- Skontroluj záber. - Kamera.
Akcia.
Deje sa to neustále. Tento víkend som bol na bejzbale
a sedel som medzi tisíckami ľudí.
So žiadnym som necítil spojenie.
Mám pocit, že nie som...
Vidím vás. Rozptyľujete ma.
Môžete sa nepozerať...
Značka.
- ...na mňa? - Akcia.
Deje sa to neustále.
Bol som...
Žartujete, doriti?
Ticho, ideme.
Snažím sa... Toto je...
- Kamery. Točíme. - Musím...
- Počkať... - Poviete,
keď ku mne podídete?
- Akcia. - A nájde ma.
- Čo cítite? - To bolo dobré.
- Akcia. - A nájde ma.
Bolo to priveľa? Tá slza?
- Akcia. - Čo svetlo?
Nájde ma.
Človeče, toto je... Je tu môj otec?
Doriti. Som unavený.
Čo to je? Čo to máte na sebe?
- Tvídová látka. Áno. - Super.
Vyzeráte dobre. Sekne vám to.
Mali by ste mi poslať kontakt, než dotočíme a poriešime biznis.
Potom. Chápete?
Podľa mňa by to bolo super.
V poslednom čase mám stále pocit, že sa vráti...
a nájde ma.
Neverím, že sa to deje.
- Nikto to neuvidí. - To nie je pravda, David.
- Otec sa o to postará. - Aj keby,
už si v tomto meste nikdy nezahrám.
Musíš si niečo pamätať.
- Dobre. - Pozri sa na mňa.
Si posledný žijúci chlap v dlhej línii úžasných mužov
a jedného dňa zdedíš majland.
A vieš, čo potom budeš môcť urobiť?
Čo?
Poslať toto mesto do riti.
Dobre. Hej.
Myslím to vážne, zlatko.
- Hej. - Nech ide do riti.
Povedz to.
Nech ide toto mesto do riti.
Mami.
Povedz to, Davy.
Doriti s týmto mestom.
Nemám dobrú náladu.
Nielen kvôli premávke a tomu, že ľudia nepoužívajú smerovky.
Musím nájsť Davyho Siegela a zistiť, čo vie o Olivii.
Pán Sugar.
Zdravím, Carlos.
Čo naozaj vie.
Ako sa máte?
Čo je to? Svätyňa?
PRODUKCIA J. SIEGELA
Presne tak to vyzerá.
Od jej smrti tu nič nezmenil.
Podľa mňa nikto nikoho nemiloval tak, ako pán Siegel miloval Lorraine.
Áno.
- Čo je? - Rozhodne mám
na Jonathana otázky, ale...
Nič.
Samozrejme,
že budú musieť počkať.
Dovtedy mám iné otázky
pre iných ľudí.
Zdravím, Kenny.
Čo chcete?
Hľadal som Davyho, ale vidím, že si tu ty,
- takže aj on. - Kenny.
Videli ste Bol som pri tom?
Peter Sellers? Isteže.
- Kto je? - Pardon.
Chodím bez ohlásenia.
Melvyn Douglas. Pamätáte si ho?
Nepozvaný hosť.
Mocný muž, no vždy chorý. A teraz umiera.
Ale Melvyn Douglas hovorí...
Takže...
„Do nemocnice nie, som Melvyn Douglas.
Nemocnica príde za mnou.“
Pán Sugar.
- Ako vám pomôžem? - Hľadám Davyho.
Davida.
Keď hovoríme o peniazoch, rád vám vyplatím zvyšok,
keďže otcovi nie je dobre.
A môžete sa na to vykašľať, ak chcete.
Vážim si to, ale peniaze si nechajte.
Najal si ma Jonathan. Neskončím s prípadom.
Neskončíte s prípadom? To ste zdramatizovali.
Áno. Davida. Prepáčte, hľadám Davida.
Ozval sa vám David?
Neposadíte sa v jedálni?
Urobte si pohodlie.
- Prečo vás to trápi? - Chcem s ním hovoriť.
Asi ste videli správy.
- Áno. - David zažil strašný šok.
Žiadne z tých odporných klamstiev nie sú pravdivé a môžeme to dokázať.
David je úplne nešťastný. Povedal mi:
„Mami, tá žena musí zažívať neskutočnú bolesť,
keď môže takto klamať.“
Pokúsila sa ho zničiť,
a on sa aj tak vcítil do jej kože.
Verili by ste tomu zlatíčku?
Nie.
No.
Bol som trpezlivý. Ale ak sa k môjmu synovi priblížite...
Pán Sugar...
Alebo naňho čo i len pomyslíte...
...mrzí ma to, ale...
...právnici vám pôjdu po zadku tak, že aj vaše
črevo bude potrebovať právnika.
- Je to vtipné? - Nie, ale...
Ste jeho matka, chápem,
že naňho dohliadate, ale ak má
informácie k nájdeniu jeho sestry...
Nevlastnej sestry.
Vyjadril som sa dosť jasne,
že hľadanie Olivie nemá zmysel.
Nech sa jej stalo čokoľvek, zaslúžila si to?
To som nepovedala.
Rešpektujem otca, nezasiahol som do toho.
To najpravdepodobnejšie, čo sa jej „stalo“, je,
že stretla dílera koksu s peknými tehličkami.
Neveríte tomu, čo ste práve povedali.
Kenny.
Carlos.
Nech odíde.
- Odprevadíš pána Sugara? - Carlos.
Neprinútiš ma odísť, Kenny.
To ti sľubujem.
To nič.
Davy, zlatíčko, povedala som ti, že sa o to postarám.
- Je to moja vec. - Davy.
Pohovorím si s ním, vy choďte.
- Prosím, Davy. - Mami, prestaň. To stačí.
- Davy... - Stačí! Choď.
- No tak. - Dobre.
Dobre.
Neublíži... To nič, Kenny.
Doriti.
Ľúbi ma, takže...
Ženy sa pri mne vždy správali divne.
Nie divne, ale čojaviem. Doriti.
Bol som slávne decko so slávnou rodinou a motali sa okolo mňa.
Takže som nikdy nevedel...
ako sa k nim správať normálne.
- Chápete? - Čo myslíš tým? Normálne?
Myslíš nevyhrážať sa im
a nenútiť ich k sexu?
- To myslíš? - Áno, ja... No dobre,
urobil som veľa vecí, na ktoré nie som hrdý.
Ale už to vie celý svet, takže...
Kto ju uniesol?
„Kde je? Kde je?“
Nedáte si pokoja, doriti. Nie. To je dobre.
Malo by to tak byť.
- Kto uniesol Oliviu? - Dobre.
Nie je to ten najľahší rozhovor.
Bol som slávne decko so slávnou rodinou.
Ako som mal byť normálny? A motali sa okolo mňa, ale...
- Nevedel som... - Hej!
Kto uniesol Oliviu?
Dobre.
Dávnejšie som sa dopočul o chlapovi, ktorý vie zohnať baby.
Nie zrovna profíčky, prostitútky, ale...
Unesené dievčatá, ženy, ktoré...
- by nehľadali. - Pozrite,
nevidel som, že by s nimi zle zaobchádzali,
ani nič také.
Všetky, teda aspoň tie, ktoré som videl, vyzerali celkom,
- veď viete... - Čo? Šťastne?
Viem, že to vyzerá veľmi zle.
Chodil si za Byronom Stallingsom.
- Nie, nikdy som nepovedal jeho meno. - Chodil si za Byronom Stallingsom, David.
- Kriste. - Len párkrát.
Možno viac než párkrát, dobre?
A po istom čase
som, teda, niežeby som sa s ním začal stretávať v tenisovom klube.
Ten Stallings je hotový psychopat.
Ale bol taká moja konverzačná známosť.
A povedal som mu, čo sa deje,
o tých ženských, ktoré na mňa začínajú útočiť,
vyhrážajú sa žalobou, políciou.
To všetko. A asi vtedy niekedy
som asi spomenul niečo o mojej nevlastnej sestre Olivii.
Čo si spomenul?
Čo? To, čo mi robila.
Hovorila s tou...
Tej ženskej povedala, nech nepristúpi na dohodu.
Nech o mne povie novinárom.
Presne vtedy, keď mi má vyjsť film?
Pozrite, počujte. Prosím... Prosím, verte mi. Počúvajte, prosím.
Ja že ju iba vyplaší.
Že je povie, aby prestala.
Nechcel som od neho, aby... Bože, je to hrozné.
A Margit...
- Nie. - Vie tvoja mama...
Nie. Vie o tých iných ženách.
O Olivii nie.
Stallingovu adresu.
- Kde presne žije? - V La Cienega.
Príšerné miesto, hneď pri ropných poliach.
Ale teraz tam nie je. Je v Tijuane.
Vráti sa až zajtra.
Vždy som mal pocit, že ma nemá rada.
Tak som sa rozhodol nemať ju rád.
Neviem.
Je tvoja sestra.
Mal si sa o ňu starať.
Áno.
Dáme dva sety.
Áno, to znie dobre.
Viem.
Ale podľa veterinára musíme.
Náš pes má blchy, infekciu uší, očí,
zápal šľachy v ramene a ešte sa narodila s obrátenou vulvou.
Ani neviem, čo to je.
- Je to 1 500 dolárov. - Ale netrep. Takže sa ti darí?
- Celkom fajn. - Dobre.
- A čo tvoja triezvosť? - Štyri dni.
- Hej, výborne, Mel. - Áno, vďaka.
- Stále nič o Olivii? - Spoločne ju hľadáme.
Čo tým myslíš?
So Sugarom. Volá sa John Sugar.
Neznie to skvelo?
Je úžasný. Niežeby som o ňom veľa vedela.
Je záhadný a nehovorí o sebe.
Vieš, také somariny.
Bla, bla, bla.
Ale neviem. Verím mu.
Pochop, chce nájsť Oliviu takmer tak veľmi ako ja.
A na tom záleží.
Je to ten chlap, ktorého si si pred pár dňami doviedla domov?
Áno, ale nič sa nestalo.
- Je chutný? - Áno aj nie.
Nejde o romantiku. Ani sex.
Neviem to vysvetliť.
Nerada to priznávam, ale tvoj život
znie oveľa zaujímavejšie než môj.
Ja ti neviem, vagína tvojho psa znie zaujímavo.
Len si dávaj pozor, Mel.
- Ako vždy. - Áno.
VOLÁ JOHN SUGAR
Ruby.
Ahoj, Miller.
Chcela si hovoriť.
Prepáč, viem, koľko toho máš.
Takže niečo so Sugarom?
Ide len o to...
Obávame sa, že jeho terajšia práca, tento prípad...
by ho mohol doviesť k istým veciam.
Je len otázkou času, kým pochopí niečo, čo ho nepoteší.
Čo, úprimne, neteší ani mňa.
- Tieto nové metódy. - Len sledujeme, ako vždy.
Nie, Miller. Toto je nové.
Títo ľudia...
Nie, ja viem. Je to pravda.
No je to nevyhnutné.
Sugar to tak nebude vnímať.
Tak nech to nezistí.
Neviem, ako ho zastaviť. Snažila som sa.
Nech to stojí, čo to stojí.
Nie je to topoľ?
- Asi áno. - Nádherná vôňa.
Áno, je tu úchvatne.
Plodné, no zároveň mŕtve.
Tá... Ako sa volá tá vnučka?
Olivia. Olivia Siegelová.
Ahoj. Naposledy nás prerušili.
Tak na to, ako sa hovorí, nadviažme. Sadneš si?
Máš to tu pekné. Sadni si sem.
Ten mobil si vezmem.
Je to basa, však?
Kontrabas.
Na strednej som hral na elektrickú gitaru.
Pozrite, mali by ste už ísť,
lebo môj priateľ je na ceste.
Ak uvidí, ako na mňa hajzel mieri zbraňou...
„Frajer je na ceste“?
Prečo každá baba, ktorá ťa chce odplašiť, tvrdí,
že nejaký záhadný frajer
je na ceste k nej?
- Áno? - To som ja.
Už je tu.
Ahoj.
Pekne.
- Jedlo. Ramen. - Vďaka.
Suka.
Ako to ide?
Bola vonku s kamarátkou.
Práve sa vrátila. To je tak všetko.
A teraz čo?
- Hovoril si s Davidom Siegelom? - Hej.
A?
Vytáral veľa, ale hlavné je, že sa musíme porozprávať s Byronom Stallingsom.
Je v Mexiku a vráti sa až zajtra.
Chcem, aby si k nemu ráno šla.
Pošlem ti adresu.
Takže máš voľný večer.
Možno zájdem do kina.
Hneď, ako zajtra uvidíš Stallingsa, zavolaj mi, dobre?
Áno, jasné.
Tvoj frajer už ide!
- Vďaka za jedlo. - Jasné.
Suka.
Kde je?
Dočerta!
Prestaň.
Sugar!
Je ti niečo?
Prepáč.
Musíme hovoriť so Stallingsom.
- Zajtra ráno? - Áno.
- Čo s ním teraz? - Necháme ho ísť.
Buď začne nový život v Barstowe či Boise,
alebo sa ospravedlní šéfovi za to sklamanie.
- Je mi to jedno. Pusť ho. - A čo ona?
- Pohovorím si s ňou. - Dobre.
Ahoj.
Dnes večer by si tu nemala ostať.
Najlepšie, keď pôjdeš do hotela.
- Vezmem si veci. - Dobre.
Ešte ponúkajú izbovú službu, ak si hladná.
No dobre. Daj mi chvíľku.
Vraj majú výborného ostrieža.
Nič nechcem.
Prečo by som po tom chcela...
prečo by niekto chcel ostrieža?
Samozrejme.
Chcel ti ublížiť.
Preto som... neviem.
Chcel ublížiť jemu.
Prepáč, ak som ťa vydesil.
Čo to robíš?
Šiel som do sprchy.
Prep... Jasné, že budem spať na gauči.
- Ty s Wileym budete mať posteľ. - Nie.
Nie. Som bývalá rocková pijanka.
Jednu noc na gauči v luxusnom hoteli vydržím. Budem v pohode.
Dobre.
Tu máš.
- Vďaka. - Nie je za čo.
- Dobrú. - Dobrú.
Dobrý večer. Poďte.
Poďte von, prosím.
Pokračujte. Čochvíľa tam budeme.
To nič, pozrite.
Rýchlejšie, pokračujte, prosím.
To nič.
Urobíme iba pár zmien.
Mužov chceme tu a ženy tu.
Áno, rozdeľte sa. To nič.
O chvíľu prejdeme hranicu.
Pozrime sa, ty...
Ty pôjdeš so mnou.
Ty.
Ty, slečna. Ty.
Ty a ty.
Nastúpite do dodávky.
To nič.
Vaše mamy a otcovia budú v autobuse za vami.
- Nechce ísť. - Čo je za problém, pane? Nič sa nedeje.
Oddeľujú dievčatá a ona pôjde so mnou.
To nič.
Neznie to dobre.
Poď so mnou, braček. Vysvetlím to.
Pochopte ma. Nech ma pochopia.
Do dodávky.
Nerozumiete mi.
Nastúpte.
Vďaka.
Rozprávali sme sa...
Bola to zložitá scéna. Pamätáš?
Bože. Áno, pamätám si to.
Aj technicky. Nielen čo sa týka herectva.
Musel som vojsť do kancelárie s kopou papierov.
Bolo tam aspoň 30 komparzistov.
Minimálne. Bolo ich veľa.
A musel som si to načasovať, aby som dopovedal poslednú repliku
a podal finálne papiere závetu Wilfordovi Brimleymu
presne vtedy, keď prídeme pred kanceláriu.
- Ťažká scéna. - Nešla mi.
Klapka po klapke. Nešlo to.
„Strih, znova, strih, znova. Späť na začiatok.“
Vždy som to zbabral.
Buď som to zle načasoval,
nepodal papiere alebo zabudol repliku.
Bol si iba chlapec. A nakoniec sa ti to podarilo.
Hej, viem.
A tá scéna v súdnej sieni. Božemôj.
Neostalo tam jedno oko suché.
Áno, to bolo skvelé.
Áno, to máš pravdu.
Bol si skvelý. Si skvelý.
Tak dobre. Ešte víno?
- Nie, netreba. - Dobre.
Doriti s týmto mestom.
Haló?
Tu!
- Kde si? - Tu! Tu!
Och, nie.
Nie, nie, nie. Nie.
Nie. No tak.
Urob niečo. Urob niečo!
Opatrne s ním.
Niekto raz povedal:
„Pretočte svet nabok
a všetci bez koreňov sa stretnú v L.A.“
To sa deje?
Po takom čase
ma začína toto mesto meniť?
Veď už len ten chlap dnes u Melanie.
To, čo som mu urobil. Mohol by som povedať, že som to nebol ja.
Nie som taký.
- No v poslednom čase už ani neviem. - Dievčatko.
- Ahoj. Aj ty si mi chýbala. Poď sem. - Možno som tu už pridlho.
Áno.
Ale to je na dnes všetko.
Zajtra dostanem Stallingsa. Zajtra budem lepší.
Čo je?
Mám tajomstvo.
Hovor.
Nemôžem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová