- Il sig. e la sig.ra Siegel? - Sì.
L'intervento è finito. Vostro figlio è vivo.
Davvero?
- Grazie a... - Mi dispiace.
È vivo, ma il suo cervello ha riportato danni irreparabili.
Che cazzo significa?
Il suo corpo funziona perfettamente,
ma non parlerà, né si muoverà o penserà mai più.
Mai più.
Non è mai facile toccare l'argomento,
ma donando gli organi migliorereste...
Vi racconterò la storia della mano destra e della sinistra.
Del bene e del male.
H-A-T-E, odio.
È con la sinistra
che Caino commise un fratricidio.
L-O-V-E, amore.
Vedete queste dita?
I loro capillari portano dritti all'anima dell'uomo.
La mano destra, cari, quella dell'amore.
Ed ecco la storia della vita.
Queste mani sono in conflitto perenne, l'una contro l'altra.
Osservate.
La sinistra è un asso della lotta, e sembra che la destra sia spacciata.
Ma, ehi! Fermi tutti! Fermi tutti!
Perbacco, amore torna in gioco! Sì, signori!
Vince amore,
e l'odio non può che soccombere.
Oggi è un grande giorno.
Sono già in piedi. Tanto, chi dormiva?
Aspetto che Charlie mi chiami.
Mi avviserà del rientro di Stallings.
Sento che sarà un giorno memorabile.
Memorabile.
Forza.
Eccoli, i miei campioni.
Fifone.
Notizie di Carlo?
Niente di niente.
Cazzo, è strano, no?
Se lo scopro svenuto in qualche motel
gli taglio le palle e le do in pasto ai cani.
E Moss invece?
Sta arrivando.
Bene. Ciao.
Ciao.
- Stallings è appena rientrato. - Ma ci stai già andando?
- Certo, sono in strada. - Ok, Sugar, ma lui è...
- La chiave per trovarla. - ...molto pericoloso...
Ruby, tranquilla, non mi accadrà niente, ok?
Via Candy Crush, in riunione. In powwow.
Dove cazzo è finito Dibenidetto?
Uh, ma guarda.
Cambio di piani.
Su quei culi!
Ehi, che abbiamo qui?
Il señor Stallings, alcuni complici noti e due Dobermann.
Di Olivia non c'è traccia, non che la lascerebbero uscire.
Ci sono due ingressi, scale sul retro... e sono armati.
Bene. Se tra 10 minuti non sono tornato...
- Certo, il solito. - Il solito.
Qui, qui.
Bravi cagnoloni.
Uh, l'uomo misterioso...
Salvataggio...
fallito.
Sono disarmato, sono disarmato.
- Non voglio farvi del male. - Non vuole...
Non vuoi farmi del male?
Non voglio violenza.
Per cinque pugni?
A casa mia, la vera violenza sarebbe Manny che ti spara al ginocchio,
mentre io ti immobilizzo con un piede sulla testa,
così posso staccarti il braccio.
Quella sì che sarebbe violenza.
Capisco che tu ne sia attratto, credimi.
Da quel senso di... potere.
Però non è quello che voglio per me o per chiunque di voi, d'accordo?
Voglio solo... che mi restituiate Olivia.
Per riportarla a casa.
Certo che sei proprio strambo, amico.
O meglio, interpreti il ruolo alla perfezione.
Però, ecco, purtroppo...
la tua sorte... è già stata decisa.
Da chi? Che significa?
Stavolta non ci sarà Charlie a salvarti.
- Che diavolo succede? - Succede che sei un uomo morto.
- Manny. - Non farlo! No, no!
Senti, dimmi solo dov'è Olivia.
Vi lascerò... costituirvi alla polizia.
Il misterioso uomo disarmato ci permetterà di costituirci.
- Grazie. - O questo, oppure vi ammazzo tutti.
Sparagli.
Ma che cazz...
Porca puttana!
Sei stato avvertito del mio arrivo. Da chi?
Sugar è in arrivo. Uscite subito
Cattive notizie, eh?
No, no, no. Questo numero lo conosco.
Sì, decisamente. Che luridi bastardi.
Dov'è? Dov'è Olivia?
Vaffanculo.
Non volevo questo.
Dov'è Olivia?
Vaffanculo.
Dov'è?
Non ne so un ca...
Ehilà. Tesoro, sono a casa.
I tuoi compari...
sono all'altro mondo.
Lasciami andare e terrò la bocca chiusa. Te lo giuro.
Ok, fila.
Aspetta.
Hai un cellulare... da prestarmi?
Il mio non è più sicuro.
Grazie.
- Siamo spiacenti. - No, Charlie.
- Questo numero non è più attivo. - L'hanno presa.
Non tutto è come un film.
Ne sono conscio.
Qualche volta, una cosa è successa e basta.
Unica nel suo genere. Ineguagliabile.
Eppure, è più forte di me.
Continuo a pensare a... Com'è che si chiamava?
Quel film con Kim Basinger e Russel Crowe ambientato negli anni '30.
Com'era il titolo?
Ah, giusto. L.A. Confidential.
Un film sul tradimento.
David si è sparato.
È ancora vivo, ma...
secondo i medici, l'entità del trauma...
I danni celebrali sono...
Non sarà mai più lo stesso.
Ha avuto tanto troppo presto. Su un piatto d'argento.
Nasci nella nostra famiglia e ottieni questo, e quello,
e poi altro e altro ancora.
Non è solo colpa sua.
Mi è tornata in mente... la prima volta che l'ho portato a Las Vegas.
Era per una convention di distributori. All'epoca avrà avuto massimo 12, 13 anni,
e devi averne almeno 18 per entrare al piano dei casinò,
ma era con me, ed era un Siegel, così hanno chiuso un occhio e...
Per lui non c'erano divieti. L'ho portato al tavolo del craps
per fargli lanciare i dadi al posto mio. E caspita, mai decisione fu più azzeccata.
Per più di un'ora non gli è uscito nemmeno un sette.
La gente stava... Era a bocca aperta.
Ha accumulato più di 40.000 $ prima di perdere.
Allora, l'ho portato in una bisteccheria per festeggiare...
e...
è stata una cena meravigliosa.
Lui era su di giri. "Che spasso, è stato facile.
Quando torniamo a giocare?"
Da padre, sentivo che avrei dovuto dire qualcosa.
Che si era trattato solo di un caso.
Che una fortuna del genere è rara.
Ma non l'ho detto.
Ho taciuto, perché...
in quel momento,
David era felice.
E per me, il resto non contava.
Non che tu possa comprenderlo.
Mi dispiace, è una cattiveria, è...
Hai fatto del tuo meglio. Tutti l'abbiamo fatto.
Semplicemente, non è bastato.
Non è bastato.
Comunque,
io e Margit ne abbiamo parlato...
e lasceremo andare Davy.
Almeno questo posso farlo.
Sai, io...
Mi dispiace darti anche questo pensiero.
Avrei potuto aspettare, ma non...
Oddio.
Sono io.
- Sugar. Ma cosa... - Chiudi la porta.
Cos'è successo?
Se non è chiedere troppo, c'è una farmacia dietro l'angolo.
Prendi garza, bende, tintura di iodio
e un kit di sutura, per ferite profonde.
- Dio santo. - Lo so. Meglio che vai.
No, ora chiamo un'ambulanza.
No, no, no, non è necessario. Devo solo...
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - No. Niente ambulanza, né ospedali.
Non sono un medico. Non so cosa sto facendo.
No, no, no, stai andando benissimo.
Potresti portarmi la borsa?
Qualcuno che possiamo chiamare c'è.
Questo numero.
È Henry.
- È un amico. - Ok.
Saprà cosa fare.
Grazie di essere qui.
Ok, fammi vedere.
- Henry. - Johnny.
Forza, portiamolo in bagno.
Sì.
Ok, prendilo per le gambe. Pronta? Andiamo.
Uno, due.
Era andata.
Ti ficchi sempre nei pasticci, eh?
Corri in farmacia a prendere altro Betadine.
Subito, per favore.
Forza, John. Va bene?
Pronto. No? Io vado. Ti riprenderai, amico mio.
Ci siamo. Tra cinque, quattro, tre, due, uno...
Gli ho lasciato dei vestiti. Pantaloni della tuta, biancheria, ecc.
Te la senti davvero di restare?
Beh, resterei io, ma il mio lavoro...
No, certo.
Deve proprio fidarsi di te.
Non deve muoversi, né uscire.
A riposo assoluto.
Ma perché non posso portarlo all'ospedale?
Non è sicuro per lui.
Ma che cazzo significa? Che cazzo sta succedendo?
Me lo chiedo anch'io. Domani tornerò per vedere come sta.
Che male.
Ben mi sta. Me la sono cercata.
Che lunga giornata...
e non è ancora finita.
- Ehi. - Ehi. Sono ore che provo a chiamarti.
Hai dell'acqua?
Cos'è successo da Stallings?
Sapeva del mio arrivo.
- Ma cos'è successo? Sei ferito? - No, sto bene.
- Va bene. Ti prendo un'aspi... - Tienitela!
Ti avevo messo in guardia sul caso.
Sei tu la sua talpa.
Ho letto il messaggio.
L'hai avvertito del mio arrivo.
Perché?
- Non posso. - Perché?
Perché?
Non posso.
Un uomo come lui?
Un trafficante di esseri umani? E lo avvisi del mio arrivo?
Io gli ho detto di scappare, non di aggredirti.
Non vorrei vederti ferito. Lo sai.
Dov'è Charlie? Sta bene?
Non lo so.
- Credimi, hanno deciso per me. - Su cosa?
Dimmelo.
Non posso.
Non lo farò.
Stallings ha rapito Olivia.
Non per se stesso...
o i suoi classici clienti,
quelli come Davy Siegel.
No, l'ha rapita per qualcun altro.
Qualcuno che non dovevo trovare e che tu copri.
Che... tutti copriamo.
Ru.
Qualsiasi cosa ci sia sotto...
ci stai male, lo vedo.
Aiutami solamente a capire.
Devi smettere di cercarla.
Mi è vietato dirti altro.
Dimmelo.
Loro hanno bisogno che ti fermi.
Loro chi?
"Loro. Noi."
E se mi rifiutassi?
Cosa farebbero?
Non lo so.
Dobbiamo fidarci, credere che sia per un bene più grande.
Tutto questo, dalla A alla Z... È tutto per la missione.
Forse ora accetterò quell'aspirina.
Sì, sì, certo.
Dovrei averne qualcuna nel...
Sono rimaste su.
Torno subito, ok?
Scusa l'attesa, ho dovuto cerca...
ASPIRINA
Maledizione.
Non mi ami?
È la parte peggiore,
ma passerà. Il tempo aiuta a dimenticare quasi tutto.
Oh, beh...
Non sono nuovo a queste delusioni.
Dovevo aspettarmelo. Dovevo scorgere i segnali.
Lei sta male. Le prendo qualcosa?
No, ma grazie lo stesso.
Ho preso il caso troppo a cuore. Proprio come avevano previsto.
Ormai è troppo tardi. Ci sono dentro.
Che mi attacchino pure.
Io non demordo.
Stanotte forse, però...
una piccola pausa posso concedermela.
Proprio minuscola.
E, solo per una notte,
tornare a casa.
Tornare a casa.
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS