¿Señor y señora Siegel?
Sí.
Su hijo ya salió de cirugía. Está vivo.
¿Está vivo?
- Gracias a… - Lo siento. Está vivo,
pero su cerebro sufrió daño permanente e irreparable.
¿Qué carajo está diciendo?
El cuerpo de David es perfectamente funcional,
pero jamás hablará, jamás se moverá, jamás pensará.
Nunca jamás.
Nunca es fácil decir esto,
pero la donación de órganos es un regalo que…
¿Quieren escuchar la historia de la mano derecha y la mano izquierda?
¿La historia del bien y el mal?
O- D- I- O.
Fue con esta mano izquierda
que el hermano mayor, Caín, asesinó a su hermano.
A- M- O- R.
¿Ven estos dedos, queridas?
Estos dedos tienen venas que llevan directo al alma de un hombre.
La mano derecha, amigas. La mano del amor.
Ahora miren, les mostraré la historia de la vida.
Estos dedos, queridas,
están siempre en conflicto, unos en contra de otros.
Ahora mírenlos.
El hermano mayor mano izquierda, su odio combate con fuerza
y parece que el amor está por morir.
Pero esperen un momento.
¡Miren nada más!, ¡el amor está ganando! Sí, señor.
El amor ha ganado.
¡El odio de la mano izquierda ha caído!
Hoy es un gran día.
No podía dormir. Me desperté temprano.
Espero a que Charlie me llame.
Me hará saber cuando Byron Stallings regrese.
Siento que será un gran día.
Un gran día.
Vamos.
Chicos.
Hola, marica.
Oye.
¿Aún no se sabe nada de Carlo?
Nada en lo absoluto.
Es muy extraño, ¿no crees?
Espero que no esté ebrio en algún motel
o le cortaré las bolas para alimentar a mis perros.
¿Qué hay de Moss?
Viene en camino.
Muy bien. Hola.
Hola.
Stallings acaba de regresar a su casa.
Espera, ¿vas para allá?
- Sí, por supuesto, justo ahora. - Bien. Pero, Sugar, él…
- Él es la clave para encontrarla. - Es muy peligroso.
Ruby, no te preocupes. Estaré bien. ¿Sí?
Muy bien, ya deja de jugar Candy Crush y hablemos.
Quiero saber qué pasó con Dibenidetto.
Oigan.
Cambio de planes.
¡Levántense, carajo!
Hola. ¿Con qué lidiamos?
Stallings, algunos de sus asociados y dos dóberman.
No hay señal de Olivia, aunque claro, no la tendrían a la vista.
Hay puertas en ambos lados, escaleras atrás y están armados.
Muy bien. ¿Y si no regreso en diez minutos?
Claro. Mismo procedimiento de siempre.
Como siempre.
Vengan.
Buenos perros.
Olivia.
Hola.
Es el hombre misterioso.
Casi.
Al rescate.
Estoy desarmado.
No quiero lastimarte.
¿No quieres lastimarme?
No quiero más violencia.
¿Por cinco golpes?
Para mí, violencia sería que Manny te dispare en la rodilla,
mientras yo evito que te retuerzas poniendo mi bota en tu cabeza
para que pueda cercenar tu brazo.
Eso sí que es violencia.
Entiendo que la violencia te atraiga. De verdad que sí.
La sensación de poder que brinda.
Pero eso no es lo que quiero para mí ni para ustedes, ¿sí?
Solo quiero a Olivia de vuelta.
Por favor, solo quiero eso.
Eres bastante extraño, amigo.
Convincentemente extraño.
Lo que quiero decir es que,
lo que te ocurrirá a continuación ya está decidido.
¿Por quién? ¿A qué te refieres?
No creo que Charlie venga a tu rescate esta vez.
¿Qué está sucediendo?
Lo que sucede, es que eres hombre muerto.
- Manny. - ¡No!
Mira, solo dime dónde está.
Dejaré que te entregues a la policía.
El hombre misterioso desarmado nos dejará rendirnos.
- Gracias. - Sí, bueno, es eso,
o que los mate a todos.
Dispárale.
¿Qué carajo?
¡Maldita sea!
Alguien te dijo que vendría. ¿Quién?
Sugar va en camino. SAL YA
No.
Malas noticias, ¿no?
No. Conozco ese número.
Sí son malas noticias. Esos hijos de puta.
¿Dónde está? ¿Dónde está Olivia?
Vete a la mierda.
Yo no quería esto.
¿Dónde está Olivia?
Vete a la mierda.
¿Dónde está?
No tengo ni puta…
Cariño, ya llegué.
Hola.
Tus amigos ya no están.
Me iré y no diré ni una palabra. Lo juro.
Está bien. Vete.
Espera.
¿Me podrías prestar un teléfono?
El mío ya no es seguro.
Gracias.
CHARLIE
- Lo sentimos… - No, Charlie.
- …está fuera de servicio. - Algo le hicieron a Charlie.
Melanie.
No todo es como una película.
Eso lo sé.
A veces, las cosas solo pasan porque sí.
Son eventos singulares, únicos. Incomparables.
Aun así, no puedo evitarlo. Sigo pensando en… ¿Cómo se llama?
La película con Kim Basinger y Russell Crowe situada en los treinta.
¿Cómo se llama?
Cierto. Los Ángeles al desnudo.
Es sobre la traición.
David se disparó.
Sigue vivo, pero…
los doctores dicen que el trauma fue muy severo,
que el daño a su cerebro es…
En fin, no volverá a ser el mismo.
Son muchos privilegios en poco tiempo. Es demasiado fácil.
Ya naces con todo esto y luego obtienes más,
y luego más y más, ¿sabes?
No todo fue su culpa.
Recuerdo la primera vez que lo lleve a Las Vegas.
Era una convención de distribuidores y él tenía como 12 o 13 años.
Y deber tener mínimo 18 años para entrar al piso del casino,
pero iba conmigo, un Siegel, así que los gerentes no dijeron nada
y…
En fin, las reglas no aplicaban a nosotros y lo llevé a apostar.
Deje que tirara el dado por mí.
Y vaya que lo hizo bien.
No le salió un siete por más de una hora.
Y la gente enloqueció.
Hizo $40 000 antes de que su suerte acabara.
Así que después, lo llevé a un restaurante para celebrar.
Y…
Fue hermoso, ¿sabes? David estaba tan emocionado.
Decía: "Eso fue divertido. Eso fue fácil.
Ya quiero volver a jugar".
Y sentí que como padre, debía decir algo al respecto.
Como padre. Eso fue cosa de una vez.
Ese nivel de suerte es raro.
Pero no dije nada.
No dije nada porque en ese momento,
David estaba feliz.
Y para mí, eso era lo único que importaba.
Dudo que puedas entender esa sensación.
Lo siento. Eso fue injusto. Eso…
Hiciste lo mejor que pudiste. Todos lo hicimos.
Simplemente no bastó. No bastó.
En fin…,
Margit y yo hablamos,
y dejaremos ir a Davy.
Al menos podré hacer eso por él.
¿Sabes? Yo…
Lamento molestarte con esto.
Pudo haber esperado, pero yo solo…
Dios.
Soy yo.
- Sugar. ¿Qué? - Cierra la puerta.
¿Qué pasó?
Si no te importa, hay una farmacia a la vuelta de la esquina.
Tráeme cinta, vendas, yodo.
Un kit de costura. Para trabajos pesados.
- Santo Dios. - Lo sé. Será mejor que te vayas.
No me iré. Pediré una ambulancia.
No. Estaré bien, yo solo…
Hay que llamarle a alguien.
No. Nada de ambulancias ni de hospitales.
No soy doctora, Sugar. No sé qué estoy haciendo.
No. Lo estás haciendo bien.
¿Podrías traer mi mochila?
Hay alguien a quien podemos llamarle.
- Este número. Se llama Henry. - Está bien.
- Es mi amigo. - Bien.
Él sabrá qué hacer.
Gracias por venir.
Bien. Dámelo.
- Henry. - Johnny.
Llevémoslo al baño.
Sí.
Muy bien, toma sus piernas. ¿Lista? Vamos.
Una, dos.
Ya se había ido.
No puedes alejarte de los problemas, ¿cierto?
Necesito que vayas a la farmacia por más Betadine.
Ahora mismo, por favor.
Vamos, John. ¿De acuerdo?
John.
Bien. ¿No? Vamos. Vas a estar bien, amigo.
Aquí vamos. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Le dejé algo de ropa. Ropa deportiva, ropa interior, etcétera.
¿Segura que quieres quedarte con él?
Yo lo haría, pero mi trabajo es…
No, comprendo.
De verdad debe confiar en ti.
Muy bien. Que no se mueva. Que no vaya a ningún lado.
Debe quedarse en cama.
Disculpa, ¿por qué no puedo llevarlo a un hospital?
Porque no es seguro para él.
¿Qué carajo significa eso? ¿Qué carajo sucede?
Yo iba a preguntare lo mismo. Vendré mañana.
Duele.
Me lo merezco por lo que hice.
Ha sido un día largo…
y aún no termina.
- Hola. - Hola. Te he estado llamando.
Oye, ¿podrías darme agua?
¿Qué pasó en casa de Stallings?
Sabía que iba en camino.
Pero ¿qué pasó? ¿Estás herido?
- No, estoy bien. - Muy bien.
- Te traeré aspirina. - ¡No quiero tu aspirina!
Te advertí sobre este caso.
Tú le avisaste a Stallings.
Vi el mensaje.
Le avisaste que iba en camino.
¿Por qué?
- No puedo. - ¿Por qué?
¿Por qué?
No puedo.
¿A un hombre como él?
¿Un traficante de personas? ¿Y le avisaste que iba en camino?
No, le dije que se fuera. No que te atacara.
Jamás querría que te pasara algo. Lo sabes.
¿Dónde está Charlie? ¿Está bien?
No lo sé.
Créeme, nada de esto fue mi decisión.
¿Nada de qué?
Dime.
No puedo.
No lo haré.
Stallings secuestró a Olivia.
No para él ni para su clientela habitual,
los Davy Siegel del mundo.
No, la secuestró para alguien más.
Alguien a quien no debía encontrar. A quien proteges.
A quien protegemos.
Ru.
Lo que sea que esté pasando…
te duele. Puedo verlo.
Solo ayúdame a entender.
Debes dejar de buscarla.
Tengo permitido decirte eso.
Dime.
Necesitan que dejes de buscarla.
¿Quiénes son "ellos"? "Ellos".
"Ellos. Nosotros".
Y si no dejo de hacerlo…,
¿qué crees que harán?
No lo sé.
Debemos confiar en que es por el bien común.
Todo esto… Todo es por la misión.
Sugar.
Quizá sí te acepte la aspirina después de todo.
Sí, por supuesto.
Creo que tengo por aquí.
Está arriba.
Regreso en un momento, ¿bien?
Disculpa que me haya tardado. Tuve que…
ASPIRINA
Maldición.
¿Qué no me amas?
Esa es la parte difícil, pero ya pasará.
Casi todo pasa con el tiempo.
Ni hablar.
No es la primera vez que me rompen el corazón.
Debí haberlo sabido. Debí haber visto las señales.
Te ves mal, amigo. Déjame conseguirte algo.
No. Gracias de todas formas.
Pero me involucré demasiado en este caso. Tal y como dijeron que haría.
Ahora es demasiado tarde. Ya estoy involucrado.
Que vengan por mí.
No me detendré.
Quizá por esta noche esté bien tomarse un descanso.
Solo un pequeño descanso.
Solo por esta noche,
ir a casa.
Ir a casa.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón