- புகைப்பட தோற்றத்தை சரிபாருங்கள். - கேமரா, தயாராகுங்கள்.
ஆக்ஷன்.
அது இப்போதெல்லாம் எப்போதும் நடக்கிறது. இந்த வார இறுதியில் ஒரு பேஸ்பால் போட்டியில் இருந்தேன்,
ஆயிரக்கணக்கான மக்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன்.
நான் யாருடனும் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணரவில்லை.
நான் நிஜமாகவே இல்லை...
என் பார்வைக்கு நேராக அமர்ந்திருக்கிறாய். அது கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.
உன்னால் என்னைப் பார்க்காமல்...
தயாராகுங்கள்.
- ...இருக்க முடியுமா? - ஆக்ஷன்.
அது இப்போது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறது.
நான் ஒரு...
நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?
சரி. அமைதியாக இருங்கள். இதோ.
நண்பர்களே, முயற்சி செய்கிறேன்... இது...
- கேமராக்கள் தயார். படம் பிடியுங்கள். - எனக்கு...
- பொறுங்கள்... - சொல்லிவிட்டு
என் அருகில் வருகிறாயா?
- ஆக்ஷன். - அவன் என்னைக் கண்டுபிடிப்பான்.
- அது என்ன உணர்வை தருகிறது? - அது நன்றாக இருந்ததுதானே?
- ஆக்ஷன். - அவன் என்னைக் கண்டுபிடிப்பான்.
இப்படி நடிப்பது மிகையாக தெரிகிறதா? அழுவது?
- ஆக்ஷன். - வெளிச்சம் போதுமா?
அவன் என்னைக் கண்டுபிடிப்பான்.
அடடா, இது... என் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?
ச்சே. இன்று சோர்வாகிவிட்டேன்.
என்ன இது? என்ன அணிந்திருக்கிறாய்?
- இது கம்பளி. ஆம். - அது அருமை.
அழகாக இருக்கிறாய். அசத்தும் அழகு.
படப்பிடிப்பை முடிக்கும் முன்பு தொழில் ரீதியாக பேச உன் தகவல்களை எனக்கு அனுப்பு.
பிறகு. நான் சொல்வது புரிகிறதா?
நான் நினைக்கிறேன்... அது... அது அருமையாக இருக்கலாம்.
சமீபகாலமாக அவன் திரும்பி வந்து என்னைக் கண்டுபிடிப்பான் என்ற எண்ணத்திலிருந்து...
விடுபட முடியவில்லை.
இப்படி நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- இதை யாரும் பார்க்கப் போவதில்லை. - அது உண்மையில்லை, டேவிட்.
- உன் அப்பா அதை கவனித்துக்கொள்வார். - அவர் கவனித்துக்கொண்டாலும்,
நான் மீண்டும் இந்த நகரத்தில் வேலை செய்ய முடியாது.
நீ ஒன்றை நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.
- சரி. - என்னைப் பார்.
பெருமைமிக்க பரம்பரையில் வாழும் கடைசி ஆண் நீதான்,
ஒருநாள் உனக்கு அதிர்ஷ்டம் வரும்.
அப்போது உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?
என்ன?
நீ இந்த நகரத்தைப் பார்த்து நாசாமாய் போ என்று சொல்லலாம்.
சரி. சரி.
உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன், செல்லம்.
- சரி. - இந்த நகரம் நாசமாய் போகட்டும்.
நீ அதைச் சொல்.
இந்த நகரம் நாசமாய் போகட்டும்.
அம்மா.
அதைச் சொல், டேவி.
இந்த நகரம் நாசமாய் போகட்டும்.
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்லை,
போக்குவரத்தாலோ, மக்கள் சிக்னல்களை சரியாக பின்பற்றவில்லை என்பதாலோ மட்டும் இல்லை.
நான் டேவி சீகலைக் கண்டுபிடித்து ஒலிவியாவைப் பற்றி அவனுக்கு என்ன தெரியும் என்பதை அறிய வேண்டும்.
திரு. ஷுகர்.
ஹேய், கார்லோஸ்.
அவனுக்கு நிஜமாக தெரிந்த விஷயத்தை.
எப்படி இருக்கிறாய்?
இது என்ன தேவாலயமா?
ஒரு ஜோனாதன் சீகல் தயாரிப்பு
அப்படித்தான் தோற்றமளிக்கிறது.
அவர் இறந்து முதல் அவர் இந்த அறையை இப்படித்தான் வைத்திருக்கிறார்.
திரு. சீகல், லோரெய்னை நேசித்த அளவுக்கு எந்த ஆணும் ஒரு பெண்ணை இவ்வளவு நேசித்திருக்க மாட்டார்கள்.
ஆம்.
- என்ன இது? - நான் நிச்சயமாக ஜோனாதனிடம்
இந்த கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும், ஆனால்...
ஒன்றுமில்லை.
நிச்சயமாக,
அவை காத்திருக்க வேண்டும்.
சரி. இதற்கிடையில், மற்றவர்களுக்காக என்னிடம் வேறு கேள்விகள்
இருக்கின்றன.
ஹேய், கென்னி.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
டேவி இருக்கிறானா என்று கேட்க வந்தேன், ஆனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
- அவன் இருப்பது இப்போது தெரிந்துவிட்டது. - கென்னி.
"பீயிங் தேர்" படம் பார்த்திருக்கிறாயா?
பீட்டர் செல்லர்ஸ் நடித்ததா? நிச்சயமாக.
- யார் அது? - மன்னியுங்கள்.
எப்போதும் சொல்லாமல் வந்துவிடுவேன்.
மெல்வின் டக்லஸின் கதாபாத்திரம் நினைவிருக்கிறதா?
தேவையில்லாமல் வருபவர்.
சக்திவாய்ந்தவர், எப்போதும் நோயுடன் இருப்பார். இப்போது இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.
ஆனால் மெல்வின் டக்ளஸ் சொல்வார்...
எனவே...
..."நான் மருத்துவமனைக்குப் போக மாட்டேன். நான் மெல்வின் டக்ளஸ்.
மருத்துவமனையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று.
திரு. ஷுகர்.
- என்ன உதவி வேண்டும்? - நான் டேவியைத் தேடுகிறேன்.
டேவிட்.
பணத்தைப் பற்றி பேசுகையில், இப்போது என் அப்பா உடல் நலமில்லாமல் இருப்பதால்,
உன் மீதி கட்டணத்தை செலுத்துவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
நீ விரும்பினால், இந்த வேலையிலிருந்து விலகிக்கொள்ளலாம்.
சலுகையை வரவேற்கிறேன், ஆனால் பணத்தை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஜோனாதன்தான் என்னை வேலைக்கு வைத்தார். இந்த வழக்கைத் தொடரப் போகிறேன்.
"வழக்கைத் தொடரப் போகிறாயா"? வியப்பாக இருக்கிறது.
ஆம். டேவிட். வருந்துகிறேன், டேவிட்டைப் பார்க்க வந்தேன்.
டேவிட் தொடர்பு கொண்டானா?
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடும் அறைக்குச் சென்று உட்காரக் கூடாது?
அங்கே சௌகரியமாக இருங்கள்.
- அவனை எதற்கு பார்க்க வேண்டும்? - அவனிடம் பேச வேண்டும்.
செய்தியைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- பார்த்தேன். - டேவிட் பயங்கர அதிர்ச்சியில் இருக்கிறான்.
அந்த கேவலமான பொய்கள் எதுவும் உண்மை இல்லை, எங்களால் அதை நிரூபிக்க முடியும்.
டேவி மிகவும் பரிதாபகரமானவன். அவன் என்னிடம்,
"அம்மா, இந்த பாவப்பட்ட பெண் இப்படிப்பட்ட பொய்யை சொல்கிறாள் என்றால்,
மிகவும் வேதனை அடைந்திருப்பாள்" என்றான்.
அவனைக் கேவலப்படுத்த முயற்சித்த பிறகும்,
அவளுக்காக அவன் இன்னும் அனுதாபப்படுகிறான்.
என் இனிமையான மகனை நம்ப முடிகிறதா?
இல்லை.
சரி.
நான் உன்னிடம் பொறுமையாக நடந்துகொண்டேன். ஆனால் நீ என் மகனுக்கு அருகில் போனால்...
திரு. ஷுகர்...
நீ அவனை மீண்டும் மனதில் நினைத்தால் கூட...
...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்...
...நான் என் வழக்கறிஞர்கள் மூலம் நீ மீளமுடியாத அளவுக்கு
உன் மீது தீவிர சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பேன்.
- வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? - இல்லை, ஆனால்...
- நீங்கள் அவனுடைய அம்மா, எனவே அவனைப்... - ம்.
...பாதுகாப்பதை புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
ஆனால் அவன் தங்கையைக் கண்டுபிடிக்க உதவம் தகவல் அவனிடம் இருந்தால்...
சித்தி மகள்.
ஒலிவியாவைத் தேடுவது முட்டாள்களின் வேலை என்று நான் நம்புவதை
உனக்கு தெளிவுபடுத்தி விட்டேன் என்று நினைக்கிறன்.
எனவே ஒலிவியாவிற்கு என்ன நடந்திருந்தாலும், அதற்கு அவள் தகுதியானவளா?
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
ஆனால் நான் என் அப்பாவின் ஆசைகளை மதிக்கிறேன். நான் தலையிடவில்லை.
அவளுக்கு "நடந்த" விஷயம் என்னவென்றால்,
அவள் ஒரு முரட்டுத்தனமான கோகெயின் வியாபாரியை சந்தித்ததுதான்.
நீங்கள் இப்போது சொன்னதை நீங்களே நம்பமாட்டீர்கள்.
கென்னி.
கார்லோஸ்.
இவரை வெளியே அனுப்பு.
- திரு. ஷுகருக்கு வழியைக் காட்ட முடியுமா? - ஹேய், கார்லோஸ்.
உன்னால் என்னை வெளியே போகவைக்க முடியாது, கென்னி.
சத்தியமாக.
பரவாயில்லை.
டேவி. டேவி, நான் சொன்னேனே, இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொன்னேனே செல்லம்.
- அது என் பொறுப்பு. - டேவி.
நீங்கள் போங்கள். நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- டேவி, தயவுசெய்து. - அம்மா, நிறுத்துங்கள். அம்மா, போதும்.
- டேவி, என்னால்... - போதும்! நிறுத்துங்கள்! போங்கள்.
- உள்ளே வா. - சரி.
சரி.
அவன் என்னைக் காயப்படுத்த மாட்டான்... பரவாயில்லை, கென்னி.
ச்சே.
அவர் என்னை நேசிக்கிறார். எனவே...
என்னைச் சுற்றி எப்போதும் பெண்கள் வினோதமாக நடந்துகொள்வார்கள்.
வினோதம் இல்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை. ச்சே.
நான் பிரபலமானவன். என் குடும்பம் பிரபலமானது, அவர்கள் என்னோடு இருக்கிறார்கள்.
எனவே நான் அவர்களுடன் எப்படி இயல்பாக...
இருப்பது என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
- ஒன்று சொல்லவா? - இயல்பாக என்றால்?
அதாவது உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள பெண்களை கட்டாயப்படுத்த
வன்முறை ரீதியாக அச்சுறுத்தவில்லை என்கிறாயா?
- அதைத்தான் சொல்கிறாயா? - சரி. நான்... சரி, நான்...
நான் பெருமைப்பட்டுக்கொள்ள முடியாத விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
ஆனால் இப்போது எல்லோருக்கும் தெரிந்துவிட்டது. எனவே...
ஒலிவியாவை கடத்தியது யார்?
"அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?"
நீ விடாப்பிடியாக கேட்கிறாய். இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
நீ கேட்க வேண்டும்.
- ஒலிவியாவை கடத்தியது யார்? - சரி.
இது எளிமையான உரையாடலாக இருக்கப் போவதில்லை.
நான் பிரபலமானவன். எனக்கு பிரபலமான குடும்பம் இருக்கிறது.
எப்படி இயல்பாக இருப்பது என்று கண்டுபிடிக்கிறேன். எனவே, அவர்கள் உடன் இருந்தார்கள், ஆனால் நான்...
- எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது... - ஹேய்!
ஒலிவியாவை கடத்தியது யார்?
சரி.
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு, பெண்களை ஏற்பாடு செய்பவனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
பாலியல் தொழிலாளர்களாகவோ விபச்சாரிகளாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால்...
கடத்தப்பட்ட சிறுமிகள், தவறவிட விரும்பாத...
- பெண்கள். - கேள், நான்...
நான் எந்த வெளிப்படையான தவறான நடத்தையையோ
அல்லது எந்த சித்திரவதையையோ பார்த்ததில்லை.
குறைந்தபட்சம் நான் பார்த்த பெண்கள்... அவர்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்,
- தெரியுமா... - என்ன? சந்தோஷமா?
அது மிகவும் மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனவே பெண்களுக்காக பைரன் ஸ்டாலிங்ஸிடம் சென்றாய்.
- இல்லை. நான் அந்தப் பெயரை சொல்லவில்லை. ஒருபோதும். - நீ பைரன் ஸ்டாலிங்ஸிடம் சென்றாய், டேவிட்.
- கடவுளே. - சில முறைகள் சென்றிருக்கிறேன்.
சில முறைகளுக்கு மேல், சரியா?
கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு,
அவனோடு டென்னிஸ் கிளப்பில் பழகக் கூடாது என்று முடிவெடுத்தேன்.
ஸ்டாலிங்ஸ் ஒரு நிஜ மனநோயாளி.
ஆனால், நெருக்கமாக உரையாடியவர்களாக.
எனவே... இந்த பெயர் தெரியாத பெண்கள் எல்லாம் வந்து
என்னைத் தாக்குவது, வழக்குப் போடுவேன், போலீஸுக்குப் போவேன் என்று சொல்வதை...
நான் ஸ்டாலிங்ஸிடம் சொன்னேன்.
அது எல்லாம். நான் நினைக்கிறேன், அங்கே... நான்...
என் சித்தி மகள், ஒலிவியாவைப் பற்றி நான் குறிப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன குறிப்பிட்டாய்?
நான் என்ன குறிப்பிட்டேனா? அவள் எனக்குச் செய்துகொண்டிருந்ததை.
அவளோடு பேசுவது...
சட்ட பிரச்சினையை முடித்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்று ஒரு பெண்ணிடம் சொல்வது.
என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் பத்திரிகைகளிடம் சொல்லச் சொல்வது.
அதாவது, சரியாக என் படம் வெளிவருவதற்கு முன்பு?
நான்... பார், கேள். தயவுசெய்து என்னை நம்பு. நான் சொல்வதைக் கேள்.
அவன் அவளை பயமுறுத்த மட்டும்தான் செய்வான் என்று நினைத்தேன்.
அவளிடம்... பொறுமையாக இருக்கச் சொல்வான் என்று.
அவன் அப்படிச் செய்ய விரும்பவில்லை... கடவுளே, மிகவும் மோசம்.
மார்கிட்...
- இல்லை. - உன் அம்மா...
இல்லை. பெண்களைப் பற்றித்தான் அவருக்குத் தெரியும்.
ஒலிவியாவைப் பற்றி அல்ல.
ஸ்டாலிங்ஸின் முகவரி.
- சரியாக அவன் எங்கே வசிக்கிறான்? - லா சியானகாவுக்கு அருகில்.
எண்ணெய் வயல்களுக்கு அருகில் மர்மமான இடத்தில்.
ஆனால் அவன் இப்போது அங்கே இல்லை. அவன் டியவானாவில் இருக்கிறான்.
நாளை வரை அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையோ என்று எனக்கு எப்போதும் தோன்றியது.
அதனால் எனக்கு அவளைப் பிடிக்கக்கூடாது என்று முடிவு செய்தேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
அவள் உன் தங்கை.
நீ அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஆம்.
நாம் இரண்டு செட்களை வாசிப்போம்.
ஆம், அது நல்ல யோசனை.
தெரியும்.
ஆனால் கால்நடை மருத்துவர் செய்ய வேண்டும் என்றார்.
எங்கள் நாய்... உண்ணிகள், காது தொற்று, கண் தொற்று,
தோள்பட்டை தசைநாண் அழற்சி எல்லாம் இருந்தும்... தலைகீழ் யோனியுடன் பிறந்தது.
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
- அதற்கு 1,500 டாலர்கள் ஆகும். - நிறுத்துங்கள். எனவே தொழில் நன்றாக நடக்கிறதா?
- நன்றாக நடக்கிறது. - நல்லது.
- குடியை நிறுத்தியது எப்படி போகிறது? - நான்கு நாட்கள்.
- ஹேய், அது அருமை. மெல், உனக்கு நல்லது. - ஆம், நன்றி.
- ஒலிவியாவைப் பற்றி இன்னும் தெரியவில்லையா? - நாங்கள் அவளை ஒன்றாகத் தேடுகிறோம்.
என்ன சொல்கிறாய்?
ஷுகர். அவன் பெயர் ஜான் ஷுகர்.
அது... ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அவன் அருமையானவன். நான்... அவனைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
அவன் மிகவும் மர்மமானவன். தன்னைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
அதெல்லாம் தெரிந்ததுதான்.
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
ஆனால், எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்... நான் அவனை நம்புகிறேன்.
இல்லை, பாருங்கள் அவன் கிட்டத்தட்ட என் அளவுக்கு ஒலிவியாவைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறான்.
அதுதான் முக்கியம்.
சில நாட்களுக்கு முன்பு நீ வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவன் அவன்தானா?
ஆம், ஆம். ஆனால் இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.
- அவன் அழகானவனா? - ஆம், இல்லை.
அது காதல் அல்ல. பாலியல் ஆசை இல்லை.
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
இப்படி சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் இப்போது என்னுடையதை விட
உன் வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக போவது போல தோன்றுகிறது.
தெரியவில்லை. உங்கள் நாயின் பிறப்புறுப்பு சுவாரஸ்யமானதாகத் தோன்றுகிறது.
நீ கவனமாக இரு, மெல்.
- எப்போதும். - ஆம்.
உள்வரும் அழைப்பு ஜான் ஷுகர்
ரூபி.
ஹலோ, மில்லர்.
நீ பேச விரும்பினாய்.
மன்னிக்கவும். நீ எவ்வளவு பிஸி என்று தெரியும்.
எனவே, ஷுகர் விஷயத்தில் ஏதாவது நடக்கிறதா?
அது வெறும்...
அவனுடைய தற்போதைய வேலையில்... வழக்கில் ஒரு பிரச்சினை...
அது அவன் சில விஷயங்களை தெரிந்துகொள்ள வழிவகுக்கலாம்.
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தராத ஒன்றை தெரிந்துகொள்ள ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
இந்த விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை வெளிப்படையாக நானும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
- இந்த புதிய முறைகள். - நாம் எப்போதும் போல கவனிக்கிறோம்.
இல்லை, மில்லர். இது புதியது.
இந்த மக்கள்...
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். இது உண்மைதான்.
ஆனால் இறுதியில், அது அவசியம்.
ஷுகர் அதை அப்படி பார்க்க மாட்டான்.
எனவே அவன் தெரிந்துகொள்ள அனுமதிக்காதே.
அவனை எப்படி நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை. அதாவது, நான் முயற்சித்தேன்.
என்ன ஆனாலும்.
அது ஒரு பருத்தி மரம் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
- ஆம், அப்படித்தான் நம்புகிறேன். - நல்ல வாசனை.
ஆம், அது இங்கே பிரமிக்க வைக்கிறது.
ஒரே நேரத்தில் வளமாகவும், வளம் இல்லாமலும்.
பேத்தியின் பெயர் என்ன?
ஒலிவியா. ஒலிவியா சீகல்.
ஹேய். அன்று நமக்கு இடையூறு ஏற்பட்டது.
எனவே, அவர்கள் சொல்வது போல, அதைத் தொடர்வோம். வந்து அமர்கிறாயா?
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது. இங்கே.
ஃபோனை கொடுத்துவிடு.
அது பேஸ் கிட்டார், இல்லையா?
ஸ்டாண்ட்-அப் பேஸ்.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மின்சார கிடார் வாசிப்பேன்.
பார், நீ சீக்கிரம் கிளம்புவது நல்லது,
ஏனென்றால் என் காதலன் இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
ஒருவன் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியைக் காட்டுவதை அவன் பார்த்தால்...
"காதலன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்," சரிதானே?
ஏன் ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது உன்னைப் பயமுறுத்த முயற்சிக்கும்போது,
எப்பொழுதும் இந்த இல்லாத ஒரு காதலன்
வந்துகொண்டிருக்கிறான்?
- யார்? - நான்தான்.
இதோ வந்துவிட்டான்.
ஹேய்.
நல்ல வேலை செய்தாய்.
- சாப்பாடு. ராமென். - நன்றி.
வேசி.
எப்படிப் போகிறது?
வெளியே சென்றாள், ஒரு தோழியைப் பார்த்தாள்.
இப்போதுதான் திரும்பி வந்தாள். அவ்வளவுதான்.
இப்போது என்ன?
- டேவிட் சீகலிடம் பேசினீர்களா? - ஆம்.
பிறகு?
ஆம், நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேசினோம், ஆனால் பைரன் ஸ்டாலிங்ஸுடன்
பேச வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியமானது.
அவன் மெக்சிகோவில் இருக்கிறான். நாளை வரை திரும்ப மாட்டானாம்.
காலையில் முதல் வேலையாக, நீ அவன் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
உனக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
அப்போது உங்களுக்கு இரவு ஓய்வு கிடைத்தது போல தெரிகிறதா?
ஒரு திரைப்படம் பார்க்கலாம்.
நாளை ஸ்டாலிங்ஸைப் பார்த்தவுடன், என்னை அழை, சரியா?
ஆம். புரிந்தது.
உன் காதலன் வருகிறான்!
- சாப்பாட்டுக்கு நன்றி. - பரவாயில்லை.
வேசி.
அவன் எங்கே?
அடச்சே!
அதை நிறுத்து.
ஷுகர்!
நீ நலமா?
நான் வருந்துகிறேன்.
இப்போது, நாம் பேச வேண்டியது ஸ்டாலிங்ஸிடம்தான்.
- நாளை காலை? - சரி.
- இப்போது இவனை என்ன செய்வது? - அவனை போக விடு.
அவன் பார்ஸ்டோவிலோ அல்லது போயிஸிலோ ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கட்டும்.
அல்லது இப்படி ஏமாற்றியதற்கு தன் முதலாளியிடம் மன்னிப்பு கேட்கட்டும்.
- எனக்குக் கவலை இல்லை. அவன் போகட்டும். - அவளை என்ன செய்வது?
- நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். - சரி.
ஹேய்.
இன்றிரவு நீ இங்கே தங்குவது நல்ல யோசனை இல்லை.
எனவே நீ ஹோட்டலுக்கு வருவது நல்ல யோசனையாக தெரிகிறதா?
- என் பொருட்களை எடுத்துவருகிறேன். - சரி.
நீ பசியாக இருந்தால், அறை சேவை இன்னும் திறந்திருக்கும்.
சரி. எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.
கடல் உணவு மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
அதாவது, என்ன நடந்ததோ அதற்கு பிறகு, ஏன்...
யாருக்கு கடல் உணவு சாப்பிட தோன்றும்?
நிச்சயமாக.
அவன் உன்னைக் காயப்படுத்த நினைத்தான்.
அதனால், நான்... எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ அவனைக் காயப்படுத்த நினைத்தாய்.
நான் உன்னை பயமுறுத்தியிருந்தால் வருந்துகிறேன்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
எனவே... நான் சோபாவில் தூங்குகிறேன்.
- நீயும் வைலியும் கட்டிலில் தூங்கலாம். - ஓ, வேண்டாம்.
இல்லை. நான் ஒரு முன்னாள் போதைக்கு அடிமையான இசை கலைஞர்.
ஒரு ஆடம்பரமான ஹோட்டல் சோபாவில் ஒரு இரவை கழிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். பரவாயில்லை.
சரி.
படுக்கை விரிப்புகள்.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
- குட் நைட். - குட் நைட்.
மாலை வணக்கம். இறங்குங்கள்.
தயவுசெய்து இறங்குங்கள்.
இறங்குங்கள். சீக்கிரம் அங்கே சென்றுவிடுவோம்.
பரவாயில்லை, பாருங்கள்.
கொஞ்சம் வேகமாக, இறங்குங்கள்.
பரவாயில்லை.
சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
ஆண்களும் இங்கே நில்லுங்கள், பெண்களும் இங்கே நில்லுங்கள்.
ஆம், தயவுசெய்து பிரிந்து செல்லுங்கள். பரவாயில்லை.
சீக்கிரம் கடக்கப் போகிறோம்.
பார்க்கலாம், நீ...
நீ என்னுடன் வா.
நீ.
நீ, பெண்ணே. நீ.
நீ, நீ.
நீங்கள் வேனில் ஏறுங்கள்.
பரவாயில்லை.
உங்கள் அம்மாக்களும் அப்பாக்களும் டிரக்கில் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
- அவள் வெளியேற விரும்பவில்லை. - என்ன பிரச்சினை, சார்? பரவாயில்லை.
ஏனென்றால் அவர்கள் பெண்களைப் பிரிக்கிறார்கள், அவள் என்னுடன் வருகிறாள்.
பரவாயில்லை.
அது நல்லதாகத் தெரியவில்லை.
என்னோடு வாருங்கள், அண்ணா. நான் விளக்குகிறேன்.
என்னைப் புரிந்துகொள். நான் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்ளச் சொல்.
வேனில் ஏறுங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
ஏறு.
நன்றி.
நாம் முன்பு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது...
அவ்வளவு கடினமான காட்சி அது. நினைவிருக்கிறதா?
கடவுளே. ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக கடினமானது. இல்லை... நடிப்பு மட்டுமல்ல.
எல்லா ஆவணங்களுடன் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.
30 துணை நடிகர்கள் இருந்திருக்க வேண்டுமா?
குறைந்தபட்சம். கூடுதலாக சிலர்.
நான் சரியான நேரத்தில் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் நாங்கள் அலுவலகத்திற்கு முன்னால் வரும்
அந்த நொடி, என் வசனத்தின் கடைசி வரியை முடித்துவிட்டு,
உயிலின் இறுதி ஆவணங்களை வில்ஃபோர்ட் பிரிம்லியிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
- கடினமான காட்சி. - என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
நிறைய டேக்குகள். செய்ய முடியவில்லை.
"கட், ரீசெட், கட், ரீசெட், கட், ரீசெட். பழைய நிலைக்குத் திரும்புங்கள்."
நான்... நான் அதைச் சரியாக செய்ய முடியவில்லை.
ஒன்று நேரம் தவறாகிவிடும்
அல்லது ஆவணங்கள் அல்லது என் வசனத்தை மறந்துவிடுவேன்.
நீ சிறுவனாக இருந்தாய். கடைசியாக பிரமாதமாக நடித்திருந்தாய்.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
அந்த நீதிமன்றக் காட்சியும். கடவுளே!
அதாவது, அதற்கு அழாத பார்வையாளர்களே இல்லை.
ஆம், அது அருமையாக இருந்தது.
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீ பிரமாதமாக இருந்தாய்.
சரி. இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின்?
- இல்லை, போதும். - சரி.
இந்த ஊர் நாசமாய் போகட்டும்.
ஹலோ?
இங்கே!
- எங்கே இருக்கிறாய்? - இங்கே!
ஓ, இல்லை.
இல்லை. இல்லை.
இல்லை. வா.
ஏதாவது செய்யுங்கள். ஏதாவது செய்யுங்கள்!
அவனை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
யாரோ ஒருமுறை சொன்னார்கள்,
"உலகெங்கிலும் உள்ள பலர்
தங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள லாஸ் ஏஞ்சலஸ் வருகிறார்கள்"
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் தீயணைப்புத் துறை மருத்துவ பிரிவு
அதுதானே நடக்கிறது?
இவ்வளவு காலத்துக்குப் பிறகும்,
இந்த இடம் என்னைப் புரட்டிப்போட தொடங்குகிறதா?
அதாவது, இன்றிரவு, மெலனியின் வீட்டுக்கு வந்த அவன்.
நான் அவனுக்கு செய்தது, அது என் இயல்பு இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.
- ஆனால் சமீபமாக எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. - செல்லம்.
- ஹாய். உன்னை மிஸ் செய்தேன். இங்கே வா. - நீண்ட காலம் நான் இங்கே இருந்திருக்கலாம்.
ஆம்.
எப்படியோ, இன்றிரவு இது போதும்.
நாளை, ஸ்டாலிங்ஸ் கிடைப்பான். நாளை இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்படுவேன்.
என்ன?
என்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.
என்னிடம் சொல்.
என்னால் முடியாது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்