1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- เช็คภาพก่อน
- กล้อง มาร์ค

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
แอ็คชั่น

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
เดี๋ยวนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาแล้ว
สัปดาห์นี้ผมไปดูเบสบอล

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
นั่งอยู่ท่ามกลางคนนับพัน

5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
แต่ไม่ได้รู้สึกเหมือนจะสื่อใจกับใครได้เลย

6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
รู้สึกเหมือนจริงๆ แล้วผมไม่...

7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
เข้ามาอยู่ในกรอบสายตาผม รบกวนจิตใจมาก

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
ช่วยอย่ามองที่...

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}มาร์ค

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ผมได้มั้ย
- แอ็คชั่น

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
เดี๋ยวนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาแล้ว

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
ผมไปที่...

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
แม่งปั่นหัวกันรึเปล่าวะเนี่ย

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
เอาละ ทุกคนเงียบ เอาใหม่

15
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
ทุกคน ผมพยายาม... นี่มัน...

16
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- กล้องพร้อม ถ่ายเลย
- ผมต้อง...

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- เดี๋ยว...
- ช่วยบอกก่อนได้ไหม

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
ถ้าจะเดินเข้ามาถึงเนื้อถึงตัวผม

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- แอ็คชั่น
- แล้วเขาต้องตามตัวผมจนเจอ

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- แล้วนั่นรู้สึกยังไง
- เมื่อกี้ดีใช่มั้ย

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- แอ็คชั่น
- เขาต้องตามตัวผมจนเจอ

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
ทําแล้วเยอะไปรึเปล่า บีบน้ําตาเกินมั้ย

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- แอ็คชั่น
- แสงมันโอเคเหรอ

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
เขาต้องตามตัวผมจนเจอ

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}โอ๊ย ให้ตาย นี่มัน... พ่อมาหรือยัง

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
แม่งเอ๊ย วันนี้เหนื่อยแล้ว

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
นี่อะไรน่ะ คุณใส่อะไรมา

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
- ผ้าทวีดค่ะ
- เจ๋งดีนะ

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}คุณดูดีมาก เด่นเด้งสุดๆ

30
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
คุณน่าจะส่งข้อมูลส่วนตัวให้ผม
ก่อนจะถ่ายเสร็จนะ จะได้คุยเรื่องงาน

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
หลังจากนั้น เข้าใจที่ผมพูดมะ

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
ผมว่าเราอาจ... นั่นอาจจะเจ๋ง

33
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
หลังๆ นี้ผมหนีความรู้สึกที่ว่าเขาจะกลับมาไม่ได้

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
เขาต้องตามตัวผมจนเจอ

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

36
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- ไม่มีใครคิดจะดูแน่ๆ
- ไม่จริงเลยนะจ๊ะ เดวิด

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- คุณพ่อจะจัดการทุกอย่างเอง
- ต่อให้พ่อจัดการแล้ว

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
ผมก็ไม่มีทางได้งานในเมืองนี้อีก

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
ลูกต้องจําอะไรไว้อย่างหนึ่ง

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- โอเค
- มองหน้าแม่ๆ

41
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
ลูกเป็นผู้ชายคนสุดท้าย
ในสายเลือดชายแท้แสนยิ่งใหญ่

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
วันหนึ่งลูกจะได้มรดกก้อนมหาศาล

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
รู้ไหมว่าหลังจากนั้นจะทําอะไรได้

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
อะไร

45
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
ลูกบอกให้ทั้งเมืองนี้ไปตายได้เลย

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
โอเค แหงสิ

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
แม่พูดจริงนะ ลูก

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- แน่สิ
- ช่างแม่งเมืองนี้

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
พูดออกมาสิ

50
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
ช่างแม่งเมืองนี้

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
แม่

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
พูดออกมาสิ เดวี่

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
ช่างแม่งเมืองนี้

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
ผมอารมณ์ไม่ค่อยดี

55
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
ไม่ใช่แค่เพราะการจราจร
คนไม่ยอมเปิดไฟเลี้ยว

56
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
ผมต้องหาตัวเดวี่ ซีกัลให้ได้
และถามว่าเขารู้อะไรบ้างเรื่องโอลิเวีย

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
คุณชูการ์

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
สวัสดีครับ คาร์ลอส

59
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
จริงๆ แล้วรู้อะไรบ้าง

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
สบายดีไหม

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
นี่อะไร แท่นบูชาเหรอ

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
{\an8}(โจนาธาน ซีกัล โปรดักชั่น)

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}มันดูเหมือนอย่างนั้นเลยครับ

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
คุณท่านอนุรักษ์ห้องนี้ไว้แบบนี้
ตั้งแต่คุณนายเสียไป

65
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
ผมไม่คิดว่าจะมีชายคนใดรักหญิงคนไหน
มากกว่าที่คุณซีกัลรักลอร์เรนของเขา

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
ใช่

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- มีอะไรเหรอ
- ผมมีคําถามเยอะแยะ

68
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
ที่รอถามโจนาธาน แต่...

69
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
ไม่มีอะไร

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
แน่นอน

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
คําถามนั้นต้องรอไปก่อน

72
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
ก็ได้ แต่ระหว่างนั้น ผมมีคําถามอื่นๆ

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
เอาไว้ถามคนอื่น

74
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
อ้าว สวัสดี เคนนี่

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
ต้องการอะไร

76
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
ว่าจะถามว่าเดวี่อยู่ไหม แต่ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่

77
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- ตอนนี้เลยแน่ใจว่าเขาอยู่
- เคนนี่

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
เคยดูหนังเรื่อง "บีอิ้งแดร์" ไหม

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
ที่ปีเตอร์ เซลเลอร์สเล่นเหรอ เคยสิ

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- ใครมา
- ผมขอโทษ

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
ผมโผล่มาเองตลอดเลย

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
เมลวิน ดั๊กลาส จําตัวละครนั้นได้มั้ย

83
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
เหมือนเศษดินติดซอกเล็บ

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
คนมีอํานาจ
ป่วยกระเสาะกระแสะ ตอนนี้ใกล้ตาย

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
แต่เมลวิน ดั๊กลาสบอกว่า...

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
งั้น...

87
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
"กูไม่ไปโรงพยาบาล
กูเมลวิน ดั๊กลาสนะโว้ย

88
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
เอาโรงพยาบาลมาไว้ที่นี่"

89
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
คุณชูการ์

90
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- มีอะไรให้ช่วย
- ผมหาตัวเดวี่อยู่

91
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
เดวิด

92
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
พูดถึงเรื่องเงิน ในเมื่อตอนนี้พ่อผมไม่สบาย

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
ผมพร้อมจะจ่ายค่าจ้างที่เหลือให้

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
คุณจะได้ไปรับงานอื่น ถ้าต้องการ

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
ขอบคุณครับที่เสนอ แต่เก็บเงินของคุณไว้เถอะ

96
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
โจนาธานเป็นคนจ้างผม ผมจะสืบต่อไปให้จบ

97
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
คุณจะ "สืบต่อไปให้จบ"
ต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้น

98
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
ครับ เดวิด ขอโทษ ผมมาหาเดวิด

99
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
ได้ข่าวเดวิดบ้างไหม

100
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
เอางี้นะ เข้าไปนั่งในห้องกินข้าวก่อน

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
นั่งรอให้สบาย

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- แล้วมันเรื่องอะไรของคุณด้วย
- ผมอยากคุยกับเขา

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
คิดว่าคุณคงเห็นข่าวแล้ว

104
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- เห็นแล้ว
- เดวิดกําลังช็อกอย่างรุนแรง

105
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
เรื่องโกหกแสนร้ายกาจเหล่านั้น
ไม่มีความจริงแม้แต่น้อย เราพิสูจน์ได้

106
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
เดวี่เป็นทุกข์หนักมาก เขาบอกฉันว่า

107
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"แม่ สาวคนนั้นต้องเจ็บปวดใจมากๆ

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
ถึงได้ลุกขึ้นมาโกหกแบบนี้"

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
ทั้งที่หล่อนพยายามทําลายชื่อเสียงเขา

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
ลูกฉันยังเห็นใจผู้หญิงคนนั้น

111
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
เชื่อพ่อลูกชายแสนดีของฉันเลยไหม

112
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
ไม่เชื่อ

113
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
งั้นก็

114
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
ผมอดทนกับคุณมามากนะ
แต่ถ้าคุณเข้าไปใกล้ลูกชายผม...

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
คุณชูการ์...

116
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
ถ้าคุณแม้แต่นึกภาพเขาในใจ...

117
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
เสียใจด้วยนะ แต่...

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
ผมจะส่งทนายไปฟ้องให้ลึกถึงซอกทวารคุณ

119
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
จนแม้แต่ลําไส้ก็ต้องหาทนายด้วย

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
- อ๋อ ตลกเหรอ
- เปล่าครับ แต่...

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- คุณเป็นแม่เขา ผมก็เข้าใจคุณ...
- อ่าฮะ

122
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
ที่พยายามปกป้องเขา แต่ถ้าเขามี...

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
ข้อมูลที่จะช่วยผมหาตัวน้องสาวเขาได้...

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
น้องสาวคนละแม่

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
ผมว่าพูดไว้ชัดเจนแล้ว ผมเชื่อว่า

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
ตามหาตัวโอลิเวียไปก็ไร้ประโยชน์

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
แปลว่าโอลิเวียสมควรโดนแล้วงั้นเหรอ

128
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

129
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
แต่ผมก็เคารพการตัดสินใจของคุณพ่อ
แล้วไม่เข้าไปยุ่ง

130
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
เรื่องที่ "น่าจะ" เกิดขึ้นกับเธอที่สุดคือ

131
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
เธอดันไปเจอคนขายโคเคนหล่อล่ํา

132
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
คุณไม่เชื่อคําที่ตัวเองพูดออกมาด้วยซ้ํา

133
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
เคนนี่

134
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
คาร์ลอส

135
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
บังคับให้เขากลับไปที

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- เชิญคุณชูการ์ออกไปที
- นี่ คาร์ลอส

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
คุณบังคับให้ผมกลับไม่ได้หรอก เคนนี่

138
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
เชื่อได้เลย

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
ไม่เป็นไรๆ

140
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
เดวี่ เดวี่ แม่บอกแล้วไง...
แม่บอกแล้วนะลูกว่าแม่จะจัดการเอง

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- นี่มันเรื่องของผม
- เดวี่

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
พวกแม่ออกไปก่อนได้ ผมจะคุยกับคุณ

143
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- เดวี่ ขอละ
- แม่ พอ พอได้แล้วแม่

144
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- เดวี่ แม่จะ...
- พอเสียที! พอ! ออกไป

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- เร็วสิ
- โอเค

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
โอเค

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
เขาไม่ทําร้าย... ไม่เป็นไร เคนนี่

148
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
เวร

149
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
แม่แค่รักฉันมากน่ะ คือ...

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
ผู้หญิงใกล้ๆ ฉันทําตัวพิลึกกันทุกคน

151
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
ไม่ได้พิลึก แต่ไม่รู้สิ แม่ง

152
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
ฉันเป็นดาราเด็ก
ครอบครัวก็ดังมากแล้วก็มีผู้หญิงรอบตัว

153
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
ฉันเลย... ไม่เคยรู้ว่าจะ...

154
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
ทําตัวเป็นปกติเวลาอยู่กับผู้หญิงยังไง

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- นึกออกมั้ย
- ที่ว่าปกติคุณหมายความว่ายังไง

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
หมายถึง... โดยไม่ข่มขู่ใช้ความรุนแรง

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
เพื่อบีบให้ผู้หญิงมีเซ็กซ์กับคุณน่ะเหรอ

158
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- หมายถึงอย่างนั้นรึเปล่า
- ใช่ ผม... โอเค ผมเคย...

159
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
ผมทําเรื่องหลายอย่างที่ไม่ได้ภูมิใจ

160
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
แต่ตอนนี้คนทั้งโลกรู้แล้ว เพราะงั้น...

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
ใครจับโอลิเวียไป

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"เธออยู่ไหน น้องอยู่ไหน"

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
กัดไม่ปล่อยเลยเว้ย ไม่ๆ โอเคๆ

164
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
ก็เป็นสิ่งที่ควรทํา

165
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- ทีนี้ ใครจับโอลิเวียไป
- โอเคๆ

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
ไม่ใช่บทสนทนาสบายใจเท่าไหร่นะ

167
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
ฉันเคยเป็นเด็กที่ดัง ครอบครัวก็ดังมาก

168
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
การพยายามหาทางเป็นคนปกติ
พวกนั้นก็อยู่รอบตัว แต่ฉัน...

169
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- ไม่เคยรู้เลยว่าจะ...
- เฮ้ย!

170
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
ใครจับโอลิเวียไป

171
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
โอเค

172
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
ก่อนหน้านี้สักพัก
ฉันได้ยินเรื่องคนที่จะหาผู้หญิงให้เราได้

173
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
ไม่ใช่พวกมืออาชีพหรือคุณตัว แต่...

174
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
ผู้หญิงที่โดนหลอกมา ผู้หญิงที่...

175
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- จะไม่มีใครคิดถึง
- ฟังนะ ฉัน...

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
ฉันไม่เคยเห็นการทารุณกรรมอะไรกับใคร

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
หรือ... ไม่เห็นการทารุณกรรมอะไรเลย

178
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
สาวๆ ทุกคน อย่างน้อยก็ที่มาเจอฉัน...
เขา... ก็ดูเหมือนว่า...

179
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- อย่างว่า...
- อะไร ยินดีที่มาเหรอ

180
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
ฉันรู้ว่ามันดูแย่มาก

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
คือคุณให้ไบรอน สตอลลิงส์จัดหาผู้หญิงให้

182
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- ไม่ๆ ฉันไม่ได้พูดชื่อนั้นนะ ไม่เคยพูด
- คุณหาสาวจากไบรอน สตอลลิงส์ เดวิด

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- ให้ตาย
- ก็ไปหาเขาแค่ไม่กี่ครั้ง

184
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
เรียกว่าหลายครั้งเลยละกัน

185
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
ผ่านไปสักพัก

186
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
ฉันก็เริ่มไม่อยากวนเวียนใกล้เขา
ถ้าเจอตามสนามเทนนิส

187
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
เพราะไอ้สตอลลิงส์นี่มันโรคจิตแน่ๆ

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
แต่ว่า ในฐานะของ... คนรู้จักที่คุยกันได้

189
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
เพราะงั้น...
ฉันแค่เล่าให้สตอลลิงส์ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
เรื่องอีพวกที่โผล่เรียงแถวกันออกมาโจมตีฉัน

191
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
ขู่ว่าจะฟ้อง จะไปบอกตํารวจ

192
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
เรื่องพวกนั้น แล้วคิดว่า ช่วงเดียวกัน... ฉันเลย...

193
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
ฉันก็คงหลุดปากพูดเรื่องน้องคนละแม่
เรื่องโอลิเวีย

194
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
คุณหลุดปากอะไรออกไป

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
หลุดปากอะไรน่ะเหรอ สิ่งที่มันทํากับฉันน่ะสิ

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
ไปคุยกับอี...

197
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
ไปบอกอีผู้หญิงที่เหลือคนเดียวนั่นว่าอย่ายอมความ

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
โร่เอาเรื่องของฉันไปบอกสื่อ

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
คือแล้วทําก่อนที่หนังจะออกเลยด้วย

200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
ฉันแค่... คือ ฟังก่อน ขอละ...
ขอเลย เชื่อฉันหน่อย ฟังฉันก่อน

201
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
ฉันคิดว่าเขาจะแค่ขู่มัน

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
แล้วก็บอกว่า... บอกว่าให้เลิกเสีย

203
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
ฉันไม่เคยคิดอยากให้เขา...
ให้ตาย ฟังแล้วแย่

204
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
แล้วมาร์กีต์...

205
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
- ไม่
- คุณแม่ของคุณ...

206
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
ไม่ๆ แม่รู้เรื่องผู้หญิง

207
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
ไม่รู้เรื่องโอลิเวีย

208
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
บอกที่อยู่สตอลลิงส์มา

209
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
- ริมถนนลาเซียเนกา

210
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
บ้านชวนขนลุก อยู่ติดๆ กับบ่อน้ํามัน

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ ตอนนี้เขาไปทิฮัวนา

212
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
พรุ่งนี้ถึงจะกลับ

213
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
ฉันรู้สึกเสมอว่าว่าอีนั่นไม่ชอบหน้าฉัน

214
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
ฉันเลยตัดสินใจไม่ชอบหน้ามัน

215
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
ไม่รู้เหมือนกัน

216
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
เธอเป็นน้องสาวคุณนะ

217
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
คุณควรจะต้องดูแลเธอ

218
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
ก็ใช่ไง

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
เราจะซ้อมสองเซท

220
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
ได้ๆ ก็น่าจะดี

221
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
เข้าใจ

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
แต่หมอบอกว่าเราต้องทํา

223
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
น้องหมา...
นอกจากมีเห็บ ติดเชื้อที่หู ติดเชื้อที่ตา

224
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
เอ็นกล้ามเนื้อขาหน้าอักเสบ...
แถมยังเกิดมาพร้อมกับปากช่องคลอดพลิก

225
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่านั่นแปลว่าอะไร

226
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- แปลว่าต้องจ่าย 1,500 เหรียญ
- ไม่อยากเชื่อ ธุรกิจไปได้สวยสินะ

227
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
- ก็พอไหว
- ดีแล้ว

228
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- งดเหล้าไปถึงไหนแล้ว
- สี่วัน

229
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- เอ้า ก็เยี่ยมนะ เมล ดีแล้ว
- ฮื่อ ขอบใจ

230
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- แต่ก็ยังไม่ได้ข่าวโอลิเวียเหรอ
- เราไปตามหาเธอด้วยกัน

231
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
หมายความว่าไง

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
ชูการ์ คือ... เขาแม่งชื่อจอห์น ชูการ์

233
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
นั่นมัน... สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ

234
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
เขาก็เยี่ยมมาก ฉัน...
ไม่ได้รู้เรื่องของเขาเยอะหรอก

235
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
เป็นคนลึกลับ ไม่ยอมคุยเรื่องของตัวเอง

236
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
อะไรเทือกนั้น

237
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
บลาๆ

238
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
แต่... ไม่รู้สิ ฉันไว้ใจเขา

239
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
คืองี้... เขาอยากหาโอลิเวียให้เจอ
เกือบจะพอๆ กับฉัน

240
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
นั่นต่างหากที่สําคัญ

241
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
นี่คือคนที่เธอพากลับบ้านเมื่อสองสามวันก่อนเหรอ

242
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
ใช่ๆ แต่... ไม่ได้มีอะไรกัน

243
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- น่ารักรึเปล่า
- ทั้งใช่และไม่ใช่

244
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
ไม่มีอะไรโรแมนติก ไม่ได้คิดอะไรเซ็กซี่

245
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
ฉันอธิบายไม่ถูก

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
ไม่อยากจะพูดเลย แต่ตอนนี้ชีวิตเธอ

247
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
ฟังแล้วน่าสนใจกว่าชีวิตของฉันเยอะ

248
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
ไม่รู้นะ ช่องคลอดของน้องหมา
ฟังแล้วก็น่าสนใจอยู่

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
แค่ระวังตัวด้วย เมล

250
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- ระวังตลอด
- อื้อ

251
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
(สายเข้า - จอห์น ชูการ์)

252
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
รูบี้

253
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
สวัสดีค่ะ มิลเลอร์

254
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
เรียกมามีอะไร

255
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

256
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
เกิดเรื่องอะไรสักอย่างกับชูการ์

257
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
มันก็แค่...

258
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
เรากังวลว่างานที่เขาทําอยู่ตอนนี้... คดีนี้...

259
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
อาจทําให้เขาไปพบเรื่องไม่ควรรู้

260
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้อง
พบเจอสิ่งที่เห็นแล้วไม่ชอบใจ

261
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
สิ่งที่พูดตรงๆ ฉันก็ไม่ชอบใจเหมือนกัน

262
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- ไอ้วิธีการใหม่
- เราก็แค่เฝ้าสังเกตอย่างเดียวเหมือนเดิม

263
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
ไม่ใช่ มิลเลอร์ นี่ไม่เหมือนเดิม

264
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
คนพวกนี้...

265
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
ใช่ ผมเข้าใจ ก็จริง

266
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
แต่สุดท้ายแล้ว นั่นเป็นความจําเป็น

267
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
ชูการ์จะไม่มองเป็นอย่างนั้น

268
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
ก็อย่าให้เขารู้สิ

269
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะหยุดเขายังไง
ฉันพยายามแล้ว

270
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
ไม่ว่าต้องทําอะไรก็ทํา

271
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
นี่มันต้นฝ้ายยักษ์ใช่ไหม

272
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- ใช่ คิดว่าใช่นะ
- กลิ่นหอมมาก

273
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
ใช่ ที่นี่สวยมาก

274
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
ทั้งอุดมสมบูรณ์แต่แห้งตายในเวลาเดียวกัน

275
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
เรื่อง... หลานคนนั้นชื่ออะไรนะ ขออีกที

276
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
โอลิเวีย โอลิเวีย ซีกัล

277
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
ไง วันก่อนเราโดนขัดจังหวะ

278
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
นี่ก็เลยมาตามเรื่อง เข้ามานั่งก่อนสิ

279
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
บ้านสวยดีนะ นั่งตรงนี้

280
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
เอามือถือมาด้วย

281
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
นั่นมันดับเบิ้ลเบสใช่มั้ย

282
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
สแตนด์อัพเบส

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
สมัยม.ปลายเคยเล่นกีตาร์ไฟฟ้า

284
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
นี่ จะถามอะไรก็น่าจะรีบถามแล้วรีบกลับไป

285
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
เพราะเดี๋ยวแฟนฉันกําลังจะมาหา

286
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
ถ้าเขาเห็นผู้ชายเอาปืนจี้ฉันแล้วทําตัวหมาๆ...

287
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"แฟนกําลังจะมา" เหรอ

288
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
ทําไมทุกครั้งที่ผู้หญิงพยายามจะขู่เรา

289
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
จะต้องอ้างว่ามีแฟนในมโน

290
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
ที่กําลังจะมาหาตรงนี้ทุกที

291
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- ว่าไง
- ผมเอง

292
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
เขามาแล้ว

293
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
ว่าไง

294
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
เก่งมาก

295
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- อาหาร ราเมน
- โห ขอบคุณ

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
อีดอก

297
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
เป็นไงบ้าง

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
ก็ เธอออกไปข้างนอก เจอเพื่อน

299
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
เพิ่งกลับมา ก็แค่นั้น

300
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
จะเอายังไง

301
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- ได้คุยกับเดวิด ซีกัลไหม
- คุย

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
แล้ว

303
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
ก็คุยอะไรหลายเรื่อง หลักๆ ก็คือเราจะต้อง

304
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
ไปคุยกับไบรอน สตอลลิงส์

305
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
ตอนนี้เขาอยู่เม็กซิโก กว่าจะกลับคือพรุ่งนี้

306
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
เพราะงั้นพรุ่งนี้แต่เช้าตรู่
ผมอยากให้คุณไปบ้านเขา

307
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้

308
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
แสดงว่าคืนนี้ได้พักสินะ

309
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
อาจจะไปดูหนัง

310
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
พรุ่งนี้ ทันทีที่เห็นสตอลลิงส์ โทรบอกผมเลยนะ

311
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
ได้ ได้เลย

312
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
แฟนกําลังจะมาเหรอ

313
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- ขอบคุณที่เอาอาหารมาให้
- ได้เลย

314
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
อีดอก

315
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
อยู่ไหน

316
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
ให้ตายสิโว้ย!

317
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
พอแล้ว

318
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
ชูการ์!

319
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
ชูการ์!

320
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
ชูการ์!

321
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
คุณโอเคมั้ย

322
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
ขอโทษนะ

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
ทีนี้ เราต้องไปคุยกับสตอลลิงส์

324
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- พรุ่งนี้เช้า
- ใช่

325
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- แล้วตอนนี้จะทํายังไงกับมัน
- ปล่อยเขาไป

326
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
ให้ไปเริ่มชีวิตใหม่ที่บาร์สโทว์หรือบอยซี

327
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
หรือจะอยู่คอยขอโทษขอโพยหัวหน้า
ที่ทําให้ผิดหวังก็ตามใจ

328
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- ผมไม่สน ปล่อยเขาไป
- แล้วเธอล่ะ

329
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- ผมคุยเอง
- ได้

330
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
ไง

331
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
ผมว่าคืนนี้คุณไม่น่าจะค้างที่นี่

332
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
ถ้าคุณไปนอนที่โรงแรมน่าจะดีกว่าไหม

333
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- ฉันจะไปเก็บของ
- โอเค

334
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
เขายังมีบริการรูมเซอร์วิสนะ ถ้าคุณหิว

335
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว

336
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
ได้ยินว่าปลากะพงที่นี่อร่อยมาก

337
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
ฉันไม่อยากกินอะไร

338
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
ทั้งที่เพิ่งเกิดเรื่องแบบนั้น ทําไมฉันถึงจะ...

339
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
ใครเขาจะอยากกินปลากะพงกัน

340
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
แน่สินะ

341
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
เขาอยากทําร้ายคุณ

342
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
ดังนั้น... ผมเลย... ไม่รู้เหมือนกัน

343
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
คุณเลยอยากทําร้ายเขา

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
ขอโทษถ้าทําให้คุณกลัว

345
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
ทําอะไรของคุณน่ะ

346
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
ผมแค่จะไปอาบน้ํา

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
ขอ... แน่นอนว่าผมจะนอนโซฟาเอง

348
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- คุณกับไวลีย์นอนเตียงได้เลย
- ไม่ต้องๆ

349
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
ไม่ต้อง ฉันเคยเป็นสาวร็อคแอนด์โรลขี้ยา

350
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
น่าจะพอรับได้
ถ้าจะต้องนอนโซฟาโรงแรมหรูๆ สักคืน ฉันโอเค

351
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
โอเค

352
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
เอาของ

353
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

354
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

355
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
สวัสดี ลงมาเลย

356
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
ช่วยลงมาเถอะ

357
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
เดินไป เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

358
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
ไม่เป็นไรนะ ดูสิ

359
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
เดินเร็วกว่านี้หน่อย ลงมาเรื่อยๆ

360
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
ไม่เป็นไร

361
00:25:43,669 --> 00:25:46,088
เราแค่อยากเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

362
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
ผู้ชายมาอยู่ทางนี้ ผู้หญิงไปทางนั้น

363
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
เร็วๆ เลยค่ะ ไม่เป็นไร

364
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
เดี๋ยวจะข้ามพรมแดนแล้ว

365
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
ขอดูหน่อย...

366
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
คุณมากับฉัน

367
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
คุณ

368
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
คุณด้วย คุณ

369
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
คุณแล้วก็คุณ

370
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
พวกคุณจะต้องขึ้นรถตู้

371
00:26:08,694 --> 00:26:10,112
ไม่เป็นไร

372
00:26:10,112 --> 00:26:14,324
คุณพ่อกับคุณแม่จะขึ้นรถตามไป

373
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- ลูกฉันไม่อยากไป
- มีปัญหาอะไรคะ โอเคนะ

374
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
เพราะคุณจะจับผู้หญิงแยกไปน่ะสิ
ลูกต้องไปกับผม

375
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
โอเคนะ

376
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
ฟังแล้วไม่ค่อยจะดี

377
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
มาทางนี้ พี่ชาย ผมจะอธิบายให้ฟัง

378
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
เข้าใจอะไรฉัน บอกให้มันเข้าใจฉันสิ

379
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
ขึ้นรถตู้ซะ

380
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
ขึ้นรถตู้ไป

381
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
พวกนายไม่เข้าใจฉัน

382
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
ขึ้นเลย ขึ้นไป

383
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
ขอบคุณครับ

384
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
เมื่อกี้ตอนที่เราคุยกัน เรื่อง...

385
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
ฉากนั้นมันยากมาก จําได้ไหม

386
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
ให้ตาย แม่จําได้สิ

387
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
ยากในเชิงเทคนิคเลยด้วย
ไม่ใช่... แค่เรื่องการแสดงอย่างเดียว

388
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
ผมต้องอุ้มกองกระดาษเดินเข้าไป
ในสํานักงานทนายความ

389
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
แล้ววันนั้นมีตัวประกอบ 30 คนได้มั้ง

390
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
อย่างต่ํา ตัวประกอบเยอะมาก

391
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
และผมก็ต้องกะเวลาเพราะต้องพูดให้จบ

392
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
พอดีกับตอนที่ส่งกระดาษพินัยกรรมแผ่นสุดท้าย
ให้วิลฟอร์ด บริมลีย์

393
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
ในจังหวะที่เราเดินมาถึงหน้าห้องทํางานเขาพอดี

394
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- ฉากยากมาก
- ทํายังไงก็ไม่ผ่าน

395
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
เทคแล้วเทคเล่า เล่นไม่ผ่าน

396
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"คัท รีเซท คัท รีเซท คัท รีเซท
กลับไปเริ่มใหม่"

397
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
ผมทํา... ทําพังตลอด

398
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
ถ้าไม่พังที่การกะเวลา

399
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
ก็กระดาษมีปัญหา ไม่งั้นก็ลืมบทพูด

400
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
ลูกยังเด็กมาก และในที่สุดก็เล่นได้

401
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
ผมรู้

402
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
แล้วฉากในศาลนั่นน่ะนะ โอ๊ยตาย

403
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
ใครดูก็ร้องไห้หมดทุกคน

404
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
ฉากนั้นเยี่ยมมาก

405
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
ใช่ มันเยี่ยมมากเลย

406
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
ลูกเยี่ยมมาก ตอนนี้ก็ยังเยี่ยม

407
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
โอเค ไวน์อีกมั้ย

408
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- ไม่เอาแล้ว พอ
- โอเค

409
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
ช่างแม่งเมืองนี้

410
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
ฮัลโหล

411
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
บนนี้!

412
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- อยู่ไหนน่ะ
- ตรงนี้! บนนี้!

413
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
โอ๊ย ไม่นะ

414
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
ไม่นะๆ ไม่จริงๆ

415
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
ไม่นะ ไม่จริง ฟื้นสิ

416
00:29:58,924 --> 00:30:00,425
ทําอะไรหน่อยสิ

417
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
อะไรก็ได้ ทําอะไรหน่อย

418
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
ระวังด้วย

419
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
เคยมีคนพูดไว้ว่า

420
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
"หากเขย่าโลกนี้

421
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
ทุกสิ่งที่ไร้รากจะไหลมารวมกันที่ลอสแองเจลิส"

422
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
(กู้ภัยหน่วยดับเพลิง ลอสแองเจลิส)

423
00:30:35,169 --> 00:30:36,670
เรื่องนั้นกําลังเกิดขึ้นอยู่รึเปล่า

424
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
อยู่มานานขนาดนี้

425
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
ที่นี่กําลังจะทําให้ชีวิตผมพลิกผันรึเปล่า

426
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
คือ เรื่องคืนนี้ หมอนั่นที่บ้านเมลานี

427
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
สิ่งที่ผมทําลงไปกับเขา
ผมพูดก็ได้ว่านั่นไม่ใช่ผม

428
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม

429
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- แต่หลังๆ มานี้ ผมเริ่มไม่แน่ใจแล้ว
- ไงจ๊ะ

430
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- ไงจ๊ะ แม่ก็คิดถึงหนู มาเร็ว
- ผมอาจอยู่ที่นี่มานานเกินไป

431
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
ฮื่อ

432
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
นั่นแหละ คืนนี้พอแค่นี้ก่อน

433
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
พรุ่งนี้ ผมจะไปจัดการสตอลลิงส์
พรุ่งนี้จะทําให้ดีกว่านี้

434
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
มีอะไร

435
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
ผมมีความลับ

436
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
บอกฉันสิ

437
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
บอกมาเถอะ

438
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
บอกมาสิ

439
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
บอกไม่ได้

440
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์