- เช็คภาพก่อน - กล้อง มาร์ค
แอ็คชั่น
เดี๋ยวนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาแล้ว สัปดาห์นี้ผมไปดูเบสบอล
นั่งอยู่ท่ามกลางคนนับพัน
แต่ไม่ได้รู้สึกเหมือนจะสื่อใจกับใครได้เลย
รู้สึกเหมือนจริงๆ แล้วผมไม่...
เข้ามาอยู่ในกรอบสายตาผม รบกวนจิตใจมาก
ช่วยอย่ามองที่...
มาร์ค
- ผมได้มั้ย - แอ็คชั่น
เดี๋ยวนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาแล้ว
ผมไปที่...
แม่งปั่นหัวกันรึเปล่าวะเนี่ย
เอาละ ทุกคนเงียบ เอาใหม่
ทุกคน ผมพยายาม... นี่มัน...
- กล้องพร้อม ถ่ายเลย - ผมต้อง...
- เดี๋ยว... - ช่วยบอกก่อนได้ไหม
ถ้าจะเดินเข้ามาถึงเนื้อถึงตัวผม
- แอ็คชั่น - แล้วเขาต้องตามตัวผมจนเจอ
- แล้วนั่นรู้สึกยังไง - เมื่อกี้ดีใช่มั้ย
- แอ็คชั่น - เขาต้องตามตัวผมจนเจอ
ทําแล้วเยอะไปรึเปล่า บีบน้ําตาเกินมั้ย
- แอ็คชั่น - แสงมันโอเคเหรอ
เขาต้องตามตัวผมจนเจอ
โอ๊ย ให้ตาย นี่มัน... พ่อมาหรือยัง
แม่งเอ๊ย วันนี้เหนื่อยแล้ว
นี่อะไรน่ะ คุณใส่อะไรมา
- ผ้าทวีดค่ะ - เจ๋งดีนะ
คุณดูดีมาก เด่นเด้งสุดๆ
คุณน่าจะส่งข้อมูลส่วนตัวให้ผม ก่อนจะถ่ายเสร็จนะ จะได้คุยเรื่องงาน
หลังจากนั้น เข้าใจที่ผมพูดมะ
ผมว่าเราอาจ... นั่นอาจจะเจ๋ง
หลังๆ นี้ผมหนีความรู้สึกที่ว่าเขาจะกลับมาไม่ได้
เขาต้องตามตัวผมจนเจอ
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
- ไม่มีใครคิดจะดูแน่ๆ - ไม่จริงเลยนะจ๊ะ เดวิด
- คุณพ่อจะจัดการทุกอย่างเอง - ต่อให้พ่อจัดการแล้ว
ผมก็ไม่มีทางได้งานในเมืองนี้อีก
ลูกต้องจําอะไรไว้อย่างหนึ่ง
- โอเค - มองหน้าแม่ๆ
ลูกเป็นผู้ชายคนสุดท้าย ในสายเลือดชายแท้แสนยิ่งใหญ่
วันหนึ่งลูกจะได้มรดกก้อนมหาศาล
รู้ไหมว่าหลังจากนั้นจะทําอะไรได้
อะไร
ลูกบอกให้ทั้งเมืองนี้ไปตายได้เลย
โอเค แหงสิ
แม่พูดจริงนะ ลูก
- แน่สิ - ช่างแม่งเมืองนี้
พูดออกมาสิ
ช่างแม่งเมืองนี้
แม่
พูดออกมาสิ เดวี่
ช่างแม่งเมืองนี้
ผมอารมณ์ไม่ค่อยดี
ไม่ใช่แค่เพราะการจราจร คนไม่ยอมเปิดไฟเลี้ยว
ผมต้องหาตัวเดวี่ ซีกัลให้ได้ และถามว่าเขารู้อะไรบ้างเรื่องโอลิเวีย
คุณชูการ์
สวัสดีครับ คาร์ลอส
จริงๆ แล้วรู้อะไรบ้าง
สบายดีไหม
นี่อะไร แท่นบูชาเหรอ
(โจนาธาน ซีกัล โปรดักชั่น)
มันดูเหมือนอย่างนั้นเลยครับ
คุณท่านอนุรักษ์ห้องนี้ไว้แบบนี้ ตั้งแต่คุณนายเสียไป
ผมไม่คิดว่าจะมีชายคนใดรักหญิงคนไหน มากกว่าที่คุณซีกัลรักลอร์เรนของเขา
ใช่
- มีอะไรเหรอ - ผมมีคําถามเยอะแยะ
ที่รอถามโจนาธาน แต่...
ไม่มีอะไร
แน่นอน
คําถามนั้นต้องรอไปก่อน
ก็ได้ แต่ระหว่างนั้น ผมมีคําถามอื่นๆ
เอาไว้ถามคนอื่น
อ้าว สวัสดี เคนนี่
ต้องการอะไร
ว่าจะถามว่าเดวี่อยู่ไหม แต่ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่
- ตอนนี้เลยแน่ใจว่าเขาอยู่ - เคนนี่
เคยดูหนังเรื่อง "บีอิ้งแดร์" ไหม
ที่ปีเตอร์ เซลเลอร์สเล่นเหรอ เคยสิ
- ใครมา - ผมขอโทษ
ผมโผล่มาเองตลอดเลย
เมลวิน ดั๊กลาส จําตัวละครนั้นได้มั้ย
เหมือนเศษดินติดซอกเล็บ
คนมีอํานาจ ป่วยกระเสาะกระแสะ ตอนนี้ใกล้ตาย
แต่เมลวิน ดั๊กลาสบอกว่า...
งั้น...
"กูไม่ไปโรงพยาบาล กูเมลวิน ดั๊กลาสนะโว้ย
เอาโรงพยาบาลมาไว้ที่นี่"
คุณชูการ์
- มีอะไรให้ช่วย - ผมหาตัวเดวี่อยู่
เดวิด
พูดถึงเรื่องเงิน ในเมื่อตอนนี้พ่อผมไม่สบาย
ผมพร้อมจะจ่ายค่าจ้างที่เหลือให้
คุณจะได้ไปรับงานอื่น ถ้าต้องการ
ขอบคุณครับที่เสนอ แต่เก็บเงินของคุณไว้เถอะ
โจนาธานเป็นคนจ้างผม ผมจะสืบต่อไปให้จบ
คุณจะ "สืบต่อไปให้จบ" ต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้น
ครับ เดวิด ขอโทษ ผมมาหาเดวิด
ได้ข่าวเดวิดบ้างไหม
เอางี้นะ เข้าไปนั่งในห้องกินข้าวก่อน
นั่งรอให้สบาย
- แล้วมันเรื่องอะไรของคุณด้วย - ผมอยากคุยกับเขา
คิดว่าคุณคงเห็นข่าวแล้ว
- เห็นแล้ว - เดวิดกําลังช็อกอย่างรุนแรง
เรื่องโกหกแสนร้ายกาจเหล่านั้น ไม่มีความจริงแม้แต่น้อย เราพิสูจน์ได้
เดวี่เป็นทุกข์หนักมาก เขาบอกฉันว่า
"แม่ สาวคนนั้นต้องเจ็บปวดใจมากๆ
ถึงได้ลุกขึ้นมาโกหกแบบนี้"
ทั้งที่หล่อนพยายามทําลายชื่อเสียงเขา
ลูกฉันยังเห็นใจผู้หญิงคนนั้น
เชื่อพ่อลูกชายแสนดีของฉันเลยไหม
ไม่เชื่อ
งั้นก็
ผมอดทนกับคุณมามากนะ แต่ถ้าคุณเข้าไปใกล้ลูกชายผม...
คุณชูการ์...
ถ้าคุณแม้แต่นึกภาพเขาในใจ...
เสียใจด้วยนะ แต่...
ผมจะส่งทนายไปฟ้องให้ลึกถึงซอกทวารคุณ
จนแม้แต่ลําไส้ก็ต้องหาทนายด้วย
- อ๋อ ตลกเหรอ - เปล่าครับ แต่...
- คุณเป็นแม่เขา ผมก็เข้าใจคุณ... - อ่าฮะ
ที่พยายามปกป้องเขา แต่ถ้าเขามี...
ข้อมูลที่จะช่วยผมหาตัวน้องสาวเขาได้...
น้องสาวคนละแม่
ผมว่าพูดไว้ชัดเจนแล้ว ผมเชื่อว่า
ตามหาตัวโอลิเวียไปก็ไร้ประโยชน์
แปลว่าโอลิเวียสมควรโดนแล้วงั้นเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่ผมก็เคารพการตัดสินใจของคุณพ่อ แล้วไม่เข้าไปยุ่ง
เรื่องที่ "น่าจะ" เกิดขึ้นกับเธอที่สุดคือ
เธอดันไปเจอคนขายโคเคนหล่อล่ํา
คุณไม่เชื่อคําที่ตัวเองพูดออกมาด้วยซ้ํา
เคนนี่
คาร์ลอส
บังคับให้เขากลับไปที
- เชิญคุณชูการ์ออกไปที - นี่ คาร์ลอส
คุณบังคับให้ผมกลับไม่ได้หรอก เคนนี่
เชื่อได้เลย
ไม่เป็นไรๆ
เดวี่ เดวี่ แม่บอกแล้วไง... แม่บอกแล้วนะลูกว่าแม่จะจัดการเอง
- นี่มันเรื่องของผม - เดวี่
พวกแม่ออกไปก่อนได้ ผมจะคุยกับคุณ
- เดวี่ ขอละ - แม่ พอ พอได้แล้วแม่
- เดวี่ แม่จะ... - พอเสียที! พอ! ออกไป
- เร็วสิ - โอเค
โอเค
เขาไม่ทําร้าย... ไม่เป็นไร เคนนี่
เวร
แม่แค่รักฉันมากน่ะ คือ...
ผู้หญิงใกล้ๆ ฉันทําตัวพิลึกกันทุกคน
ไม่ได้พิลึก แต่ไม่รู้สิ แม่ง
ฉันเป็นดาราเด็ก ครอบครัวก็ดังมากแล้วก็มีผู้หญิงรอบตัว
ฉันเลย... ไม่เคยรู้ว่าจะ...
ทําตัวเป็นปกติเวลาอยู่กับผู้หญิงยังไง
- นึกออกมั้ย - ที่ว่าปกติคุณหมายความว่ายังไง
หมายถึง... โดยไม่ข่มขู่ใช้ความรุนแรง
เพื่อบีบให้ผู้หญิงมีเซ็กซ์กับคุณน่ะเหรอ
- หมายถึงอย่างนั้นรึเปล่า - ใช่ ผม... โอเค ผมเคย...
ผมทําเรื่องหลายอย่างที่ไม่ได้ภูมิใจ
แต่ตอนนี้คนทั้งโลกรู้แล้ว เพราะงั้น...
ใครจับโอลิเวียไป
"เธออยู่ไหน น้องอยู่ไหน"
กัดไม่ปล่อยเลยเว้ย ไม่ๆ โอเคๆ
ก็เป็นสิ่งที่ควรทํา
- ทีนี้ ใครจับโอลิเวียไป - โอเคๆ
ไม่ใช่บทสนทนาสบายใจเท่าไหร่นะ
ฉันเคยเป็นเด็กที่ดัง ครอบครัวก็ดังมาก
การพยายามหาทางเป็นคนปกติ พวกนั้นก็อยู่รอบตัว แต่ฉัน...
- ไม่เคยรู้เลยว่าจะ... - เฮ้ย!
ใครจับโอลิเวียไป
โอเค
ก่อนหน้านี้สักพัก ฉันได้ยินเรื่องคนที่จะหาผู้หญิงให้เราได้
ไม่ใช่พวกมืออาชีพหรือคุณตัว แต่...
ผู้หญิงที่โดนหลอกมา ผู้หญิงที่...
- จะไม่มีใครคิดถึง - ฟังนะ ฉัน...
ฉันไม่เคยเห็นการทารุณกรรมอะไรกับใคร
หรือ... ไม่เห็นการทารุณกรรมอะไรเลย
สาวๆ ทุกคน อย่างน้อยก็ที่มาเจอฉัน... เขา... ก็ดูเหมือนว่า...
- อย่างว่า... - อะไร ยินดีที่มาเหรอ
ฉันรู้ว่ามันดูแย่มาก
คือคุณให้ไบรอน สตอลลิงส์จัดหาผู้หญิงให้
- ไม่ๆ ฉันไม่ได้พูดชื่อนั้นนะ ไม่เคยพูด - คุณหาสาวจากไบรอน สตอลลิงส์ เดวิด
- ให้ตาย - ก็ไปหาเขาแค่ไม่กี่ครั้ง
เรียกว่าหลายครั้งเลยละกัน
ผ่านไปสักพัก
ฉันก็เริ่มไม่อยากวนเวียนใกล้เขา ถ้าเจอตามสนามเทนนิส
เพราะไอ้สตอลลิงส์นี่มันโรคจิตแน่ๆ
แต่ว่า ในฐานะของ... คนรู้จักที่คุยกันได้
เพราะงั้น... ฉันแค่เล่าให้สตอลลิงส์ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องอีพวกที่โผล่เรียงแถวกันออกมาโจมตีฉัน
ขู่ว่าจะฟ้อง จะไปบอกตํารวจ
เรื่องพวกนั้น แล้วคิดว่า ช่วงเดียวกัน... ฉันเลย...
ฉันก็คงหลุดปากพูดเรื่องน้องคนละแม่ เรื่องโอลิเวีย
คุณหลุดปากอะไรออกไป
หลุดปากอะไรน่ะเหรอ สิ่งที่มันทํากับฉันน่ะสิ
ไปคุยกับอี...
ไปบอกอีผู้หญิงที่เหลือคนเดียวนั่นว่าอย่ายอมความ
โร่เอาเรื่องของฉันไปบอกสื่อ
คือแล้วทําก่อนที่หนังจะออกเลยด้วย
ฉันแค่... คือ ฟังก่อน ขอละ... ขอเลย เชื่อฉันหน่อย ฟังฉันก่อน
ฉันคิดว่าเขาจะแค่ขู่มัน
แล้วก็บอกว่า... บอกว่าให้เลิกเสีย
ฉันไม่เคยคิดอยากให้เขา... ให้ตาย ฟังแล้วแย่
แล้วมาร์กีต์...
- ไม่ - คุณแม่ของคุณ...
ไม่ๆ แม่รู้เรื่องผู้หญิง
ไม่รู้เรื่องโอลิเวีย
บอกที่อยู่สตอลลิงส์มา
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน - ริมถนนลาเซียเนกา
บ้านชวนขนลุก อยู่ติดๆ กับบ่อน้ํามัน
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ ตอนนี้เขาไปทิฮัวนา
พรุ่งนี้ถึงจะกลับ
ฉันรู้สึกเสมอว่าว่าอีนั่นไม่ชอบหน้าฉัน
ฉันเลยตัดสินใจไม่ชอบหน้ามัน
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอเป็นน้องสาวคุณนะ
คุณควรจะต้องดูแลเธอ
ก็ใช่ไง
เราจะซ้อมสองเซท
ได้ๆ ก็น่าจะดี
เข้าใจ
แต่หมอบอกว่าเราต้องทํา
น้องหมา... นอกจากมีเห็บ ติดเชื้อที่หู ติดเชื้อที่ตา
เอ็นกล้ามเนื้อขาหน้าอักเสบ... แถมยังเกิดมาพร้อมกับปากช่องคลอดพลิก
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่านั่นแปลว่าอะไร
- แปลว่าต้องจ่าย 1,500 เหรียญ - ไม่อยากเชื่อ ธุรกิจไปได้สวยสินะ
- ก็พอไหว - ดีแล้ว
- งดเหล้าไปถึงไหนแล้ว - สี่วัน
- เอ้า ก็เยี่ยมนะ เมล ดีแล้ว - ฮื่อ ขอบใจ
- แต่ก็ยังไม่ได้ข่าวโอลิเวียเหรอ - เราไปตามหาเธอด้วยกัน
หมายความว่าไง
ชูการ์ คือ... เขาแม่งชื่อจอห์น ชูการ์
นั่นมัน... สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ
เขาก็เยี่ยมมาก ฉัน... ไม่ได้รู้เรื่องของเขาเยอะหรอก
เป็นคนลึกลับ ไม่ยอมคุยเรื่องของตัวเอง
อะไรเทือกนั้น
บลาๆ
แต่... ไม่รู้สิ ฉันไว้ใจเขา
คืองี้... เขาอยากหาโอลิเวียให้เจอ เกือบจะพอๆ กับฉัน
นั่นต่างหากที่สําคัญ
นี่คือคนที่เธอพากลับบ้านเมื่อสองสามวันก่อนเหรอ
ใช่ๆ แต่... ไม่ได้มีอะไรกัน
- น่ารักรึเปล่า - ทั้งใช่และไม่ใช่
ไม่มีอะไรโรแมนติก ไม่ได้คิดอะไรเซ็กซี่
ฉันอธิบายไม่ถูก
ไม่อยากจะพูดเลย แต่ตอนนี้ชีวิตเธอ
ฟังแล้วน่าสนใจกว่าชีวิตของฉันเยอะ
ไม่รู้นะ ช่องคลอดของน้องหมา ฟังแล้วก็น่าสนใจอยู่
แค่ระวังตัวด้วย เมล
- ระวังตลอด - อื้อ
(สายเข้า - จอห์น ชูการ์)
รูบี้
สวัสดีค่ะ มิลเลอร์
เรียกมามีอะไร
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
เกิดเรื่องอะไรสักอย่างกับชูการ์
มันก็แค่...
เรากังวลว่างานที่เขาทําอยู่ตอนนี้... คดีนี้...
อาจทําให้เขาไปพบเรื่องไม่ควรรู้
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้อง พบเจอสิ่งที่เห็นแล้วไม่ชอบใจ
สิ่งที่พูดตรงๆ ฉันก็ไม่ชอบใจเหมือนกัน
- ไอ้วิธีการใหม่ - เราก็แค่เฝ้าสังเกตอย่างเดียวเหมือนเดิม
ไม่ใช่ มิลเลอร์ นี่ไม่เหมือนเดิม
คนพวกนี้...
ใช่ ผมเข้าใจ ก็จริง
แต่สุดท้ายแล้ว นั่นเป็นความจําเป็น
ชูการ์จะไม่มองเป็นอย่างนั้น
ก็อย่าให้เขารู้สิ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะหยุดเขายังไง ฉันพยายามแล้ว
ไม่ว่าต้องทําอะไรก็ทํา
นี่มันต้นฝ้ายยักษ์ใช่ไหม
- ใช่ คิดว่าใช่นะ - กลิ่นหอมมาก
ใช่ ที่นี่สวยมาก
ทั้งอุดมสมบูรณ์แต่แห้งตายในเวลาเดียวกัน
เรื่อง... หลานคนนั้นชื่ออะไรนะ ขออีกที
โอลิเวีย โอลิเวีย ซีกัล
ไง วันก่อนเราโดนขัดจังหวะ
นี่ก็เลยมาตามเรื่อง เข้ามานั่งก่อนสิ
บ้านสวยดีนะ นั่งตรงนี้
เอามือถือมาด้วย
นั่นมันดับเบิ้ลเบสใช่มั้ย
สแตนด์อัพเบส
สมัยม.ปลายเคยเล่นกีตาร์ไฟฟ้า
นี่ จะถามอะไรก็น่าจะรีบถามแล้วรีบกลับไป
เพราะเดี๋ยวแฟนฉันกําลังจะมาหา
ถ้าเขาเห็นผู้ชายเอาปืนจี้ฉันแล้วทําตัวหมาๆ...
"แฟนกําลังจะมา" เหรอ
ทําไมทุกครั้งที่ผู้หญิงพยายามจะขู่เรา
จะต้องอ้างว่ามีแฟนในมโน
ที่กําลังจะมาหาตรงนี้ทุกที
- ว่าไง - ผมเอง
เขามาแล้ว
ว่าไง
เก่งมาก
- อาหาร ราเมน - โห ขอบคุณ
อีดอก
เป็นไงบ้าง
ก็ เธอออกไปข้างนอก เจอเพื่อน
เพิ่งกลับมา ก็แค่นั้น
จะเอายังไง
- ได้คุยกับเดวิด ซีกัลไหม - คุย
แล้ว
ก็คุยอะไรหลายเรื่อง หลักๆ ก็คือเราจะต้อง
ไปคุยกับไบรอน สตอลลิงส์
ตอนนี้เขาอยู่เม็กซิโก กว่าจะกลับคือพรุ่งนี้
เพราะงั้นพรุ่งนี้แต่เช้าตรู่ ผมอยากให้คุณไปบ้านเขา
เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้
แสดงว่าคืนนี้ได้พักสินะ
อาจจะไปดูหนัง
พรุ่งนี้ ทันทีที่เห็นสตอลลิงส์ โทรบอกผมเลยนะ
ได้ ได้เลย
แฟนกําลังจะมาเหรอ
- ขอบคุณที่เอาอาหารมาให้ - ได้เลย
อีดอก
อยู่ไหน
ให้ตายสิโว้ย!
พอแล้ว
ชูการ์!
คุณโอเคมั้ย
ขอโทษนะ
ทีนี้ เราต้องไปคุยกับสตอลลิงส์
- พรุ่งนี้เช้า - ใช่
- แล้วตอนนี้จะทํายังไงกับมัน - ปล่อยเขาไป
ให้ไปเริ่มชีวิตใหม่ที่บาร์สโทว์หรือบอยซี
หรือจะอยู่คอยขอโทษขอโพยหัวหน้า ที่ทําให้ผิดหวังก็ตามใจ
- ผมไม่สน ปล่อยเขาไป - แล้วเธอล่ะ
- ผมคุยเอง - ได้
ไง
ผมว่าคืนนี้คุณไม่น่าจะค้างที่นี่
ถ้าคุณไปนอนที่โรงแรมน่าจะดีกว่าไหม
- ฉันจะไปเก็บของ - โอเค
เขายังมีบริการรูมเซอร์วิสนะ ถ้าคุณหิว
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
ได้ยินว่าปลากะพงที่นี่อร่อยมาก
ฉันไม่อยากกินอะไร
ทั้งที่เพิ่งเกิดเรื่องแบบนั้น ทําไมฉันถึงจะ...
ใครเขาจะอยากกินปลากะพงกัน
แน่สินะ
เขาอยากทําร้ายคุณ
ดังนั้น... ผมเลย... ไม่รู้เหมือนกัน
คุณเลยอยากทําร้ายเขา
ขอโทษถ้าทําให้คุณกลัว
ทําอะไรของคุณน่ะ
ผมแค่จะไปอาบน้ํา
ขอ... แน่นอนว่าผมจะนอนโซฟาเอง
- คุณกับไวลีย์นอนเตียงได้เลย - ไม่ต้องๆ
ไม่ต้อง ฉันเคยเป็นสาวร็อคแอนด์โรลขี้ยา
น่าจะพอรับได้ ถ้าจะต้องนอนโซฟาโรงแรมหรูๆ สักคืน ฉันโอเค
โอเค
เอาของ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
สวัสดี ลงมาเลย
ช่วยลงมาเถอะ
เดินไป เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ดูสิ
เดินเร็วกว่านี้หน่อย ลงมาเรื่อยๆ
ไม่เป็นไร
เราแค่อยากเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ผู้ชายมาอยู่ทางนี้ ผู้หญิงไปทางนั้น
เร็วๆ เลยค่ะ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวจะข้ามพรมแดนแล้ว
ขอดูหน่อย...
คุณมากับฉัน
คุณ
คุณด้วย คุณ
คุณแล้วก็คุณ
พวกคุณจะต้องขึ้นรถตู้
ไม่เป็นไร
คุณพ่อกับคุณแม่จะขึ้นรถตามไป
- ลูกฉันไม่อยากไป - มีปัญหาอะไรคะ โอเคนะ
เพราะคุณจะจับผู้หญิงแยกไปน่ะสิ ลูกต้องไปกับผม
โอเคนะ
ฟังแล้วไม่ค่อยจะดี
มาทางนี้ พี่ชาย ผมจะอธิบายให้ฟัง
เข้าใจอะไรฉัน บอกให้มันเข้าใจฉันสิ
ขึ้นรถตู้ซะ
ขึ้นรถตู้ไป
พวกนายไม่เข้าใจฉัน
ขึ้นเลย ขึ้นไป
ขอบคุณครับ
เมื่อกี้ตอนที่เราคุยกัน เรื่อง...
ฉากนั้นมันยากมาก จําได้ไหม
ให้ตาย แม่จําได้สิ
ยากในเชิงเทคนิคเลยด้วย ไม่ใช่... แค่เรื่องการแสดงอย่างเดียว
ผมต้องอุ้มกองกระดาษเดินเข้าไป ในสํานักงานทนายความ
แล้ววันนั้นมีตัวประกอบ 30 คนได้มั้ง
อย่างต่ํา ตัวประกอบเยอะมาก
และผมก็ต้องกะเวลาเพราะต้องพูดให้จบ
พอดีกับตอนที่ส่งกระดาษพินัยกรรมแผ่นสุดท้าย ให้วิลฟอร์ด บริมลีย์
ในจังหวะที่เราเดินมาถึงหน้าห้องทํางานเขาพอดี
- ฉากยากมาก - ทํายังไงก็ไม่ผ่าน
เทคแล้วเทคเล่า เล่นไม่ผ่าน
"คัท รีเซท คัท รีเซท คัท รีเซท กลับไปเริ่มใหม่"
ผมทํา... ทําพังตลอด
ถ้าไม่พังที่การกะเวลา
ก็กระดาษมีปัญหา ไม่งั้นก็ลืมบทพูด
ลูกยังเด็กมาก และในที่สุดก็เล่นได้
ผมรู้
แล้วฉากในศาลนั่นน่ะนะ โอ๊ยตาย
ใครดูก็ร้องไห้หมดทุกคน
ฉากนั้นเยี่ยมมาก
ใช่ มันเยี่ยมมากเลย
ลูกเยี่ยมมาก ตอนนี้ก็ยังเยี่ยม
โอเค ไวน์อีกมั้ย
- ไม่เอาแล้ว พอ - โอเค
ช่างแม่งเมืองนี้
ฮัลโหล
บนนี้!
- อยู่ไหนน่ะ - ตรงนี้! บนนี้!
โอ๊ย ไม่นะ
ไม่นะๆ ไม่จริงๆ
ไม่นะ ไม่จริง ฟื้นสิ
ทําอะไรหน่อยสิ
อะไรก็ได้ ทําอะไรหน่อย
ระวังด้วย
เคยมีคนพูดไว้ว่า
"หากเขย่าโลกนี้
ทุกสิ่งที่ไร้รากจะไหลมารวมกันที่ลอสแองเจลิส"
(กู้ภัยหน่วยดับเพลิง ลอสแองเจลิส)
เรื่องนั้นกําลังเกิดขึ้นอยู่รึเปล่า
อยู่มานานขนาดนี้
ที่นี่กําลังจะทําให้ชีวิตผมพลิกผันรึเปล่า
คือ เรื่องคืนนี้ หมอนั่นที่บ้านเมลานี
สิ่งที่ผมทําลงไปกับเขา ผมพูดก็ได้ว่านั่นไม่ใช่ผม
นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม
- แต่หลังๆ มานี้ ผมเริ่มไม่แน่ใจแล้ว - ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ แม่ก็คิดถึงหนู มาเร็ว - ผมอาจอยู่ที่นี่มานานเกินไป
ฮื่อ
นั่นแหละ คืนนี้พอแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้ ผมจะไปจัดการสตอลลิงส์ พรุ่งนี้จะทําให้ดีกว่านี้
มีอะไร
ผมมีความลับ
บอกฉันสิ
บอกมาเถอะ
บอกมาสิ
บอกไม่ได้
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์