim.
198
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
Então decidi não gostar dela.
199
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Sei lá.
200
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Ela é sua irmã.
201
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Deveria protegê-la.
202
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
É.
203
00:13:04,785 --> 00:13:07,955
- Vamos tocar dois sets.
- Beleza, tudo bem.
204
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Pois é.
205
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
O veterinário disse que é necessário.
206
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
Nossa cachorra, além de pulgas,
infecções no ouvido e no olho,
207
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
e tendinite no ombro,
nasceu com uma vulva invertida.
208
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
Nem sei o que é isso.
209
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- São US$ 1.500.
- Fala sério. Então os negócios vão bem?
210
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
- Sim.
- Ótimo.
211
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- E a sobriedade?
- Já dura quatro dias.
212
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Ei, isso é ótimo. Bom pra você, Mel.
- É, obrigada.
213
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- E ainda não tem notícias da Olivia?
- Estamos a procurando juntos.
214
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
Como assim?
215
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Sugar. A porra do nome dele é John Sugar.
216
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Isso é incrível, né?
217
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Ele tem sido ótimo.
Não que eu saiba muito sobre ele.
218
00:13:54,334 --> 00:13:57,588
É misterioso, não fala de si mesmo.
Toda essa palhaçada.
219
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Blá-blá-blá.
220
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Mas sei lá. Eu confio nele.
221
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Não, olha, ele quer encontrar
a Olivia quase tanto quanto eu.
222
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
É isso que importa.
223
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
É o homem que você levou pra casa
há alguns dias?
224
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Sim. Mas não aconteceu nada.
225
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Ele é bonito?
- Sim e não.
226
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Não é romântico. Não é sexual.
227
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Não sei explicar.
228
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Odeio dizer isso, mas sua vida parece
229
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
mais interessante que a minha no momento.
230
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
Não sei. A vagina da sua cachorra
é interessante.
231
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Só tome cuidado, Mel.
232
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Sempre.
- Tá.
233
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
CHAMADA RECEBIDA
234
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Ruby.
235
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Oi, Miller.
236
00:16:04,798 --> 00:16:07,885
- Você queria conversar.
- Desculpe. Sei que é ocupado.
237
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Temos um problema com o Sugar?
238
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
É só que...
239
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
Estou preocupada
que o trabalho atual dele, este caso,
240
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
faça ele se deparar com algumas coisas.
241
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
É só questão de tempo
até ele ver algo que o incomodará.
242
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
São coisas que, honestamente,
também me incomodam.
243
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Esses novos métodos.
- Estamos só observando, como sempre.
244
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Não, Miller. Isso é novo.
245
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Essas pessoas...
246
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Não, eu sei. É verdade.
247
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Mas, no fim, é necessário.
248
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
O Sugar não achará isso.
249
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Então não o deixe descobrir.
250
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Não sei como impedi-lo. Já tentei.
251
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Faça o que precisar.
252
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Acho que aquela árvore é um álamo, não é?
253
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Acho que sim.
- Cheiro bom.
254
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
Sim, é lindo aqui.
255
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
Fértil e morto ao mesmo tempo.
256
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
A... Como a neta se chama mesmo?
257
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Olivia. Olivia Siegel.
258
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Oi. Nos interromperam naquele dia.
259
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Então, vamos dar continuidade,
como dizem. Quer se sentar?
260
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Tem uma bela casa. Bem aqui.
261
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
Me dê o seu celular.
262
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
É tipo um baixo, né?
263
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
Contrabaixo.
264
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
Eu tocava guitarra elétrica
na época da escola.
265
00:19:05,354 --> 00:19:09,942
Olha, acho melhor se apressar e ir embora,
porque meu namorado está a caminho.
266
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
E se ele vir um babaca apontando uma arma...
267
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"O namorado está a caminho"?
268
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Por que sempre que uma mulher
quer te assustar
269
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
ela fala de um namorado mítico
270
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
que supostamente está a caminho?
271
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- Oi?
- Sou eu.
272
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Ele chegou.
273
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Oi.
274
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
Mandou bem.
275
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Comida. Lámen.
- Valeu.
276
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
Vagabunda.
277
00:19:59,408 --> 00:20:03,620
- Como vão as coisas?
- Ela saiu, foi ver uma amiga.
278
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Acabou de voltar. E é isso.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
E agora?
280
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Falou com o David Siegel?
- Falei.
281
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
E?
282
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Conversamos bastante,
mas o principal é que precisamos
283
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
falar com Byron Stallings.
284
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
Está no México e só volta amanhã.
285
00:20:23,390 --> 00:20:26,560
Vá até a casa dele pela manhã.
Vou mandar o endereço.
286
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Então tirou a noite de folga?
287
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Talvez vá ao cinema.
288
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Assim que ver o Stallings amanhã,
me ligue, tá bom?
289
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Pode deixar.
290
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
Seu namorado está a caminho!
291
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- Valeu pela comida.
- Sem problemas.
292
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Vagabunda.
293
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Cadê ele?
294
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
Cacete!
295
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Para.
296
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Sugar!
297
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Sugar!
298
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
Sugar!
299
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Você está bem?
300
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Sinto muito.
301
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Precisamos falar com Stallings.
302
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Amanhã de manhã?
- Sim.
303
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- O que faremos com ele?
- Vamos soltá-lo.
304
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Aí poderá começar
uma nova vida em Barstow ou Boise.
305
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Ou poderá ficar
e se desculpar com o chefe.
306
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Não me importa. Solte-o.
- E ela?
307
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Vou falar com ela.
- Tá.
308
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Oi.
309
00:23:12,267 --> 00:23:15,938
Não acho uma boa ideia você dormir aqui.
Que tal ir ao hotel?
310
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Vou pegar minhas coisas.
- Ok.
311
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
O serviço de quarto ainda está disponível,
caso esteja com fome.
312
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Só um minuto.
313
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Ouvi dizer que o robalo é ótimo.
314
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
Não quero nada.
315
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Depois do que aconteceu,
por que alguém iria querer robalo?
316
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Claro.
317
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Ele queria te ferir.
318
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
Então, eu só... Não sei.
319
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Você quis feri-lo.
320
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Desculpe se te assustei.
321
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
O que é isso?
322
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
Vou tomar banho.
323
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Descul... É claro que vou dormir no sofá.
324
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Você e Wiley ficam com a cama.
- Não.
325
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Sou uma roqueira ex-viciada.
326
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Acho que consigo dormir uma noite
em um sofá de hotel chique. Tudo bem.
327
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
Tá bom.
328
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Roupa de cama.
329
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Obrigada.
- De nada.
330
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Boa noite.
- Boa noite.
331
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Boa noite. Podem descer.
332
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
Desçam, por favor.
333
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Prossigam. Logo chegaremos na fronteira.
334
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
Está tudo bem, vejam.
335
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Desçam mais rápido, por favor.
336
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
Está tudo bem.
337
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Só queremos fazer algumas mudanças.
338
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Queremos que os homens fiquem ali,
e as mulheres aqui.
339
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Sim, por favor, separem-se. Está tudo bem.
340
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Logo vamos atravessar a fronteira.
341
00:25:56,974 --> 00:25:59,852
Vamos ver. Você, venha comigo.
342
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Você.
343
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Você, senhorita.
344
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Você e você.
345
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Vocês vão entrar na van.
346
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Está tudo bem.
347
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Suas mães e seus pais
estarão na caminhonete atrás de vocês.
348
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Ela não quer ir.
- O que foi? Está tudo bem.
349
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Como estão separando as garotas,
ela vem comigo.
350
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
Está tudo bem.
351
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
Não parece bom.
352
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
Venha comigo, irmão. Vou te explicar.
353
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Diga a ele pra me entender.
354
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Entre na van.
355
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Entre na van.
356
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
Vocês não estão me entendendo.
357
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Entrem.
358
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Obrigado.
359
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Quando estávamos conversando antes...
Era uma cena muito difícil, lembra?
360
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Meu Deus. Lembro, sim.
361
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
E tecnicamente difícil. Não só a atuação.
362
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Entrei na sala do advogado com os papéis.
363
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
E tinha o quê? Uns 30 figurantes?
364
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
No mínimo. Eram vários figurantes.
365
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
E precisei fazer no tempo certo,
porque eu tinha que encerrar o diálogo
366
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
e entregar os últimos documentos
do testamento pro Wilford Brimley
367
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
assim que chegássemos
na porta da sala dele.
368
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- Difícil.
- Eu não conseguia.
369
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Uma tomada após a outra. Não dava.
370
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Corta, volta. De volta ao começo."
371
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Eu continuava pisando na bola.
372
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
Ou eu errava o timing,
373
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
ou era por causa dos documentos,
ou eu esquecia as falas.
374
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Você era só uma criança.
Depois de um tempo, você arrasou.
375
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Não, eu sei.
376
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
E a cena no tribunal. Minha nossa.
377
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Todos na plateia choraram.
378
00:28:02,015 --> 00:28:05,185
- É, foi ótima.
- Sim, com certeza foi.
379
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Você estava ótimo. Você é ótimo.
380
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Muito bem. Mais vinho?
381
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- Não, obrigado.
- Tá bom.
382
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Foda-se esta cidade.
383
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
Olá?
384
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
Aqui!
385
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Cadê você?
- Aqui!
386
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
Oh, não.
387
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
Não.
388
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
Não. Vamos lá.
389
00:29:58,924 --> 00:30:00,425
Faça alguma coisa.
390
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Faça alguma coisa!
391
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
Tomem cuidado com ele.
392
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
Certa vez, alguém disse:
393
00:30:28,412 --> 00:30:31,790
"Vire o mundo de lado, e tudo
que estiver solto cairá em Los Angeles."
394
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
CORPO DE BOMBEIROS - PARAMÉDICOS
395
00:30:35,169 --> 00:30:36,670
É o que está acontecendo?
396
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
Depois de todo esse tempo,
397
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
esta cidade está me deixando
de cabeça pra baixo?
398
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
Quer dizer, esta noite,
o cara na casa da Melanie.
399
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
O que eu fiz não é o que costumo fazer.
400
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
Não é quem sou.
401
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- Mas, ultimamente, não tenho certeza.
- Garota.
402
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Oi. Também senti saudades. Vem.
- Talvez eu esteja aqui há muito tempo.
403
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
É.
404
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
Enfim, por hoje é só.
405
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Amanhã, pegarei o Stallings.
Me sairei melhor amanhã.
406
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
O que foi?
407
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Tenho um segredo.
408
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Me conte.
409
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Me conte.
410
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Me conte.
411
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
Não posso.
412
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
Legendas: Rafael Magiolino