Mr en Mrs Siegel?
We zijn klaar. Uw zoon leeft nog. -Hij leeft?
Godzijdank… -Het spijt me. Hij leeft nog…
…maar heeft permanente, ongeneeslijke hersenschade.
Wat houdt dat in?
Davids lichaam is helemaal in orde…
…maar hij kan nooit meer praten, bewegen of denken.
Nooit meer.
Dit is altijd moeilijk om over te beginnen, maar orgaandonatie…
Zal ik vertellen over rechterhand en linkerhand?
Over goed en kwaad?
H-A-A-T.
Met deze linkerhand sloeg Kaïn zijn broer dood.
L-I-E-F-D-E.
Zien jullie deze vingers?
De bloedvaten in deze vingers leiden zo naar de ziel.
De rechterhand. De hand der liefde.
Kijk, dan laat ik zien hoe het leven is.
Deze vingers…
…zijn altijd aan het worstelen met elkaar.
En kijk nu eens.
O, linkerhand. De haat vecht, en 't lijkt alsof de liefde er geweest is.
Maar wacht eens even.
Asjemenou, de liefde wint. Ja, hoor.
De liefde wint.
En de haat van de linkerhand is verslagen.
Grote dag vandaag.
Kon niet slapen. Vroeg opgestaan.
Ik wacht op telefoon van Charlie.
Ze laat 't weten als Byron Stallings terug is.
Het voelt als een grote dag.
Grote dag.
Kom maar.
Jongens. Jongens, jongens, jongens.
Watje.
Nog niks gehoord van Carlo?
Helemaal niks.
Dat is raar, toch?
Als ie maar niet ligt te pitten. Dan voer ik z'n ballen aan m'n honden.
En Moss? -Die komt eraan.
Oké. Hoi.
Hoi.
Hoi. Stallings is weer thuis. -Wacht. Ga je er nu heen?
Ja, natuurlijk. -Oké, maar Sugar, hij…
Via hem vind ik haar. -Stallings is gevaarlijk…
Ruby, maak je niet druk. Ik red me wel. Oké?
Oké, let even op. Ik wil weten wat er met Dibenidetto is gebeurd.
Kijk eens aan.
Nieuw plan.
Opstaan.
Hoi. Hoe staan we ervoor?
Señor Stallings, een paar bekende handlangers, twee dobermanns.
Geen spoor van Olivia, maar dat verwachtte ik ook niet.
Deuren aan beide kanten, trap aan de achterkant, en ze zijn gewapend.
Oké. Als ik over tien minuten niet terug ben…
Natuurlijk. Zoals altijd.
Zoals altijd.
Kom eens.
Brave honden.
Olivia.
De geheimzinnige man.
Bijna…
…de redder in nood.
Ik ben ongewapend.
Ik wil je geen pijn doen.
Je wil me geen pijn doen?
Ik wil geen geweld.
Vijf klappen?
Bij mij heet het pas 'geweld' als Manny je in je knie schiet…
…terwijl ik je stilhoud met m'n laars op je hoofd…
…zodat ik je arm kan afzagen.
Dat noem ik geweld.
Ik snap dat dat je aantrekt. Dat snap ik echt.
Dat gevoel van macht.
Maar dat wil ik niet. Niet voor mij en niet voor jullie. Oké?
Ik wil gewoon Olivia terug. Alsjeblieft. Ik wil 'r naar huis brengen.
Jij bent een rare snuiter.
Je bent overtuigend raar.
Maar voor jou… nou ja…
…wat er nu met jou gaat gebeuren, is al besloten.
Besloten door wie? Hoezo?
Ik denk niet dat Charlie je komt redden.
Wat gebeurt hier?
Wat er gebeurt is dat jij doodgaat.
Manny. -Nee, niet doen.
Luister, zeg me gewoon waar ze is.
Dan laat ik jullie je overgeven aan de politie.
De ongewapende man laat ons ons overgeven.
Bedankt, zeg. -Het alternatief…
…is dat ik jullie vermoord.
Schiet 'm neer.
Wat?
Godverdomme.
Iemand heeft je verteld dat ik kwam. Wie?
Sugar komt. GA WEG
Nee. -Slecht nieuws, hè?
Nee, nee, nee. Ik ken dat nummer.
Zeker slecht nieuws. Die mensen.
Waar is ze? Waar is Olivia?
Krijg de klere.
Ik wilde dit niet.
Waar is Olivia?
Krijg de klere.
Waar is ze?
Ik heb geen flauw…
Hoi. Ik ben weer thuis.
Je vrienden zijn er niet meer.
Ik ga gewoon, en ik vertel 't niemand. Ik zweer 't.
Oké. Ga maar.
Wacht.
Heb je een telefoon die ik mag lenen?
De mijne is niet veilig.
Dank je.
Excuses. Dit nummer is niet in gebruik. -Nee. Charlie. Ze hebben Charlie.
Melanie.
Niet alles is als de film.
Dat weet ik.
Soms is een gebeurtenis gewoon een gebeurtenis.
Uniek, op zichzelf staand, onvergelijkbaar.
En toch kan ik het niet laten. Ik denk steeds aan… Welke was het?
Met Kim Basinger en Russell Crowe in de jaren 30.
Hoe heette die nou?
O, ja. L.A. Confidential.
Het gaat over verraad.
Davy wou zelfmoord plegen.
Hij leeft nog, maar, eh…
…volgens de artsen is het letsel…
De hoeveelheid hersenschade, eh…
Hij zal nooit herstellen.
Weet je, het was te veel, te vroeg, te makkelijk.
Je hebt bij je geboorte al zoveel, en dan krijg je nog meer, en nog meer, weet je?
Het lag niet alleen aan hem.
Ik moest denken aan de eerste keer dat ik met 'm naar Las Vegas ging.
Er was een distributeursconventie. Hij was pas 12 of 13.
Je mag pas vanaf je 18e naar het casino…
…maar hij hoorde bij mij, en hij was een Siegel, en ze zagen 't door de vingers.
Dus de regels golden niet en we gingen craps spelen.
Ik liet 'm voor me dobbelen.
En echt, hij dobbelde als de beste.
Hij gooide een uur lang geen enkele zeven.
En de mensen gingen uit hun dak.
Hij won ruim $ 40.000 voordat hij eindelijk zeven gooide.
Dus ik nam 'm mee naar een steakrestaurant om 't te vieren.
Het was zo schattig. Zo schattig. David was zo enthousiast.
Hij zei: 'Dat was leuk. Zo makkelijk. Dat wil ik nog eens doen.'
En ik dacht dat ik iets moest zeggen, als vader.
Als vader. Dat het een mazzeltje was geweest.
Dat mensen zelden zo boffen.
Maar ik zei niks.
Ik zei niks, want op dat moment…
…was David gelukkig.
En voor mij was dat het enige dat telde.
Niet dat jij dat gevoel zou begrijpen.
Sorry. Dat was niet eerlijk. Dat was…
Je hebt je best gedaan. Dat hebben we allemaal.
Het is alleen niet genoeg. Niet genoeg.
In ieder geval…
…Margit en ik hebben gepraat…
…en we gaan Davy loslaten.
Dat kan ik wel voor 'm doen.
Weet je…
…sorry dat ik je hiermee lastigval.
Het had kunnen wachten, maar ik…
O, god.
Ik ben het.
Sugar? Wat? -Doe de deur dicht.
Wat is er gebeurd?
Als je 't niet erg vindt: er is een apotheek om de hoek.
Haal tape, verband, jodium…
…en een naaiset. Een sterke.
Jezus christus. -Ja. Ga maar gauw.
Nee. Ik bel een ambulance.
Nee, nee, nee. Nee. Ik red me wel, ik…
We hebben hulp nodig.
Nee. Geen ambulance. Geen ziekenhuis.
Ik ben geen arts. Ik weet niet wat ik doe.
Nee, nee, nee. Je doet 't prima.
Mag ik m'n tas?
Ik weet wel iemand die we kunnen bellen.
Dit nummer. Dit is Henry.
Een vriend van me. Hij weet wel raad.
Bedankt dat je er bent.
Oké. Geef hier.
Henry. -Johnny.
We gaan naar de badkamer.
Oké, pak z'n benen. Klaar? Vooruit.
Eén, twee.
Ze was weg.
Altijd wat met jou, hè?
Ga naar de apotheek en haal meer povidonjodium.
Nu meteen, graag.
Kom op, John. Oké?
John.
Oké. Nee? Oké. Het komt helemaal goed, vriend.
Hier komt-ie. Vijf, vier, drie, twee, één.
Ik heb wat kleren voor 'm neergelegd. Joggingbroek, ondergoed, enzovoorts.
Red jij 't alleen met hem?
Ik wil wel blijven, maar mijn werk…
Nee, natuurlijk.
Hij vertrouwt jou echt.
Hij blijft daar. Hij mag nergens heen. Hij blijft in dat bed.
Sorry, waarom kan hij niet naar 't ziekenhuis?
Dat is niet veilig.
Waar slaat dat op? Wat is hier aan de hand?
Dat wou ik ook vragen. Ik kom morgen nog eens kijken.
Pijnlijk.
Dat komt er nou van.
Lange dag…
…en ik ben nog niet klaar.
Hoi. -Hoi. Ik heb je geprobeerd te bellen.
Heb je water?
Hoe ging 't bij Stallings?
Hij wist dat ik kwam.
Maar wat is er gebeurd? Ben je gewond?
Nee, alles goed. -Oké.
Ik haal wat asp… -Ik wil geen aspirine.
Ik raadde je deze zaak af.
Jij hebt 'm gewaarschuwd.
Ik zag je appje.
Je zei dat ik eraan kwam.
Waarom?
Ik kan 't niet zeggen. -Waarom?
Waarom?
Ik kan 't niet.
Een man als hij?
Een mensensmokkelaar? En die waarschuw je over mij?
Ik wou dat hij vluchtte. Niet dat hij je aanviel.
Ik zou je nooit kwaad doen. Dat weet je.
Waar is Charlie? Is ze veilig?
Dat weet ik niet.
Geloof me, dit was niet mijn beslissing. -Wat precies?
Vertel 't me.
Dat kan ik niet.
Dat doe ik niet.
Stallings heeft Olivia.
En niet voor zichzelf of voor z'n normale klanten.
Voor die Davy Siegel-types.
Nee, hij heeft haar ontvoerd voor iemand anders.
Iemand die ik niet mag vinden, die jij beschermt.
Die wij beschermen.
Ru.
Wat er ook aan de hand is…
…je lijdt eronder. Dat zie ik. Help me 't te begrijpen.
Je moet stoppen met zoeken.
Dat mag ik je wel vertellen.
Vertel het me. -Ze willen dat je stopt met zoeken.
Wie zijn 'ze'? Hm? 'Ze'?
'Ze'. 'Wij'.
En als ik niet stop…
…wat zouden ze dan doen?
Ik weet 't niet.
We moeten erop vertrouwen dat het nodig is.
Dit allemaal. Alles. Alles is voor de missie.
Sugar.
Misschien wil ik toch wat aspirine.
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik heb hier nog wat.
Het ligt nog boven.
Ik ben zo terug, oké?
Sorry dat 't zo lang duurde. Ik…
ASPIRINE
Verdomme.
Hou je niet van me?
Dat is het moeilijke. Maar dat gaat wel voorbij.
De meeste dingen gaan voorbij.
Ach ja.
M'n hart is wel vaker gebroken.
Ik had 't moeten weten. Ik had 't moeten zien aankomen.
Je bent gewond. Ik haal iets voor je. -Nee. Maar bedankt.
Ik ben me deze zaak persoonlijk aan gaan trekken. Daar waarschuwden ze voor.
Nu is 't te laat. Ik ben betrokken.
Ze doen hun best maar.
Ik stop niet.
Vanavond is het misschien oké om even pauze te nemen.
Gewoon even pauze.
Alleen voor vanavond…
…naar huis.
Naar huis.
Vertaling: Lorien Franssen