M. et Mme Siegel ?
- Votre fils est sorti du bloc. - Il est en vie ?
Je suis navré.
Il est vivant, mais les lésions cérébrales sont irréversibles.
Traduisez, putain.
Ses fonctions vitales sont intactes,
mais il ne pourra plus jamais parler, ni bouger, ni penser.
Plus jamais.
Ce n'est pas facile à aborder,
mais le don d'organes permet...
Je te conte l'histoire de Main droite et Main gauche ?
Celle du bien et du mal ?
H-a-i-n-e.
C'est avec cette main
que Caïn frappa à mort son frère.
A-m-o-u-r.
Vous voyez ces doigts, mes chéris ?
Leurs veines sont reliées à notre âme.
Main droite, l'amour.
Découvrez l'histoire de la vie.
Ces doigts, mes chéris,
sont constamment en guerre.
Regardez-les.
Main gauche,
celle de la haine, s'élance.
L'amour s'apprête à perdre.
Mais pas si vite.
Pas si vite !
Nom d'une pipe !
C'est l'amour qui gagne.
C'est bien ça.
L'amour a eu le dessus.
Main gauche,
la haine, reste sur le carreau.
C'est un grand jour.
Réveillé tôt, je me suis levé.
J'attends que Charlie m'appelle.
Qu'elle me dise que Byron Stallings est rentré.
Ça va être un grand jour.
Un grand jour.
Venez là.
Les garçons. Les garçons, les garçons.
Couille molle, va !
Pas de nouvelles de Carlo ?
Aucune.
Chelou, non ?
S'il comate quelque part,
je donne ses burnes à bouffer aux chiens.
Et Moss ?
Il arrive.
Salut.
Stallings vient d'arriver chez lui.
Tu vas là-bas ?
- Je suis en route. - Sugar, c'est...
- Le seul moyen de la trouver. - Ce type...
Ruby, ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Pose ton portable. On doit discuter.
Je veux savoir où est passé Dibenidetto.
Voilà autre chose.
Changement de plan.
Bougez-vous.
Ça donne quoi ?
Señor Stallings, quelques acolytes,
deux dobermans.
Aucun signe d'Olivia. Ils ont dû l'enfermer.
Deux portes d'accès, un escalier à l'arrière.
Ils sont armés.
Si je suis pas là dans 10 min ?
Je sais. Comme toujours.
Comme toujours.
Venez là.
C'est bien.
Olivia.
Notre cher inconnu.
Qui la joue...
bon Samaritain.
Je suis pas armé. Je suis pas armé !
Je vous veux aucun mal.
Tu me veux aucun mal ?
Je suis contre la violence.
Cinq coups de poing ?
Pour moi,
la violence, c'est ça :
Manny t'explose le genou
et je t'empêche de gigoter, une grolle sur la tête,
pour te scier le bras.
Pour moi, c'est ça, la violence.
Je comprends que ça vous attire. Vraiment.
Ce sentiment de toute-puissance.
Mais ce n'est pas ce que je veux.
Pour moi ni pour aucun de vous.
Je veux simplement récupérer Olivia.
Et la ramener chez elle.
Tu es un drôle de lascar, toi.
Mais tu sais être curieusement convaincant.
Cela dit,
pour toi,
la suite
a déjà été décidée.
Par qui ? Dites-le-moi.
Ce coup-ci, Charlie pourra rien pour toi.
Il se passe quoi ?
Tu as signé
ton arrêt de mort.
Non, arrêtez !
Dites-moi où elle est.
Et je vous laisserai
vous rendre aux flics.
Notre mystérieux inconnu non armé
va nous laisser nous rendre.
Trop sympa.
C'est ça ou je vous tuerai tous.
Bute-le.
C'était quoi ?
Putain de merde !
Quelqu'un t'a dit que j'arrivais.
Qui ça ?
Sugar arrive. Partez au plus vite.
Ça craint, hein ?
C'est pas vrai.
Je connais ce numéro.
Tu crois pas ?
Ces enfoirés.
Où est-elle ?
Où est Olivia ?
Je t'emmerde.
Je veux pas faire ça.
Où est Olivia ?
Je t'emmerde.
Où est-elle ?
Aucune...
Yo, yo, yo.
Chérie, je suis là.
Tes petits copains
sont morts.
Je m'en vais. Je dirai rien, juré.
D'accord. Tire-toi.
Attends.
Tu peux me passer ton téléphone ?
Le mien n'est pas sûr.
Merci.
Allez...
Non, Charlie. Ils l'ont trouvée.
Melanie.
Tout ne se passe pas comme dans un film.
Je le sais bien.
Parfois, ce qui arrive est un événement isolé.
Unique en son genre. À nul autre pareil.
N'empêche, ça me turlupine.
Je n'arrête pas d'y penser. Quel est ce film ?
Kim Basinger et Russell Crowe. Les années 30.
C'est quoi, le titre ?
Ça me revient.
L.A. Confidential.
Une histoire de trahison.
David s'est tiré une balle.
Il est en vie, mais...
d'après les médecins,
le traumatisme,
les lésions au cerveau sont...
Il ne sera plus jamais le même.
Tout lui est tombé tout cuit dans le bec.
On naît avec des privilèges, on veut tout, et toujours plus.
Tout n'est pas sa faute.
Je me suis rappelé
la 1re fois où je l'ai emmené à Vegas.
C'était pour un congrès de distributeurs. Il n'avait...
que 12 ou 13 ans.
Il faut avoir au moins 18 ans pour entrer dans un casino.
Il était avec moi, un Siegel.
La sécurité a fermé les yeux.
La loi ne s'appliquait pas. Je l'ai emmené jouer au craps
et je l'ai laissé lancer les dés. Je t'assure,
il avait le coup de main.
Pas un seul 7 en plus d'une heure.
Autour de la table, c'était la folie.
Il a gagné 40 000 dollars avant de perdre.
Je l'ai emmené manger un steak pour fêter ça.
Et...
c'était mignon, vraiment.
David était surexcité.
Il disait : "C'était génial. Je veux y retourner."
Je me disais :
"Je devrais intervenir, moi, son père.
Lui dire que c'était exceptionnel.
Qu'une chance pareille est rarissime."
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien dit.
Parce qu'à ce moment-là,
David était heureux.
Et pour moi,
c'est tout ce qui comptait.
Un sentiment qui doit te dépasser.
Pardon, c'était injuste.
Tu as fait de ton mieux.
Comme nous tous. Sauf que...
ça ne suffit pas.
Ça ne suffit pas.
En attendant,
Margit et moi,
on a discuté
et on va
laisser partir Davy.
J'aurais au moins fait ça.
Désolé de t'embêter avec ça.
Ça pouvait attendre, mais je voulais...
C'est affreux.
C'est moi.
- Quoi ? - Fermez la porte.
- Que s'est-il passé ? - Si ça vous embête pas...
il y a une pharmacie à l'angle.
Prenez des pansements, de la bétadine et un kit de suture.
- Costaud. - La vache !
Je sais. Allez-y vite.
J'appelle une ambulance, oui.
Ça va aller.
Il faut appeler quelqu'un.
Pas d'ambulance. Pas d'hôpital.
Je suis pas médecin. Je peux pas gérer ça.
Mais si. Vous êtes géniale.
Prenez ma sacoche.
Il y a
quelqu'un qu'on peut appeler.
Ce numéro.
C'est celui de Henry.
C'est un ami. Il saura quoi faire.
Merci d'être venue.
Donnez-moi ça.
Henry.
Johnny.
Portons-le
dans la salle de bain.
Attrapez ses jambes. Prête ?
C'est parti.
Un, deux.
Elle était plus là.
Tu as le don de t'attirer des ennuis.
Allez me chercher plus de bétadine.
Faites vite.
Allez, John.
T'endors pas.
John.
C'est bon.
Tu vas t'en sortir, mon vieux. Voilà.
Cinq,
quatre, trois, deux, un.
Je lui ai laissé des vêtements.
Des sweats, des caleçons, etc.
Ça va aller, pour le veiller ?
Je serais bien resté, mais avec mon travail...
Vous inquiétez pas.
Il doit vous faire confiance.
Il ne bouge pas. Il ne va nulle part.
Il reste au lit.
Excusez-moi.
Pourquoi il va pas à l'hôpital ?
C'est trop dangereux.
Pourquoi ? Il se passe quoi, putain ?
J'allais vous le demander.
Je repasserai demain.
J'ai mal.
Ça m'apprendra.
Dure journée.
Et elle n'est pas finie.
Je t'ai appelé.
Tu as un verre d'eau ?
Raconte. Stallings ?
Quelqu'un l'avait prévenu.
Et ensuite ?
- Tu es blessé ? - Non, ça va.
J'ai de l'aspir...
J'en veux pas !
Je t'avais mis en garde.
Tu as prévenu Stallings.
J'ai vu ton texto.
Tu lui as dit que j'arrivais.
Pourquoi ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je peux pas.
Un type comme lui ?
Un trafiquant d'êtres humains ? Et tu m'as balancé ?
Je leur ai dit de partir.
Rien d'autre.
Jamais je ne te ferai du mal.
Où est Charlie ? Elle va bien ?
Je n'en sais rien.
Rien de tout ça n'est de mon fait.
De quoi tu parles ?
Dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Stallings a enlevé Olivia.
Pas pour lui
ou sa clientèle habituelle.
Les Davy Siegel de cette planète.
Il l'a enlevée pour quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne dois pas trouver, que tu protèges.
Que nous protégeons.
Ruby.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais ça te fait clairement souffrir.
Aide-moi à comprendre.
Arrête de la chercher.
Ça, je peux te le dire.
Dis-moi.
Ils veulent que tu t'arrêtes.
Qui ça, "ils" ?
Hein ? "Ils."
"Eux. Nous."
Et si je ne m'arrête pas,
qu'est-ce qu'ils feront ?
Je n'en sais rien.
Il faut se dire que c'est pour la bonne cause.
Tout ça, tout ce qu'on fait...
C'est pour notre mission.
Sugar.
Je veux bien une aspirine, finalement.
OK. Je t'apporte ça.
Je pense en avoir ici.
Je l'ai laissée en haut.
Je reviens.
Pardon d'avoir autant tardé...
ASPIRINE
Merde.
Tu ne m'aimes plus ?
Si, justement,
mais ça finira par passer, avec le temps.
Bon.
J'ai déjà eu le cœur brisé.
J'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû le voir venir.
Ça a pas l'air d'aller. Je vais vous aider.
Non, ça ira. Merci.
Mais cette affaire... Je suis trop impliqué.
Comme ils l'avaient prédit.
Trop tard...
je reculerai pas.
Ils n'ont qu'à venir.
Je ne m'arrêterai pas.
Mais ce soir,
je peux peut-être m'octroyer une petite pause.
Une minuscule
parenthèse.
Rien que ce soir,
rentrer à la maison.
Rentrer chez moi.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS