คุณและคุณนายซีกัลครับ
ครับ
ลูกชายคุณออกจากห้องผ่าตัดแล้ว ยังมีชีวิตอยู่
ยังมีชีวิตอยู่
- ขอบคุณ… - เสียใจด้วยนะครับ เขายังไม่ตาย
แต่สมองเสียหายถาวรจนไม่อาจฟื้นคืนได้
คุณแม่งพูดอะไรกันแน่
ร่างกายของเดวิดยังใช้การได้ทุกอย่าง
แต่เขาจะไม่อาจพูดหรือเคลื่อนไหว ไม่อาจคิดด้วยตัวเองได้อีก
ไม่ได้ตลอดกาล
เรื่องแบบนี้พูดทีไรก็ลำบากใจ
แต่การบริจาคอวัยวะถือเป็น…
จะให้ผมต้องพูด เรื่องของมือขวากับมือซ้ายไหมล่ะ
เรื่องของความดีกับความชั่ว
เ-ก-ลี-ย-ด
ด้วยมือซ้ายข้างนี้
ที่เคนใช้ทำร้ายจนน้องชายถึงแก่ชีวิต
รั-ก
เห็นนิ้วเหล่านี้ไหมล่ะคุณ
นิ้วนี้มีเส้นเลือดที่ไหลตรงเข้าสู่ใจคน
มือขวานี้ สหาย คือมือแห่งรัก
ทีนี้ จับตาดูให้ดี ผมจะทำให้เห็นเรื่องราวชีวิตมนุษย์
นิ้วเหล่านี้
มักจะต้องงัดข้อยื้อยุดซึ่งกันและกันเสมอ
แต่ดูให้ดี
เจ้ามือข้างซ้ายนี้… มือซ้ายขยันสู้ด้วยความเกลียด
จนเหมือนมือแห่งรักจะพ่าย
แต่เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
อ้าว เฮ้ย สุดท้ายรักชนะไป! ใช่แล้ว
ความรักชนะ
และความเกลียดชังของมือซ้ายพ่ายลงไปอีกครั้ง
วันนี้วันสำคัญ
ผมนอนไม่หลับ ตื่นแต่เช้า
รอสายจากชาร์ลี
เขาจะโทรบอกให้รู้ ทันทีที่ไบรอน สตอลลิงส์กลับมา
รู้สึกว่าวันนี้จะเป็นวันสำคัญ
วันสำคัญ
กินเลย เอ้า
ลูกพ่อๆ
เฮ้อ ไอ้แหย
เฮ้ยๆ
ยังไม่ได้ข่าวจากคาร์โลเหรอ
ไม่เลย
มันโคตรพิลึกเนอะ
อย่าให้รู้ว่ามันไปสลบอยู่ในม่านรูดที่ไหน
ไม่งั้นจะตัดไข่มันให้หมากิน
แล้วมอสล่ะ
กำลังมา
โอเค หวัดดี
หวัดดีค่ะ
นี่ สตอลลิงส์กลับมาถึงบ้านแล้ว
เดี๋ยว คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น - โอเค แต่ชูการ์ เขา…
- เขาคือกุญแจสำคัญที่จะหาตัวเธอ - ไบรอน สตอลลิงส์เป็นคนอันตรายมาก…
รูบี้ ผม… ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไรหรอกนะ
พอละ วางไอ้แคนดี้ครัชแล้วเข้าเรื่องกันเสียที
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดิเบนิเดตโต
อ้าวเฮ้ย
เปลี่ยนแผน
ลุกขึ้นมาโว้ย!
หวัดดี เจออะไรบ้าง
ซินญอร์สตอลลิงส์ มีลูกน้องหน้าประจำนิดหน่อย โดเบอร์แมนสองตัว
ไม่เห็นร่องรอยของโอลิเวีย ซีกัล แต่พวกนั้นก็คงไม่ยอมให้เขาออกมาเจอใคร
มีประตูทั้งสองข้าง ด้านหลังมีบันได ทุกคนมีอาวุธ
โอเค ถ้าอีกสิบนาทีผมไม่กลับมา
ได้เลย เหมือนกับทุกครั้ง
เหมือนทุกครั้ง
มาสิ
เด็กดี
โอลิเวีย
เฮ้
เจ้าชายปริศนา
เกือบจะ
มาช่วยได้แล้ว
ผมไม่มีอาวุธๆ ผม…
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
แกเนี่ยนะไม่อยากทำร้ายฉัน
ผมไม่ต้องการความรุนแรง
โดนไปแค่ห้าหมัดเนี่ยนะ
แถวบ้านฉัน รุนแรงคือการที่แมนนี่ยิงเข่าแก
ระหว่างที่ฉันกดไม่ให้แกดิ้น ด้วยการเอาตีนยันหัวไว้
แล้วจะได้หั่นแขนแกทิ้ง
เออ นั่นแหละ… ถึงเรียกความรุนแรง
ผมเข้าใจที่คุณติดใจวิธีนั้น ผม… เข้าใจจริงๆ
ความรู้สึกว่ามี… อำนาจ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ ไม่ว่าต่อตัวเองหรือต่อพวกคุณคนไหน
ผมแค่อยากได้ตัวโอลิเวียคืน
ขอร้อง ผมแค่อยากพาเธอกลับบ้าน
แกแม่งประหลาดเป็นบ้า
แกมันแปลกแบบชวนเชื่อสุดชีวิต
แต่สำหรับแกน่ะนะ
เรื่องที่จะเกิดต่อจากนี้มันกำหนดไว้แล้ว
ใครกำหนด หมายความว่าไง
รอบนี้ชาร์ลีคงไม่ได้เข้ามาช่วยหรอกว่ะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เรื่องที่เกิดขึ้นคือ แกแม่งได้ตายแน่
- แมนนี่ - ไม่ อย่านะ! อย่า!
คืองี้ แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ผมจะยอมให้คุณไปมอบตัวกับตำรวจ
ไอ้ชายปริศนาไร้อาวุธคนนี้ จะยอมให้พวกเราไปมอบตัวว่ะ
- โห ขอบคุณ - ใช่ คือถ้าไม่เลือกทางนั้น
ผมก็ต้องฆ่าพวกคุณทุกคน
อ่าฮะ
ยิงมันเลย
เชี่ยไรวะ
โอ๊ย ให้ตายสิแม่ง!
มีคนบอกว่าผมจะมาที่นี่ ใครบอก
(ชูการ์กำลังไป รีบหนีเร็ว)
ไม่จริง
ข่าวร้ายเลยสิ
ไม่นะ ไม่ ผมจำเบอร์นั้นได้
ข่าวร้ายแน่นอน ไอ้เวรพวกนั้น
เธออยู่ไหน โอลิเวียอยู่ไหน
ไปตาย
ผมไม่ต้องการแบบนี้
โอลิเวียอยู่ไหน
ไปตายเลย
เธออยู่ไหน
กูไม่ได้รู้เรื่อง…
โย่ๆ ที่รัก พี่มาแล้วจ้า
หวัดดี
เพื่อนๆ คุณตายหมดแล้ว
ผมจะกลับไป รับรองไม่ปริปากอะไร สาบาน
โอเค ไปเสีย
เดี๋ยว
มีมือถือให้ยืมมั้ย
เครื่องของผมไม่ปลอดภัยแล้ว
ขอบคุณ
(ช. - ชาร์ลี)
- ขออภัย… - ไม่นะ ชาร์ลี
- เลขหมายนี้ไม่ได้เปิดใช้บริการ - ชาร์ลีโดนไปแล้ว
เมลานี
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเหมือนในหนัง
เรื่องนั้นผมรู้
บางครั้งเหตุมันก็แค่เกิดขึ้น
เป็นเหตุเฉพาะตัว เทียบกับสิ่งอื่นไม่ได้
ถึงอย่างนั้นก็ยังอดไม่ได้ ชอบคิดถึง… ชื่ออะไรนะ
หนังที่คิม เบซิงเงอร์เล่นกับรัสเซล โครว์ ฉากเป็นยุค 1930
หนังชื่ออะไรนะ
อ้อ ใช่ แอล.เอ. คอนฟิเดนเชียล
หนังเกี่ยวกับการทรยศ
เดวิดยิงตัวเอง
ลูกยังไม่ตาย แต่…
หมอบอกว่าอาการบาดเจ็บขนาดนั้น
ความเสียหายต่อสมองมัน…
นั่นแหละ ยังไงเขาก็ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม
แบบว่า ได้ทุกอย่างมากไป เร็วไป ง่ายไป
เกิดมาก็เจออะไรขนาดนี้ แล้วก็ได้โน่นนี่
แล้วก็ได้อะไรเพิ่มขึ้นๆ นึกออกมะ
มันก็ไม่ใช่ความผิดเขาทั้งหมด
ผมกำลังนึกถึงครั้งแรกที่พาเขาไปลาสเวกัส
เป็นงานรวมบริษัทผู้จัดจำหน่ายหนัง เขาเพิ่งอายุ 12 หรือ 13 เอง
เราต้องอายุอย่างน้อย 18 ปี ถึงจะไปที่ชั้นกาสิโนได้
แต่เขาไปกับผม เป็นคนตระกูลซีกัล คนคุมชั้นกาสิโนเลยปล่อย
แล้ว…
นั่นแหละ กฎไม่ต้องใช้กับเขา ผมเลยพาไปนั่งที่โต๊ะพนันแครป
ผมให้ลูกทอยเต๋าแทน
บอกเลยนะ เขาทอยเต๋านั่น
ทอยอยู่เป็นชั่วโมงก็ไม่ยอมออกเจ็ด
และที่นั่นก็… ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่
ลูกได้เงินกว่า 40,000 เหรียญ ก่อนจะทอยแล้วออกเลขไม่สวย
ผมเลยพาเขาไปฉลองที่ร้านสเต็ก
และ…
มันเป็นความทรงจำที่ดี ความทรงจำดีมากๆ เดวิดตื่นเต้นมาก
เขาบอกว่า "เมื่อกี้สนุก แล้วก็ทำง่าย
แทบจะรอกลับไปเล่นอีกไม่ไหว"
ผมรู้สึกเหมือน ในฐานะพ่อผมควรจะพูดอะไรสักอย่าง
ในฐานะพ่อ ควรบอกว่านั่นเป็นเหตุไม่ปกติ
คนเราไม่ได้โชคดีแบบนั้นบ่อยๆ
แต่ผมก็ไม่ได้พูด
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เพราะในจังหวะนั้น
เดวิดมีความสุข
และสำหรับผม แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
นั่นคงไม่ใช่ความรู้สึกที่พ่อจะเข้าใจ
ผมขอโทษ มันก็ไม่ค่อยแฟร์ นั่น…
พ่อก็ทำสุดความสามารถ เราทุกคนพยายามแล้ว
มันก็แค่ไม่พอ ไม่พอ
แต่นั่นแหละ
ผมคุยกับมาร์กีต์
และเราจะปล่อยเดวี่ไป
อย่างน้อยผมก็ช่วยเขาได้เรื่องนั้น
คือ ผม…
ผมขอโทษที่เอาเรื่องนี้มารบกวน
ที่จริงเอาไว้ค่อยบอกก็ได้ แต่ผมแค่…
ให้ตายสิ
ผมเอง
- ชูการ์ เป็นอะไร อะไรเนี่ย - ปิดประตูเสีย
เกิดอะไรขึ้น
โอเค ถ้าไม่ถือ มุมถนนมีร้านขายยา
ช่วยซื้อเทปพันแผล ผ้าปิดแผล ไอโอดีน
ชุดเย็บแผล เอาแบบใช้การหนัก
- ให้ตายสิ - ผมเข้าใจ คุณรีบหลบไปอาจจะดีกว่า
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
ไม่ๆ ไม่ต้องๆ ผมไม่เป็นไร ผมแค่…
เราต้องโทรแจ้ง
ไม่ๆ ไม่เอารถพยาบาล ไม่ไปโรงพยาบาล
ฉันไม่ใช่หมอนะ ชูการ์ ฉันไม่รู้ว่านี่ทำอะไรอยู่
ไม่ๆ แค่นี้คุณก็ทำได้ดีแล้ว
หยิบกระเป๋าผมให้หน่อยได้มั้ย
มีคนที่เราโทรหาได้
- นี่… เบอร์นี้ เขาชื่อเฮนรี่ - โอเค
- เป็นเพื่อนผม เขาจะ… - โอเค
เขาจะรู้ว่าต้องทำไง
ขอบคุณมากที่มา
โอเค เอามาให้ผม
- เฮนรี่ - จอห์นนี่
เราพาเขาไปที่ห้องน้ำ
ฮื่อ
โอเค คุณยกขา พร้อมนะ เอาเลย
หนึ่ง สอง
เธอไม่อยู่แล้ว
นายไม่รู้จักอยู่ให้เป็นเลยเนอะ
ผมต้องขอให้คุณไปร้านขายยา แล้วซื้อเบตาดีนเพิ่มหน่อย
ไปตอนนี้เลยครับ รบกวนด้วย
อึดไว้ จอห์น ยังไหวนะ
จอห์น
นั่นแหละ ไม่เหรอ ใจเย็น เดี๋ยวนายจะหายดีนะเพื่อน
เอาละนะ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ผมเอาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยน เสื้อวอร์ม ชุดชั้นในอะไรพวกนั้น
คุณอยู่เป็นเพื่อนเขาได้แน่ใช่ไหม
คือผมก็อยากอยู่เอง แต่งานผมมัน…
แน่นอน ฉันอยู่ได้
เขาต้องไว้ใจคุณมากจริงๆ
โอเค ห้ามเขาขยับ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ต้องนอนอยู่บนเตียงนั่น
ขอโทษนะ แต่ทำไมฉันถึงพาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้
เพราะมันไม่ปลอดภัยสำหรับเขา
นั่นแม่งแปลว่าอะไรวะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมก็อยากถามคำถามเดียวกัน พรุ่งนี้ผมจะมาดูอาการอีกที
เจ็บ
ก็สมแล้วกับสิ่งที่ทำลงไป
วันนี้ยาวนาน…
แล้วก็ยังไม่จบ
- ไง - ไง ฉันโทรหาตั้งหลายครั้ง
มีน้ำให้กินมั้ย
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านสตอลลิงส์
เขารู้ตัวว่าผมจะไป
แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณบาดเจ็บรึเปล่า
- เปล่า ผมไม่เป็นไร - โอเค
- ฉันจะเอายาแก้ปวด… - ผมไม่อยากได้ยาแก้ปวด
ฉันบอกแล้วไงเรื่องคดีนี้
คุณเป็นคนเตือนสตอลลิงส์
ผมเห็นข้อความ
คุณเตือนเขาว่าผมกำลังจะไป
ทำไมกัน
- บอกไม่ได้ - ทำไม
ทำไม
พูดไม่ได้
คนอย่างมันเนี่ยนะ
ไอ้เลวที่ค้ามนุษย์ แต่คุณยังเตือนมันเรื่องผม
เปล่า ฉันบอกให้หนีไป ไม่ใช่ให้เล่นงานคุณ
ฉันไม่เคยอยากให้คุณต้องเจ็บ คุณก็รู้
ชาร์ลีอยู่ไหน เขาโอเครึเปล่า
ฉันไม่รู้
เชื่อเถอะ เรื่องพวกนี้ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันเลย
เรื่องไหน
บอกมา
บอกไม่ได้
จะไม่บอก
สตอลลิงส์จับโอลิเวียไป
ไม่ได้จับให้ตัวเองหรือลูกค้าปกติ
ไอ้พวกเดวี่ ซีกัลในโลกนี้
ไม่ใช่ เขา… เขา… เขาจับไปให้คนอื่น
คนที่ผมไม่ควรจะเจอ คนที่คุณปกป้องอยู่
เราทุกคนปกป้องเขา
รู
ไม่ว่าที่จริงมันเกิดอะไรขึ้น…
แต่คุณก็ปวดใจ ผมยังดูออกเลย
ช่วยให้ผมทำความเข้าใจหน่อย
คุณต้องเลิกตามหาสาวคนนั้น
ฉันได้รับอนุญาตให้บอกแค่นั้น
บอกผมสิ
พวกนั้นจำเป็นต้องให้คุณเลิกหา
"พวกนั้น" เป็นใคร หือ "พวกนั้น"
"พวกนั้น พวกเรา"
แล้วถ้าผมไม่เลิกล่ะ…
คิดว่าพวกนั้นจะทำอะไร
ฉันก็ไม่รู้
เราต้องศรัทธาว่า เราทำแบบนี้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
เรื่องทั้งหมด ทุกอย่าง… ทุกสิ่งทำเพื่อภารกิจนี้
ชูการ์
ขอยาแก้ปวดหน่อยก็อาจจะดี
ได้ ได้เลย
ฉันว่าน่าจะมีใน…
ทิ้งไว้ข้างบน
เดี๋ยวมา โอเคนะ
ขอโทษที่ไปหยิบเสียนาน ฉันต้อง…
(แอสไพริน)
ให้ตาย
ไม่รักฉันเหรอ
นั่นคือส่วนที่ทำใจได้ยาก แต่เดี๋ยวมันจะผ่านไป
ส่วนใหญ่เวลาจะช่วยได้ทั้งนั้น
ก็นั่นแหละ
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมต้องใจสลาย
ผมน่าจะรู้ดี ผมน่าจะเห็นแววตั้งแต่ต้น
คุณเจ็บหนักมาก เพื่อนรัก เดี๋ยวผมหายาให้
ไม่ต้อง แต่ก็ขอบคุณ
แต่คดีนี้ ผมเข้าไปพัวพันใกล้เกินไป อย่างที่พวกนั้นบอกว่าผมจะทำ
แต่สายไปแล้ว ผมลงเต็มตัวแล้ว
พวกนั้นจะล่าผมก็เชิญ
ผมไม่หยุดหรอก
แต่คืนนี้… พักสักหน่อยคงจะไม่เป็นไร
พักจากทุกสิ่งแค่ชั่วครู่
แค่คืนนี้
กลับบ้าน
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์