- Posnemi ga. - Kamera, klapa.
Akcija.
Vedno je tako. Ta vikend sem bil na bejzbolski tekmi.
Sedel sem med tisočimi ljudmi.
Z nikomer nisem čutil povezave.
Zdi se, da nisem...
V mojem vidnem polju si. Moti me.
Ne glej...
Klapa.
- ...vame. - Akcija.
Vedno je tako.
Bil sem...
- Se zajebavate? - Tišina. Gremo.
Trudim se...
- Kamere. Gremo. - Moram...
- Čakaj... - Povej, da se mi boš približala.
- Akcija. - Našel me bo.
- Kakšen občutek je? - Dobro je bilo, ne?
- Akcija. - Našel me bo.
Je tole s solzo preveč?
- Akcija. - Je svetloba dobra?
Našel me bo.
Mater, to je... Je moj oče tu?
Pizda. Utrujen sem.
Kaj je to? Kaj nosiš?
- Tvid je. - Kul.
Super zgledaš. Bomba si.
Pošlji mi svoje podatke, da se pogovoriva o poslu.
Kasneje. Razumeš?
Lahko bi bilo dobro.
Ne morem se otresti občutka, da se vrača...
in me bo našel.
Ne morem verjeti.
- Tega nihče ne bo videl. - Ni res, David.
- Oče bo poskrbel za to. - Vseeno,
v tem mestu ne bom več delal.
Nečesa ne pozabi.
- Dobro. - Poglej me.
Si zadnji živeči moški v dolgi vrsti velikih mož
in nekoč boš podedoval bogastvo.
Veš, kaj boš lahko potem naredil?
Kaj?
Temu mestu boš lahko pokazal sredinca.
Ja.
Resno mislim.
- Ja. - Jebeš to mesto.
Reci.
Jebeš to mesto.
Mama.
Reci, Davy. Jebeš to mesto.
Nisem dobre volje,
pa ne le zaradi prometa in ker ljudje ne uporabljajo smernikov.
Najti moram Davyja Siegla in izvedeti, kaj ve o Olivii.
G. Sugar.
Hej, Carlos.
Kaj v resnici ve.
Kako si?
Je to svetišče?
Res je tako videti.
Od njene smrti sobe ni spreminjal.
Noben moški ni bolj ljubil ženske, kot je g. Siegel ljubil Lorraine.
Ja.
- Kaj je? - Za Jonathana imam kup vprašanj...
Nič.
Seveda.
Morala bodo počakati.
Medtem imam druga vprašanja
za druge ljudi.
Živjo, Kenny.
Kaj hočeš?
Zanimalo me je, če je Davy tu, a ker si ti,
- je tudi on. - Kenny.
- Si gledal Dobrodošli, g. Chance? - Peter Sellers? Seveda.
- Kdo je? - Oprostite.
Nikoli se ne napovem.
Melvyn Douglas. Se spomniš lika?
Kot slab zadah.
Vpliven moški, vedno bolan, zdaj pa umira.
Melvyn Douglas reče...
Torej...
"Ne grem v bolnico. Sem Melvyn Douglas.
Naj ona pride k meni."
G. Sugar.
- Želite? - Davyja iščem.
David je.
Ker je moj oče bolan, sem ti pripravljen plačati ostanek honorarja.
In greš, če želiš.
Cenim ponudbo, toda obdržite denar.
Jonathan me je najel. Primera ne bom opustil.
Primera ne boš opustil? Zelo dramatično.
Ja, Davida. Oprostite, prišel sem k Davidu.
Se je David oglasil?
Pojdite v jedilnico in sedite.
Razkomotite se.
- Kaj te to briga? - Rad bi govoril z njim.
Gotovo ste videli poročila.
- Sem. - David je v hudem šoku.
Nobena od teh podlih laži ni resnična. To lahko dokažemo.
Davy je povsem obupan. Rekel mi je:
"Mama, ta uboga ženska najbrž zelo trpi,
če govori take laži."
Poskušala ga je uničiti,
on pa vseeno sočustvuje z njo.
Si mislite, kako prijazen je moj fant?
Ne.
No.
Potrpežljiv sem bil s tabo, a če se približaš mojemu sinu...
G. Sugar...
Če boš samo pomislil nanj...
...žal mi je, ampak...
...te bodo moji odvetniki tako potolkli,
da ti bo žal, ker živiš.
- Ti je smešno? - Ne, ampak...
Njegova mama ste, zato razumem,
da ga ščitite, a če...
...kaj ve o sestri...
Polsestri.
Jasno sem povedal,
da je iskanje Olivie bedarija.
Torej je Olivia sama iskala težave?
Ne, tega nisem rekla.
Spoštujem očetove želje. Nisem se vmešaval.
Najverjetneje se ji je "zgodilo",
da je srečala mišičastega dilerja kokaina.
Še sami ne verjamete svojim besedam.
Kenny.
Carlos.
Naj odide.
- Pospremi g. Sugarja ven. - Carlos.
Ne boš me odgnal, Kenny.
Obljubim.
V redu je.
Davy, rekla sem, da bom jaz to uredila.
- Sam moram. - Davy.
Pojdita. Govoril bom s tabo.
- Davy, prosim. - Mama, nehaj. Dovolj je.
- Davy... - Dovolj! Nehaj! Ven.
- Pojdi. - Prav.
Dobro.
Ne bo me... V redu je, Kenny.
Sranje.
Rada me ima, zato...
Ženske so v moji bližini čudne. Ne čudne. Ne vem. Sranje.
Bil sem slaven otrok iz slavne družine in rade so bile v moji bližini.
Nisem vedel, kako...
naj se z njimi normalno obnašam.
- Veš? - Kaj misliš z normalno?
Da jim ne groziš in jih ne siliš v seks?
- Si to mislil? - Ja. Dobro, jaz...
Počel sem stvari, na katere nisem ponosen.
Zdaj to vsi vedo.
- Kdo je odpeljal Olivio? -"Kje je, kje je?"
Klinčevo neumoren si. Ne. V redu je.
Prav je tako.
- Kdo je odpeljal Olivio? - Dobro.
Tole ni lahek pogovor.
Bil sem slaven otrok iz slavne družine.
Kako biti normalen? Rade so bile v bližini, a...
- Nisem vedel... - Hej!
- Kdo je odpeljal Olivio? - Okej.
Pred časom sem slišal za tipa, ki ti pripelje dekleta.
Ne nujno profesionalke ali prostitutke, ampak...
Žrtve trgovine z ljudmi, ženske, ki jih nihče
- ne bo pogrešal. - Jaz...
Nisem bil priča ne nasilju nad njimi ne slabemu ravnanju.
Vsa dekleta, ki sem jih jaz videl, so se zdela
- precej... - Kaj? Vesela?
- Vem, da ni videti dobro. - Ženske ti je vodil Byron Stallings.
- Ne, tega imena nisem izrekel. Nikoli. - Šel si k Byronu Stallingsu, David.
- Kristus. - Parkrat sem šel tja.
Več kot samo parkrat.
Sčasoma
sem se začel z njim družiti v teniškem klubu.
Stallings je totalni psihopat.
Kot znancu, s katerim sem včasih pokramljal,
sem mu omenil
vse te ženske, ki so me začele napadati,
groziti s tožbami in policijo.
Vse to. In v povezavi s tem...
Omenil sem nekaj o svoji polsestri Olivii.
Kaj si omenil?
Kaj sem omenil? To, kar mi počne.
Govorila je...
Eni je rekla, naj ne sprejme denarja.
Naj medijem pove o meni.
Tik pred izidom mojega filma?
Poslušaj. Verjemi mi. Poslušaj me.
Mislil sem, da jo bo prestrašil. Ji rekel, naj odneha.
Nisem hotel, da jo... O bog, to je grozno.
Ali Margit...
- Ne. - Ali tvoja mama...
Ne. Ve za ženske. Za Olivio pa ne.
Stallingsov naslov.
- Kje živi? - Ob cesti La Cienega.
Srhljiv kraj blizu naftnih polj.
Zdaj ga ni. V Tijuani je.
Jutri se vrne.
Vedno sem čutil, da me ne mara.
Odločil sem se, da tudi jaz nje ne.
Ne vem.
Tvoja sestra je.
Moral bi skrbeti zanjo.
Ja.
- Odigrali bomo dva niza. - Ja, dobro zveni.
Vem.
Veterinar pravi, da morava.
Najin pes ima poleg bolh, vnetja ušesa in očesa,
tendinitisa ramena... še obrnjeno vulvo.
Ne vem niti, kaj je to.
- 1500 dolarjev stane. - Nehaj. Ti gre posel dobro?
- Ja. - Dobro.
- Koliko časa ne piješ? - Štiri dni.
- Odlično. Bravo. - Hvala.
- Ni nič novega o Olivii? - Skupaj jo iščeva.
Prosim?
Sugar. Njegovo jebeno ime je John Sugar.
Izjemno, kajne?
Super je, čeprav ne vem veliko o njem.
Zelo je skrivnosten. Ne govori o sebi in podobna sranja.
Bla, bla, bla.
Ampak, ne vem. Zaupam mu.
Olivio si želi najti skoraj tako kot jaz.
To šteje.
Si njega pred dnevi pripeljala domov?
Ja, ampak nič se ni zgodilo.
- Je čeden? - Ja in ne.
Ni romantično ali seksualno.
Ne znam razložiti.
Nerada priznam, a tvoje življenje
je veliko zanimivejše od mojega.
Tole z vagino tvojega psa je zanimivo.
Bodi previdna, Mel.
- Vedno. - Ja.
KLIC JOHN SUGAR
Ruby.
Živjo, Miller.
- Hotela si pogovor. - Vem, da si zaposlen.
S Sugarjem se nekaj dogaja.
Samo...
Skrbi nas, da bo zaradi primera, ki ga preiskuje,
odkril nekatere stvari.
Samo vprašanje časa je, da bo odkril nekaj, kar mu ne bo všeč.
Stvari, ki tudi meni niso všeč.
- Nove metode. - Kot vedno samo opazujemo.
Ne, Miller. To je drugače.
Ti ljudje...
Vem. Res je.
Toda nujno je.
Sugar se ne bo strinjal.
Ne dovoli, da izve.
- Poskusila sem ga ustaviti. - Za vsako ceno ga ustavi.
Mislim, da je tisto topol.
- Mislim, da je. - Čudovito diši.
Tukaj je prelepo.
Bujno in mrtvo hkrati.
Kako je že ime vnukinji?
Olivia. Olivia Siegel.
Hej. Zadnjič so naju prekinili.
Nadaljevala bova. Sedi.
Tukaj je prijetno. Sem.
Vzel bom telefon.
Bas, kajne?
Kontrabas.
V srednji šoli sem igral električno kitaro.
Raje pohiti in pojdi,
ker prihaja moj fant.
Če bo videl tipa, ki s pištolo meri vame...
Tvoj fant prihaja?
Zakaj se vsaka ženska, ki me hoče prestrašiti,
vedno izgovarja na izmišljenega fanta,
ki je na poti k njej.
- Ja? - Jaz sem.
Prišel je.
Hej.
Lepo si se znašla.
- Hrana. Ramen. - Hvala.
Kuzla.
Kako gre?
Obiskala je prijateljico.
Pravkar se je vrnila. To je vse.
Kaj pa zdaj?
- Si govoril z Davidom Sieglom? - Ja.
In?
Veliko sva predelala, toda pomeniti se moram z Byronom Stallingsom.
V Mehiki je. Jutri se vrne. Zgodaj zjutraj pojdi k njemu.
Sporočil ti bom naslov.
Imaš torej prost večer?
Šel bom v kino.
Takoj ko boš zagledala Stallingsa, me pokliči.
Velja.
Tvoj fant prihaja!
- Hvala za hrano. - Ni za kaj.
Kuzla.
Kje je?
Prekleto!
Nehaj.
Sugar!
Si v redu?
Oprosti.
Govoriti morava s Stallingsom.
- Jutri zjutraj? - Ja.
- Kaj bova z njim? - Izpustila ga bova.
Na novo lahko začne v Barstowu ali Boiseju.
Ali pa se šefu opraviči, ker je zamočil.
- Briga me. Izpusti ga. - Pa ona?
- Govoril bom z njo. - Ja.
Hej.
Ni pametno, da nocoj ostaneš tu. Najbolje bo, da greš v hotel.
- Po stvari grem. - Prav.
Če si lačna, še lahko naročiš hrano.
Samo hipec mi dovoli.
Menda imajo dobrega brancina.
Nič nočem.
Kdo bi hotel brancina po tem, kar se je zgodilo?
Seveda.
Hotel te je raniti.
In... Ne vem.
Hotel si raniti njega.
Oprosti, če sem te prestrašil.
Kaj delaš?
Hotel sem se oprhati.
Spal bom na kavču.
- Z Wileyjem spita na postelji. - Ne, ne.
Bivša narkomanska rokerica sem.
Nič hudega mi ne bo na nobel hotelskem kavču. V redu sem.
Prav.
Posteljnina.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Dober večer. Izstopite.
Izstopite, prosim.
Pridite. Kmalu bomo tam.
V redu je, poglej.
Hitreje. Izstopite.
V redu je.
Majhna sprememba.
Moški tja, ženske pa sem.
Ločite se. V redu je.
Kmalu gremo čez mejo.
Poglejmo. Ti...
Pojdi z mano.
Ti.
Ti, gospodična. Ti.
Ti in ti.
Ve greste v kombi.
V redu je.
Vaši starši bodo v tovornjaku zadaj.
- Noče iti. - V čem je problem? V redu je.
Dekleta ločujete, zato gre z mano.
V redu je.
Tole ne bo v redu.
Pojdi z mano. Razložil bom.
Reci mu, naj me poskuša razumeti.
V kombi.
Ne razumete me.
Noter.
Hvala.
Ko sva prej govorila...
Bil je zelo težek prizor, veš.
Ja, spomnim se.
Tehnično zahteven. Ne samo igra.
Z dokumenti sem moral priti v odvetnikovo pisarno.
Je bilo 30 statistov?
Najmanj. Kup statistov.
Zadnji stavek sem moral časovno prilagoditi
in oporoko izročiti Wilfordu Brimleyju
v hipu, ko sva prišla pred njegovo pisarno.
- Naporno. - Ni mi šlo.
Ponavljali smo, pa ni šlo.
"Rez, ponovno, rez, ponovno. Od začetka."
Vsakič sem zamočil.
Bil sem bodisi časovno neusklajen
ali pozabil izročiti dokumente ali pa pozabil besedilo.
Otrok si bil. Na koncu ti je uspelo.
Vem.
In prizor v sodni dvorani. Mojbog.
Vsi so imeli solzne oči.
Super je bilo.
Pa še kako.
Odličen si bil. Odličen si.
Boš še vina?
- Ne, hvala. - Prav.
Jebeš to mesto.
Halo?
Tukaj!
- Kje si? - Tukaj!
O ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Daj.
Stori nekaj.
Stori nekaj!
Previdno z njim.
Nekdo je nekoč rekel...
"Obrni svet na bok in vse, kar je narobe, bo pristalo v LA-ju."
Se to dogaja?
Ali po vsem tem času
ta kraj spreminja tudi mene?
Tisti tip nocoj pri Melanie.
Kar sem mu naredil, ni meni podobno.
Nisem tak.
- A zadnje čase nisem več prepričan. - Dekle.
- Tudi jaz sem te pogrešala. Pridi. - Morda sem že predolgo tu.
Ja.
To je vse za nocoj.
Jutri se bom lotil Stallingsa. Jutri se bom bolje odrezal.
Kaj je?
Imam skrivnost.
Povej mi.
Ne morem.
Prevedla Lidija P. Černi