THÁM TỬ SUGAR
Ông bà Siegel?
Vâng.
Con trai ông bà vừa được mổ xong. Anh ấy còn sống.
Nó còn sống?
- Cảm ơn… - Tôi rất tiếc. Anh ấy còn sống,
nhưng não anh ấy bị tổn thương vĩnh viễn không hồi phục được.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cơ thể David hoạt động bình thường,
nhưng anh ấy sẽ không bao giờ nói được, cử động và suy nghĩ được.
Không bao giờ nữa.
Nói ra điều này không bao giờ dễ dàng,
nhưng hiến tạng là món quà mà…
Có muốn tôi kể câu chuyện về tay phải, tay trái không?
Câu chuyện về thiện và ác?
H-Ậ-N.
Với chính bàn tay trái này
người anh Cain đã đánh chết người em mình.
Y-Ê-U.
Thấy những ngón tay này chứ?
Những ngón tay này có mạch máu nối thẳng tới linh hồn con người.
Bàn tay phải, các bạn. Bàn tay của tình yêu.
Giờ thì xem này, tôi sẽ kể cho các bạn câu chuyện cuộc đời.
Những ngón tay này,
luôn đấu đá, kèn cựa nhau.
Giờ hãy nhìn chúng.
Người anh tay trái… bàn tay trái hận thù đang chiến đấu,
và có vẻ như tình yêu sắp tiêu rồi.
Nhưng khoan đã. Khoan đã.
Đúng vậy, tình yêu chiến thắng! Vâng, thưa ngài.
Chính tình yêu chiến thắng.
Và anh bạn tay trái hận thù bị đánh bại!
Hôm nay là ngày trọng đại.
Tôi không ngủ được. Tôi dậy sớm.
Tôi đang chờ một cuộc gọi từ Charlie.
Cô ấy sẽ cho tôi biết khi nào Byron Stallings về.
Tao có cảm giác đó sẽ là ngày trọng đại.
Ngày trọng đại.
Nào. Ăn đi.
Chúng mày. Chào chúng mày.
Này, đồ hèn.
Này, này, này.
Vẫn không có tin gì từ Carlo à?
Bặt tăm luôn.
Kì cục thật, nhỉ?
Anh ta đừng có ngất ở phòng trọ nào đó,
không anh sẽ cắt cu anh ta cho chó ăn.
Còn Moss?
Anh ta đang đến.
Được rồi. Chào em.
Chào anh.
Chào. Stallings vừa về nhà.
Khoan, anh đang đến đó à?
- Ừ, tất nhiên, tôi đang đến đó. - Được. Nhưng, Sugar, hắn…
- Hắn là chìa khóa để tìm cô ấy. - Byron Stallings là kẻ rất nguy hiểm…
Ruby, đừng lo, tôi sẽ không sao.
Thôi, tắt trò Candy Crush đi để bàn chuyện.
Tôi muốn biết Dibenidetto đã gặp chuyện quái gì.
Ái chà.
Thay đổi kế hoạch.
Đứng dậy đi!
Chào. Cô thấy gì?
Ngài Stallings, vài trợ tá máu mặt, hai con chó Doberman.
Không thấy Olivia Siegel, có thì chắc chúng cũng không cho ra ngoài.
Hai phía đều có cửa, cầu thang phía sau, và chúng có vũ khí.
Được rồi. Nếu mười phút nữa, tôi không quay lại?
Tất nhiên. Như thường lệ thôi.
Như thường lệ.
Lại đây.
Ngoan lắm.
Olivia.
Này.
Là gã bí ẩn.
Suýt nữa.
Giải cứu.
Tôi không có vũ khí. Tôi…
Tôi không muốn làm hại anh.
Mày không muốn làm hại tao?
Tôi không muốn bạo lực.
Năm cú đấm?
Theo tao, bạo lực là Manny bắn vào đầu gối mày,
trong khi tao giẫm lên đầu mày để ngăn mày quằn quại
để tao có thể cưa rời tay mày.
Ý tao là, thế mới là bạo lực.
Tôi biết anh thích bạo lực. Tôi biết.
Cảm giác giác quyền lực.
Nhưng đó không phải điều tôi muốn cho tôi, cho bất cứ ai trong các người.
Tôi chỉ muốn đưa Olivia về.
Làm ơn, tôi chỉ muốn đưa cô ấy về.
Mày đúng là kẻ lạ lùng.
Mày lạ lùng một cách đầy thuyết phục.
Nhưng với mày, ý tao là,
điều tiếp theo xảy ra đã được quyết định.
Ai quyết định? Ý anh là gì?
Tao không nghĩ lần này Charlie sẽ đến giải cứu mày.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Điều đang diễn ra là, mày chết rồi.
- Manny. - Không, đừng! Đừng!
Nghe này, cứ cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Tôi sẽ để các anh đầu hàng cảnh sát.
Gã bí ẩn không vũ khí sẽ để cho chúng ta đầu hàng.
- Cảm ơn. - Ừ, hoặc là như thế,
hoặc là tôi sẽ giết tất cả các người.
Ừ hứ.
Bắn nó đi.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Có người báo với mày là tao sẽ đến. Ai?
Sugar đang đến. ĐI NGAY
Không.
Tin xấu, hả?
Không, không, không. Tôi biết số này.
Tin xấu là đúng. Những kẻ khốn nạn đó.
Cô ấy đâu? Olivia đâu?
Quên mày đi.
Tôi không muốn thế này.
Olivia đâu?
Quên mày đi.
Cô ấy đâu?
Tao không…
Này, này. Em ơi, anh về nhà rồi.
Chào.
Các bạn anh chết rồi.
Tôi sẽ đi, và sẽ không nói lời nào. Tôi thề.
Được rồi. Đi đi.
Khoan.
Anh có điện thoại không, cho tôi mượn?
Điện thoại của tôi không an toàn nữa.
Cảm ơn.
- Rất tiếc… - Không, Charlie.
- …số không còn hoạt động. - Chúng bắt Charlie.
Melanie.
Không phải mọi thứ giống như một bộ phim.
Tôi biết điều đó.
Đôi khi, một sự việc chỉ là một việc đã xảy ra.
Chỉ có một, không gì khác. Có một không hai.
Ấy mà, tôi không thể đừng. Tôi cứ nghĩ về… Phim đó là gì nhỉ?
Kim Basinger và Russell Crowe và đó là thập niên 30.
Phim đó tên gì nhỉ?
Ồ, phải rồi. L.A. Confidential.
Nó nói về sự phản bội.
David đã tự bắn mình.
Nó vẫn còn sống, nhưng…
bác sĩ nói mức độ chấn thương,
tổn thương não là…
Dù sao, nó sẽ không hồi phục được nữa.
Quá nhiều, quá sớm. Quá dễ dàng.
Khi ta sinh ra đã giàu có, rồi ta có danh tiếng,
rồi nhiều thứ nữa, nhiều thứ nữa.
Đó không phải lỗi của nó.
Con nhớ lần đầu con đưa nó tới Vegas.
Đó là hội nghị phát hành phim, và nó mới 12-13 tuổi gì đó.
Ít nhất phải 18 tuổi mới được tới sòng bạc,
thế mà nó được đi với con, nó là người nhà Siegel, người quản lí ngó lơ,
nên…
Dù sao, họ không áp quy định nào, và con đưa nó tới bàn đánh bạc.
Con đã để nó gieo súc sắc cho con.
Và con nói thật, nó gieo súc sắc giỏi lắm.
Nó không tung được bảy trong hơn một giờ.
Và nơi đó… phát cuồng.
Nó kiếm được hơn 40.000 đôla trước khi cuối cùng nó bị thua.
Nên, sau đó con đưa nó tới nhà hàng bít tết để ăn mừng.
Và…
Thật dễ thương. Rất dễ thương. David rất phấn khởi.
Nó bảo, "Vui quá. Dễ kiếm tiền quá.
Con muốn quay lại chơi thêm quá".
Và con có cảm giác con nên nói điều gì đó với tư cách người cha.
Với tư cách người cha. Rằng đó là điều dị biệt.
Rằng kiểu may mắn đó là rất hiếm gặp.
Nhưng con đã không nói.
Con không nói gì, vì lúc đó,
David đang vui.
Còn với con, đó mới là điều quan trọng.
Đó không phải là kiểu tình cảm mà bố sẽ hiểu.
Con xin lỗi. Thế là bất công. Thế là…
Bố đã cố hết sức. Chúng ta đều thế.
Có điều thế là chưa đủ. Chưa đủ.
Dù sao…
Margit và con đã bàn,
và bọn con sẽ để Davy ra đi.
Ít nhất con có thể làm điều đó cho nó.
Bố biết đấy, con…
Con xin lỗi vì làm phiền bố về việc này.
Lẽ ra việc đó có thể để sau, nhưng con chỉ…
Ôi trời.
Tôi đây.
- Sugar. Gì vậy? - Đóng cửa đi.
Chuyện gì vậy?
Được rồi, nếu bà không ngại, ở góc phố có tiệm thuốc.
Mua băng keo, gạc, i-ốt.
Bộ đồ khâu vá. Loại thật xịn.
- Chúa ơi. - Tôi biết. Có lẽ bà nên đi.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi gọi cấp cứu đây.
Không, không, không. Tôi sẽ ổn thôi, tôi chỉ…
Chúng ta phải gọi người.
Không, không. Không gọi cấp cứu. Không đi bệnh viện.
Tôi không phải bác sĩ, Sugar. Tôi không biết mình đang làm gì.
Không, không. Bà đang làm tốt.
Bà mang túi của tôi ra đây.
Có một người mà ta có thể gọi.
- Số này. Đây là Henry. - Được.
- Đó là bạn tôi. Anh ấy sẽ… - Được.
Anh ấy sẽ biết làm gì.
Cảm ơn bà đã đến.
Được. Đưa cho tôi.
- Henry. - Johnny.
Ta hãy đưa anh ấy vào phòng tắm.
Vâng.
Nâng chân anh ấy. Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Một, hai.
Cô ấy chết rồi.
Có vẻ như anh không thể tránh khỏi rắc rối, nhỉ?
Tôi cần bà tới tiệm thuốc mua thêm Betadine.
Ngay bây giờ nhé.
Cố lên, John. Được chứ?
John.
Được rồi. Không? Được rồi. Anh sẽ ổn thôi, bạn tôi.
Tiêm nhé. Năm, bốn, ba, hai, một.
Tôi để lại ít quần áo cho anh ấy. Chỉ có ít quần nỉ, quần lót, vân vân.
Bà có chắc bà ở lại với anh ấy ổn chứ?
Ý tôi là, lẽ ra tôi sẽ ở lại, nhưng công việc của tôi…
Không, tất nhiên rồi.
Hẳn là anh ấy tin bà lắm.
Được rồi. Anh ấy không được đi. Không được đi bất cứ đâu.
Anh ấy phải nằm trên giường.
Tôi xin lỗi. Tại sao tôi không được đưa anh ấy tới bệnh viện?
Vì không an toàn cho anh ấy.
Nghĩa là thế quái nào? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã định hỏi câu y như thế. Mai tôi sẽ qua xem sao.
Đau quá.
Đáng đời tôi vì những gì tôi đã làm.
Ngày thật dài…
và vẫn chưa hết ngày.
- Chào cô. - Chào anh. Tôi cứ gọi cho anh mãi.
Cô có nước không?
Chuyện gì xảy ra ở nhà Stallings vậy?
Hắn biết tôi sẽ tới.
Ý tôi là, chuyện gì đã xảy ra? Anh bị thương à?
- Không, tôi không sao. - Được rồi.
- Để tôi lấy cho anh vài viên… - Tôi không cần aspirin của cô!
Tôi đã nói với anh về vụ này rồi.
Cô đã báo tin cho Stallings.
Tôi đã thấy tin nhắn.
Cô cảnh báo hắn là tôi đang tới.
Tại sao?
- Tôi không thể. - Tại sao?
Tại sao?
Tôi không thể.
Một kẻ như hắn ư?
Một kẻ buôn người? Thế mà cô cảnh báo hắn về tôi?
Không, tôi bảo chúng đi. Chứ không phải tấn công anh.
Tôi không bao giờ muốn anh bị thương. Anh biết điều đó.
Charlie ở đâu? Cô ấy ổn chứ?
Tôi không biết.
Tin tôi đi, tất cả đều không phải do tôi quyết định.
Tất cả việc gì?
Nói đi.
Tôi không thể.
Tôi sẽ không nói.
Stallings bắt Olivia.
Không phải vì bản thân hay khách hàng đặc thù của hắn,
những tên yêu râu xanh.
Không, hắn bắt cô ấy vì người khác.
Kẻ mà tôi không được tìm ra. Kẻ mà cô đang bảo vệ.
Chúng ta đang bảo vệ.
Ru.
Dù chuyện gì đang diễn ra…
cô đang tổn thương. Tôi có thể thấy điều đó.
Hãy giúp tôi hiểu.
Anh phải thôi tìm cô ấy.
Tôi chỉ được phép nói vậy với anh.
Nói đi.
Họ cần anh dừng tìm kiếm.
"Họ" là ai? Hả? "Họ".
"Họ. Chúng ta".
Còn nếu tôi không dừng…
cô nghĩ họ sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Chúng ta phải tin rằng việc này là vì mục đích tốt đẹp hơn.
Tất cả việc này, mọi điều… Mọi điều là vì sứ mệnh này.
Sugar.
Có lẽ tôi sẽ uống aspirin.
Ừ. Ừ, tất nhiên rồi.
Tôi có vài viên trong…
Nó ở trên gác.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi vì tôi tìm lâu quá. Tôi phải…
Chết tiệt.
Anh không yêu em à?
Phần đó mới khó, nhưng sẽ qua thôi.
Hầu hết mọi điều sẽ qua.
Ồ, thì.
Đây không phải lần đầu tôi đau đớn.
Lẽ ra tôi phải biết. Lẽ ra tôi phải thấy các dấu hiệu.
Anh đang bị thương. Để tôi lấy cái gì cho anh.
Không. Dù sao cũng cảm ơn.
Nhưng vụ này, tôi đã quá tâm huyết. Hệt như họ nói.
Giờ đã quá muộn. Tôi đã dính líu.
Cứ để họ truy lùng tôi.
Tôi sẽ không dừng lại.
Có lẽ tối nay… Có lẽ nghỉ một chút cũng không sao.
Nghỉ một chút thôi.
Chỉ tối nay thôi,
về nhà.
Về nhà.
Biên dịch: Ngan Tran