- Görüntü kontrol. - Kamera, hazır.
Motor.
Artık hep oluyor. Hafta sonu, beyzbol maçındaydım
ve binlerce insanın arasında oturuyordum.
Ve hiçbiriyle bağlantı hissedemedim.
Sanki şeymişim gibi geliyor...
Görüş hizamdasınız. Dikkatimi dağıtıyor.
Bana bakmasanız...
Hazır.
- ...olur mu? - Motor.
Artık hep oluyor.
Bir beyzbol...
Şaka mı bu be?
- Tamam. Sessiz. Başlıyoruz. - Çocuklar, çaba... Bu...
- Kameralar. Kayıt. - Bana...
- Durun... - Ne zaman konuşacağını söylesen olmaz mı?
- Motor. - Ve beni bulacak.
- Bu nasıl bir his? - İyiydi ha?
- Motor. - Ve beni bulacak.
Bu çok mu fazla oluyor? Gözyaşları?
- Motor. - Işık iyi mi?
Beni bulacak.
Vay canına... Babam burada mı?
İçine sıçayım. Çok yoruldum.
Ne bu? Ne giyiyorsun?
- Yünlü kumaş. Evet. - Süpermiş.
Harika görünüyorsunuz. Çok çekicisiniz.
Bitirmeden bana bilgilerinizi yollayın. İş konuşmak için.
Sonrasında. Anlatabildim mi?
Bence çok... Çok süper olabilir.
Son zamanlarda, geri döneceği hissinden kaçamıyorum...
- Ve beni bulacağı hissinden. - Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Kimse izlemeyecek. - Bu doğru değil David.
- Baban bunu halledecek. - Halletse bile,
bir daha bu şehirde çalışamayacağım.
Bir şeyi unutmaman lazım.
- Tamam. - Bana bak.
Sen uzun bir muhteşem erkekler soyunun yaşayan son erkeğisin
ve bir gün çok büyük şeyler miras kalacak.
O zaman ne yapabilirsin, biliyor musun?
Ne?
Bu şehre siktiri çekebilirsin.
Tamam. Peki.
Ciddiyim canım.
- Tamam. - Sik bu şehri.
Söyle.
Sikeyim bu şehri.
Anne.
Söyle Davy.
Sikeyim bu şehri.
Keyfim yerinde değil
ve konu sadece trafik ya da insanların sinyal kullanmaması değil.
Davy Siegel'ı bulup Olivia hakkında ne bildiğini öğrenmeliyim.
Bay Sugar.
Selam Carlos.
Gerçekten ne bildiğini.
Nasılsın?
Nedir bu? Tapınak mı?
BİR JONATHAN SIEGEL YAPIMI
Aynen göründüğü gibi.
O öldüğünden beri odayı bu şekilde tutuyor.
Hiçbir erkek bir kadını Bay Siegel'ın Lorraine'i sevdiği kadar sevmemiştir.
Evet.
- Ne oldu? - Jonathan için
bazı sorularım var ama...
Yok bir şey.
Elbette,
beklemeleri gerek.
Tamam, bu sırada başka insanlara
başka sorularım var.
Selam Kenny.
Ne istiyorsun?
Davy burada mı diye soracaktım ama görüyorum ki sen buradasın.
- Yani o da burada. - Kenny.
Being There'i izlemiş miydin?
Peter Sellers mı? Elbette.
- Kim o? - Pardon.
Sürekli geliyorum.
Melvyn Douglas. Onu hatırladın mı?
Kapıdan kovsak bacadan geliyorsun.
Güçlü adam, her zaman hasta. Şimdi de ölüyor.
Ama Melvyn Douglas diyor ki...
Evet...
..."Hastaneye gitmem. Ben Melvyn Douglas'ım. Hastaneyi bana getirin."
Bay Sugar.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Davy'yi arıyorum.
David.
Para demişken, babam artık iyi olmadığından
ücretinin geri kalanını memnuniyetle öderim.
İstersen yoluna gidebilirsin.
Teklif için teşekkürler ama paran sende kalsın.
Beni Jonathan tuttu. Bu vakayı bırakmıyorum.
"Vakayı bırakmıyorsun" demek? Çok dramatik.
Evet. David. Pardon. Buraya David için geldim.
David'den haber var mı?
Yemek odasına geçip otursana.
Rahatına bak.
- Seni neden ilgilendiriyor? - Onunla konuşmak istiyorum.
Herhâlde haberleri izlediniz.
- İzledim. - David korkunç bir şok yaşadı.
Bu berbat yalanların hiçbirisi kesinlikle doğru değil ve bunu kanıtlayabiliriz.
Davy berbat durumda. Bana şöyle dedi:
"Anne, böyle bir yalan söylediğine göre bu zavallı kadın
çok acı çekiyor olmalı."
Kadın onu yok etmeye çalıştığı hâlde
hâlâ onunla empati kuruyor.
Tatlı oğluma inanabiliyor musunuz?
Hayır.
Şey.
Sana çok sabırlı davrandım ama oğluma yaklaşacak olursan...
Bay Sugar...
Onu zihin gözünde hayal bile etsen...
...çok üzgünüm ama...
...avukatlarımı kıçına öyle bir salarım ki
bağırsağına bile avukat gerekir.
- Komik mi? - Hayır ama...
- Onun annesisiniz o yüzden onu... - Hı-hı.
...kollamanızı anlıyorum ama eğer
kardeşini bulmamı sağlayacak bilgiye sahipse...
Üvey kardeşi.
Sanırım Olivia'yı aramanın anlamsız olduğuna inandığımı açıkladım.
Yani Olivia'ya her ne olduysa hak etti, öyle mi?
Hayır, öyle demedim.
Ama babamın isteklerine saygı duydum. Hiç karışmadım.
Onun "başına gelen" yüksek ihtimalle
karın kasları çok güzel olan bir kokain torbacısıyla tanışmış olması.
Az önce söylediğinize inanmıyorsunuz.
Kenny.
Carlos.
Gitmesini sağla.
- Bay Sugar'ı kapıya götürür müsün? - Selam Carlos.
Gitmemi sağlayamayacaksın Kenny.
Yemin ederim.
Sorun yok.
Davy. Sana söyledim Davy... Bunu ben hallederim dedim.
- Bu iş bende. - Davy.
Siz gidebilirsiniz. Seninle konuşacağım.
- Davy, lütfen. - Dur anne. Yeter.
- Davy, ben... - Yeter! Dur! Çık.
- Hadi. - Tamam.
Tamam.
Zarar vermeyecek... Sorun yok Kenny.
Siktir.
O beni seviyor. Yani...
Kadınlar etrafımda her zaman tuhaf davranır.
Tuhaf değil yani ama bilmiyorum. Siktir.
Meşhur bir çocuktum, meşhur ailem vardı ve yanımdalardı.
O yüzden şeyi hiç öğrenemedim...
Onların yanında normal olmayı hiç öğrenemedim.
- Anladın mı? - Normalden kastın ne?
Kadınları seninle yatmaya zorlamak için şiddetli tehditlerde bulunmamak mı?
- Kastettiğin o mu? - Evet. Ben... Tamam, ben...
Ben de gurur duymadığım şeyler yaptım.
Ama artık dünya öğrendi. Yani...
Olivia'yı kim kaçırdı?
"Nerede o? Nerede?"
Çok amansızsın. Hayır, sorun yok.
Öyle olmalısın da.
- Olivia'yı kim kaçırdı? - Tamam.
Bu, yaptığım en kolay konuşma değil.
Meşhur bir çocuktum. Meşhur ailem vardı.
Nasıl normal olacağımı bulmalıydım. Ayrıca onlar da etrafımdaydı,
- hiçbir zaman şeyi... - Hey!
Olivia'yı kim kaçırdı?
Tamam.
Uzun zaman önce kızlar bulabilen bir adamı duydum.
Profesyonel ya da fahişeler değil ama...
Kaçırılan kızlar, kimsenin
- aramayacağı kadınlar. - Bak, ben...
Bariz kötü davranma ya da herhangi bir kötü davranma görmedim.
Tüm kızlar... En azından benim gördüklerim güzel görünüyordu.
- Yani anlarsın... - Ne? Mutlu mu?
Bunun çok kötü göründüğünü biliyorum.
Yani kadın için Byron Stallings'e gittin.
- Hayır, ben o ismi söylemedim. Asla. - Byron Stallings'e gittin David.
- Tanrım. - Birkaç kez gittim.
Birkaçtan fazla, tamam mı?
Bir süre sonra...
Şeye başladım... Onunla tenis kulübündeymişiz gibi takılmıyorduk.
Bu Stallings tam bir psikopat.
Ama muhabbeti olan bir tanıdık olarak...
Yani... Stallings'e durup dururken
ortaya çıkan ve bana saldıran kızları anlattım...
Mahkemeye, polise gitmekle tehdit ediyorlardı.
Bütün bunlar vardı. Sanırım o sıra... Ben...
Galiba üvey kardeşim Olivia'dan bahsettim.
Ne dedin?
Ne mi dedim? Bana yaptığını anlattım.
O şeyle konuştu...
Bir kadına anlaşmamasını söylüyordu.
Basına benimle ilgili her şeyi anlatmasını söylüyordu.
Tam da filmim vizyona girmeden önce.
Bak, dinle, lütfen bana inan. Lütfen.
Sadece onu korkutacağını sandım.
Ona rahatlamasını söyleyecekti.
Şey yapmasını hiç istemedim... Tanrım, çok kötü.
Peki Margit...
- Hayır. - Annen...
Hayır. Annem kadınları biliyor.
Olivia'yı bilmiyor.
Stallings'in adresi.
- Nerede oturuyor? - La Cienega'nın dışında.
Petrol kuyularının orada. Ürkütücü bir yer.
Ama şu an orada değil. Tijuana'ya gitti.
Yarın dönecek.
Her zaman sanki beni sevmiyormuş gibi geliyordu.
Ben de onu sevmemeye karar verdim.
Bilmiyorum.
O senin kız kardeşin.
Ona bakman gerekiyordu.
Evet.
İki set yapacağız.
Evet, o iyi bir fikir.
Biliyorum.
Veteriner mecburuz diyor.
Köpeğimizde... pire harici, kulak enfeksiyonu, göz enfeksiyonu,
omzunda tendinit var... Bir de doğuştan vulvası ters.
Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
- 1.500 dolarlık bir şey. - Kes şunu. İşler iyi mi yani?
- İyi işte. - Güzel.
- Ayıklık nasıl gidiyor? - Dört gündür.
- Hey, bu harika. Aferin sana Mel. - Evet, sağ ol.
- Hâlâ Olivia'dan haber yok mu? - Onu birlikte arıyoruz.
Nasıl yani?
Sugar. Herifin adı John Sugar.
İnanılmaz, değil mi?
O harika. Ben... Hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
Çok gizemli. Kendi hakkında konuşmuyor.
Bilirsin, o saçmalıklar.
Falan filan.
Ama bilemiyorum. Ona güveniyorum.
Hayır, bak, o da Olivia'yı benim kadar bulmak istiyor.
Önemli olan bu.
Birkaç gün önce eve getirdiğin adam mı bu?
Evet ama... Hiçbir şey olmadı.
- Yakışıklı mı? - Evet ve hayır.
Romantik değil. Cinsel değil.
Açıklayamıyorum.
Söylemek hoşuma gitmiyor ama hayatın
şu an benimkinden çok daha ilginç görünüyor.
Bilemiyorum. Köpeğinin vajinası da oldukça ilginç.
Sadece dikkatli ol Mel.
- Her zaman. - Evet.
GELEN ARAMA
Ruby.
Merhaba Miller.
Konuşmak istemişsin.
Pardon. Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Sugar'la bir şeyler mi oluyor?
Sadece...
Bir endişe var. Şu anki işi, bu vaka...
bazı şeylere rastlamasına sebep olabilir.
Hoşuna gitmeyecek bir şey görmesi an meselesi.
Bu şeyler benim de hoşuma gitmiyor doğrusu.
- Bu yeni yöntemler. - Her zamanki gibi sadece gözlemliyoruz.
Hayır Miller. Bu yeni bir şey.
Bu insanlar...
Hayır, biliyorum. Doğru.
Ama sonuçta bu, gerekli.
Sugar öyle görmeyecek.
O zaman öğrenmesine izin verme.
Onu nasıl durdurabilirim, bilmiyorum. Denedim.
Ne gerekiyorsa yap.
Sanırım şu kavak ağacı, değil mi?
- Evet, sanırım. - Çok güzel kokuyor.
Evet, burası çok harika.
Aynı anda hem verimli hem ölü.
Şey... Torun kızın adı neydi?
Olivia. Olivia Siegel.
Hey. Geçen gün yarım kaldı.
Dedikleri gibi işi takip ediyorum. Oturmak ister misin?
Burası güzel. Buraya.
Telefonu ben alayım.
Bas mı o?
Kontrbas.
Lisedeyken elektrogitar çalardım.
Bak, acele edip gitsen iyi olur çünkü erkek arkadaşım buraya geliyor.
Ve bir adamın bana silah çekip adilik ettiğini görürse...
"Erkek arkadaşın yolda" öyle mi?
Neden bir kadın, insanı her korkutmak istediğinde
her zaman bu yolda gelmekte olan
efsanevi erkek arkadaşlar olur?
- Evet? - Benim.
İşte geldi.
Selam.
Bravo sana.
- Yiyecek. Ramen. - Sağ ol.
Orospu.
Nasıl gidiyor?
Dışarı çıktı, bir arkadaşıyla görüştü.
Az önce döndü. Hepsi bu kadar.
Şimdi ne olacak?
- David Siegel'la görüştün mü? - Evet.
Ve?
Bir sürü şey konuştuk ama esas mesele Byron Stallings adlı biriyle konuşmak.
Meksika'da. Yarın dönecekmiş.
Yarın sabah evine gitmeni istiyorum.
Sana adresi yollarım.
Bu gecelik bırakıyor musun yani?
Belki film izlerim.
Yarın Stallings'i gördüğün anda beni ara, tamam mı?
Tamam. Olur.
Erkek arkadaşın geliyor!
- Yemek için sağ ol. - Afiyet olsun.
Orospu.
Nerede o?
Lanet olsun!
Kes şunu.
Sugar!
İyi misin?
Üzgünüm.
Şimdi Stallings'le konuşmamız gerek.
- Yarın sabah mı? - Evet.
- Şimdi onu ne yapacağız? - Bırak gitsin.
Böylece Barstow ya da Boise'de yeni hayata başlayabilir.
Ya da hayal kırıklığı yarattı diye patronundan özür dilemek için kalır.
- Umurumda değil. Bırak gitsin. - Ya kadın?
- Ben konuşurum. - Peki.
Selam.
Bence bu gece burada kalman iyi bir fikir değil.
Belki de en iyisi otele gitmendir.
- Eşyalarımı alayım. - Tamam.
Karnın açsa oda servisi açık.
Tamam. Bana biraz izin ver.
Levrek çok güzelmiş diye duydum.
Bir şey istemiyorum.
Olanlardan sonra ben neden... İnsan neden levrek istesin ki?
Tabii ya.
Sana zarar vermek istiyordu.
Ve ben de... Bilemiyorum.
Ona zarar vermek istedin.
Seni korkuttuysam özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Duş alacaktım.
Par... Ben tabii ki koltukta yatacağım.
- Sen Wiley'yle yatağa geçebilirsin. - Hayır.
Ben eski bir keş rock'çıyım.
Sanırım bir gece süslü otel koltuğunda idare edebilirim. Ben iyiyim.
Tamam.
Eşyalar.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
- İyi geceler. - Sana da.
İyi akşamlar. Aşağı inin.
Aşağı inin lütfen.
Devam edin. Birazdan geleceğiz.
Sorun yok. Bakın.
Biraz daha hızlı. Lütfen inmeye devam edin.
Sorun yok.
Birkaç değişiklik yapmak istiyoruz.
Erkekler buraya, kadınlar buraya.
Evet, lütfen dağılın. Sorun yok.
Yakında sınırı geçeceğiz.
Bakalım, sen...
Benimle gel.
Sen de.
Sen de bayan. Sen.
Sen ve sen.
Siz minibüse bineceksiniz.
Sorun yok.
Anne ve babalarınız arkadaki araçta olacak.
- Gitmek istemiyor. - Sorun nedir beyefendi? Her şey yolunda.
Kızları ayırdıkları için. O benimle gelecek.
Sorun değil.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Benimle gel kardeşim. Açıklayacağım.
Beni anlayın. Beni anlamasını söyle.
Minibüse bin.
Beni anlamıyorsunuz.
Binin.
Sağ ol.
Daha önce konuşurken...
Çok zor sahneydi. Hatırlıyor musun?
Tanrım, evet, hatırlıyorum.
Ve teknik olarak zordu. Sadece rol yapmak değil.
Tüm kâğıtları alıp avukatlık bürosuna giriyorum.
Otuz kadar figüran mı vardı?
En az. Bir sürü figüran vardı.
Ve zamanlamam gerekiyordu, son repliğimi söyledim
ve tam ofisinin önüne geldiğimiz anda
vasiyetin son kâğıtlarını Wilford Brimley'ye verdim.
- Zor sahne. - Bir türlü yapamadım.
Kaç kez çekildi. Yapamadım.
"Kestik, baştan, kestik, baştan. En başa."
Sürekli hata yapıp durdum.
Ya zamanlaması
ya kâğıtlar ya da repliğimi unutmam.
Sadece çocuktun. Sonunda yaptın ama.
Biliyorum.
Ve o mahkeme sahnesi. Vay canına.
Gözleri yaşarmayan kimse kalmamıştı.
Evet, harikaydı.
Evet, çok haklısın.
Sen harikaydın. Harikasın.
Tamam. Biraz daha şarap?
- Hayır, istemem. - Tamam.
Sikeyim bu şehri.
Hey!
Buradayım!
- Neredesin? - Buradayım!
Olamaz.
Hayır, hayır.
Hayır, hadi ama.
Bir şey yap.
Bir şey yap!
Ona dikkat edin.
Biri şöyle demişti,
"Dünyayı yan yatırırsan
sabit olmayan her şey Los Angeles'a düşer."
LOS ANGELES İTFAİYE İLK YARDIM
Olan bu mu?
Bunca zaman sonra
burası beni baş aşağı çevirmeye mi başlıyor?
Yani bu gece Melanie'nin evindeki adam.
Ona yaptıklarım. Onun ben olmadığımı söyleyebilirim.
Ben öyle biri değilim.
- Ama son zamanlarda çok emin değilim. - Kızım.
- Ben de seni özledim. Gel buraya. - Belki burada çok uzun kaldım.
Evet.
Neyse, bu gecelik bu kadar.
Yarın Stallings'e ulaşacağım. Yarın daha iyi olacak.
Ne oldu?
Bir sırrım var.
Söyle bana.
Söyle.
Söyleyemem.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher