-Ο κύριος και η κυρία Σιγκλ; -Ναι.
-Ο γιος σας βγήκε από το χειρουργείο. Ζει -Ζει;
-Δόξα τω… -Λυπάμαι. Ζει,
αλλά ο εγκέφαλός του έχει υποστεί μόνιμη βλάβη.
Τι διάολο λέτε;
Το σώμα του είναι απολύτως λειτουργικό,
αλλά δεν θα μιλήσει ποτέ, ούτε θα κινηθεί ούτε θα σκεφτεί.
Ποτέ ξανά.
Είναι πάντα δύσκολο να το αναφέρουμε,
αλλά η δωρεά οργάνων είναι ένα δώρο που…
Θέλετε να σας πω την ιστορία του δεξιού και του αριστερού χεριού;
Την ιστορία του καλού και του κακού;
Μ-Ι-Σ-Ο-Σ.
Με αυτό το αριστερό χέρι
ο Κάιν κατάφερε το χτύπημα που σκότωσε τον αδελφό του.
Α-Γ-Α-Π-Η.
Βλέπετε αυτά τα δάχτυλα;
Έχουν φλέβες που οδηγούν κατευθείαν στην ψυχή του ανθρώπου.
Το δεξί χέρι, φίλοι μου. Το χέρι της αγάπης.
Και τώρα θα σας δείξω την ιστορία της ζωής.
Αυτά τα δάχτυλα, αγαπητοί,
είναι πάντα αντίπαλοι, το ένα εναντίον του άλλου.
Δείτε τα.
Το αριστερό χέρι του μεγάλου αδελφού, το μίσος αγωνίζεται,
η αγάπη μοιάζει χαμένη.
Αλλά περιμένετε ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ευτυχώς, η αγάπη κερδίζει! Μάλιστα!
Η αγάπη νίκησε.
Και το αριστερό χέρι του μίσους έχει πέσει κάτω!
Μεγάλη μέρα σήμερα.
Αδύνατον να κοιμηθώ. Σηκώθηκα νωρίς.
Περιμένω τηλεφώνημα από την Τσάρλι.
Θα μου πει πότε επιστρέφει ο Μπάιρον Στόλινγκς.
Νιώθω ότι θα είναι μεγάλη μέρα.
Μεγάλη μέρα.
Ελάτε.
Αγόρια. Αγόρι, αγόρια.
Κοτούλα.
Κανένα νέο από τον Κάρλο;
Ούτε λέξη.
Παράξενο δεν είναι;
Αν είναι τύφλα σε κάνα μοτέλ, θα ταΐσω τα αρχίδια του στα σκυλιά μου.
Ο Μος;
Έρχεται.
Ωραία. Γεια.
Γεια.
Ο Στόλινγκς γύρισε στο σπίτι του.
Εκεί πας τώρα;
-Ναι, φυσικά. Είμαι στον δρόμο. -Εντάξει. Αλλά είναι…
-Το κλειδί για να τη βρούμε. -Είναι πολύ επικίνδυνος…
Ρούμπι, μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει.
Άσε το Candy Crush κι έλα να μιλήσουμε.
Πες τι συνέβη στον Ντιμπενιντέτο.
Άντε πάλι.
Αλλαγή σχεδίων.
Τσακιστείτε!
Γεια. Τι έχουμε;
Ο σενιόρ Στόλινγκς, κάτι γνωστοί συνεργάτες, δύο ντόμπερμαν.
Κανένα ίχνος της Ολίβια, σιγά μην την άφηναν έξω.
Πόρτες και στις δύο πλευρές, σκαλιά στο πίσω μέρος, οπλισμένοι.
Εντάξει. Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά;
Φυσικά. Όπως πάντα.
Όπως πάντα.
Ελάτε.
Καλά σκυλάκια.
Ολίβια.
Ο μυστηριώδης άντρας.
Σχεδόν…
την έσωσες.
Είμαι άοπλος.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν θες να μου κάνεις κακό;
Δεν θέλω βία.
Πέντε γροθιές;
Για μένα, βία σημαίνει ο Μάνι να σε πυροβολήσει στο γόνατο,
ενώ εγώ σε ακινητοποιώ με την μπότα μου στο κεφάλι σου
για να σου πριονίσω το χέρι.
Θέλω να πω, αυτό είναι βία.
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει. Πραγματικά καταλαβαίνω.
Αυτή η αίσθηση της δύναμης.
Αλλά δεν το θέλω αυτό για μένα ούτε για κανέναν από σας.
Απλώς θέλω πίσω την Ολίβια.
Θέλω να την πάω σπίτι.
Είσαι μυστήριο τρένο, φίλε.
Είσαι πειστικά μυστήριος.
Αλλά για σένα,
αυτό που θα συμβεί μετά έχει ήδη αποφασιστεί.
Ποιος αποφάσισε; Τι εννοείς;
Αυτήν τη φορά δεν θα σε σώσει η Τσάρλι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι είσαι νεκρός.
-Μάνι. -Όχι, μη!
Απλώς πες μου πού βρίσκεται.
Θα σας επιτρέψω να παραδοθείτε στους μπάτσους.
Ο άοπλος μυστήριος άντρας θα μας επιτρέψει να παραδοθούμε.
-Ευχαριστώ. -Είτε αυτό είτε σας σκοτώνω όλους.
Πυροβόλησέ τον.
Τι διάολο;
Να πάρει!
Κάποιος σου είπε ότι έρχομαι. Ποιος;
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΟΥΓΚΑΡ. ΦΥΓΕΤΕ
Όχι.
Άσχημα νέα;
Όχι. Το ξέρω αυτό το νούμερο.
Πραγματικά άσχημα νέα. Αυτοί οι γαμημένοι τύποι.
Πού είναι; Πού είναι η Ολίβια;
Άντε γαμήσου.
Δεν το ήθελα αυτό.
Πού είναι η Ολίβια;
Άντε γαμήσου.
Πού είναι;
Δεν έχω την παραμικρή…
Αγάπη μου, γύρισα.
Οι φίλοι σου πέθαναν.
Θα φύγω και δεν θα πω λέξη. Ορκίζομαι.
Εντάξει. Φύγε.
Περίμενε.
Να δανειστώ το κινητό σου;
Το δικό μου δεν είναι πια ασφαλές.
Ευχαριστώ.
ΤΣΑΡΛΙ
-Λυπούμαστε… -Όχι, Τσάρλι.
-ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. -Έπιασαν την Τσάρλι.
Μέλανι.
Δεν είναι όλα όπως στις ταινίες.
Το ξέρω αυτό.
Καμιά φορά, κάποια πράγματα απλώς συμβαίνουν.
Ανεξάρτητα. Από μόνα τους. Άσχετα.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Σκέφτομαι συνέχεια… Ποια ταινία ήταν;
Κιμ Μπέισινγκερ και Ράσελ Κρόου, δεκαετία του '30.
Πώς την έλεγαν;
Ναι, Λος Άντζελες: Εμπιστευτικό.
Έχει θέμα την προδοσία.
Ο Ντέιβιντ αυτοπυροβολήθηκε.
Ζει ακόμα, αλλά…
οι γιατροί λένε ότι τα τραύματα…
η ζημιά στον εγκέφαλό του είναι…
Δεν θα είναι ποτέ πια ο ίδιος.
Του δώσαμε πολλά πολύ νωρίς και πολύ εύκολα.
Γεννήθηκε μέσα σε όλα αυτά, μετά του ήρθαν κι άλλα,
και μετά κι άλλα κι άλλα.
Δεν φταίει μόνο αυτός.
Θυμόμουν την πρώτη φορά που τον πήγα στο Βέγκας.
Γινόταν ένα συνέδριο διανομέων. Εκείνος ήταν μόλις 12 ή 13 ετών.
Έπρεπε να είσαι τουλάχιστον 18 για να μπεις στο καζίνο,
αλλά ήταν μαζί μου, ήταν ένας Σιγκλ, τα αφεντικά έκαναν τα στραβά μάτια.
Έτσι…
Δεν τηρήθηκε κανείς κανόνας. Τον πήγα στα ζάρια.
Τον άφησα να ρίξει για μένα.
Μιλάμε, έσκισε στα ζάρια.
Δεν έριξε ούτε ένα εφτάρι για πάνω από μία ώρα.
Όλοι γύρω έκαναν σαν τρελοί.
Έβγαλε πάνω από 40.000 δολάρια προτού χάσει και σταματήσει.
Τον πήγα να φάμε μπριζόλες για να το γιορτάσουμε.
Και…
Ήταν πολύ γλυκό. Πολύ γλυκό. Ο Ντέιβιντ ήταν κατενθουσιασμένος.
Είπε "Πλάκα είχε. Και ήταν εύκολο. Ανυπομονώ να ξαναπαίξω".
Ένιωσα ότι ως πατέρας έπρεπε να πω κάτι.
Ως πατέρας. Ότι αυτό ήταν μια εξαίρεση.
Ότι τέτοια τύχη είναι σπάνια.
Αλλά δεν το είπα.
Δεν είπα τίποτα επειδή εκείνη τη στιγμή,
ο Ντέιβιντ ήταν χαρούμενος.
Και για μένα, αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.
Όχι ότι θα καταλάβαινες ένα τέτοιο συναίσθημα.
Συγγνώμη. Αυτό είναι άδικο.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Όπως όλοι μας.
Απλώς δεν είναι αρκετό. Δεν είναι αρκετό.
Τέλος πάντων.
Η Μαργκίτ και εγώ μιλήσαμε
και θα αφήσουμε τον Ντέιβι να φύγει.
Τουλάχιστον αυτό μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις…
Συγγνώμη που σε ενοχλώ με όλα αυτά.
Θα μπορούσε να περιμένει, αλλά…
Θεέ μου.
Εγώ είμαι.
-Σούγκαρ; Τι; -Κλείσε την πόρτα.
Τι έγινε;
Αν δεν σου είναι κόπος, υπάρχει ένα φαρμακείο στη γωνία.
Πάρε λευκοπλάστ, επιδέσμους, ιώδιο.
Κιτ για ράμματα. Ενισχυμένο.
-Χριστέ μου. -Ναι. Μάλλον πρέπει να βιαστείς.
Δεν πάω πουθενά. Καλώ ασθενοφόρο.
Όχι. Θα τα καταφέρω, απλώς…
Να καλέσουμε κάποιον.
Όχι ασθενοφόρο. Όχι νοσοκομείο.
Δεν είμαι γιατρός, Σούγκαρ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι. Τα πας μια χαρά.
Φέρε την τσάντα μου.
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε.
-Αυτό το νούμερο. Τον Χένρι. -Εντάξει.
-Είναι φίλος μου. -Εντάξει.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ωραία. Δώσ' το μου.
-Χένρι. -Τζόνι.
Έλα να τον πάμε στο μπάνιο.
Ναι.
Πιάσε τα πόδια του. Έτοιμη; Πάμε.
Ένα, δύο.
Είχε φύγει.
Γιατί μπλέκεις συνεχώς;
Πήγαινε στο φαρμακείο και πάρε λίγο ακόμα Betadine.
Τώρα αμέσως, παρακαλώ.
Έλα, Τζον. Εντάξει;
Τζον.
Εντάξει. Όχι; Εντάξει. Θα γίνεις καλά, φίλε μου.
Λοιπόν. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Του άφησα μερικά ρούχα. Φόρμες, εσώρουχα, τέτοια.
Μπορείς να μείνεις μαζί του;
Θα έμενα εγώ, αλλά η δουλειά μου…
Φυσικά.
Σε εμπιστεύεται πολύ.
Λοιπόν. Δεν κινείται. Δεν πάει πουθενά.
Μένει στο κρεβάτι.
Συγγνώμη. Γιατί να μην τον πάω στο νοσοκομείο;
Δεν θα είναι ασφαλής.
Τι διάολο σημαίνει αυτό; Τι διάολο συμβαίνει;
Κι εγώ το ίδιο θα ρωτούσα. Θα ξανάρθω αύριο.
Πονάω.
Καλά να πάθω, μου αξίζει.
Μεγάλη μέρα…
και δεν τελείωσε ακόμα.
-Γεια. -Γεια. Σου τηλεφωνούσα.
Έχεις καθόλου νερό;
Τι έγινε στου Στόλινγκς;
Ήξερε ότι πήγαινα.
Τι συνέβη; Χτύπησες;
-Όχι, είμαι καλά. -Εντάξει.
-Να σου φέρω μερικές ασπ… -Δεν θέλω ασπιρίνες!
Σου μίλησα για αυτήν την υπόθεση.
Ειδοποίησες τον Στόλινγκς.
Είδα το μήνυμα.
Τον ειδοποίησες ότι πήγαινα.
Γιατί;
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Γιατί;
Δεν μπορώ.
Έναν τέτοιον άνθρωπο;
Έναν σωματέμπορο; Τον προειδοποίησες για μένα;
Όχι, τους είπα να φύγουν. Όχι να σου επιτεθούν.
Δεν ήθελα ποτέ να πάθεις κακό. Το ξέρεις.
Πού είναι η Τσάρλι; Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν ήταν δική μου απόφαση.
Τι ακριβώς;
Πες μου.
Δεν μπορώ.
Δεν θα πω.
Ο Στόλινγκς πήρε την Ολίβια.
Όχι για τον ίδιο ή για τους συνήθεις πελάτες του,
τους ομοίους τού Ντέιβι Σιγκλ.
Όχι. Την πήρε για κάποιον άλλον.
Κάποιον που δεν έπρεπε να βρω. Κάποιον που προστατεύεις.
Που προστατεύουμε.
Ρου.
Ό,τι κι αν συμβαίνει…
πονάς. Το βλέπω.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Σταμάτα να την ψάχνεις.
Αυτό μόνο επιτρέπεται να σου πω.
Πες μου.
Θέλουν να σταματήσεις να ψάχνεις.
Ποιοι; "Εκείνοι";
"Εκείνοι. Εμείς".
Και αν δεν σταματήσω…
τι πιστεύεις ότι θα κάνουν;
Δεν ξέρω.
Ας πιστέψουμε ότι αυτά γίνονται για το γενικότερο καλό.
Όλα αυτά, τα πάντα… Τα πάντα γίνονται για την αποστολή.
Σούγκαρ.
Ίσως πάρω μερικές ασπιρίνες τώρα.
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι έχω μερικές στο…
Το άφησα επάνω.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να…
ΑΣΠΙΡΙΝΗ
Να πάρει.
Δεν μ' αγαπάς;
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, αλλά θα περάσει.
Αυτά συνήθως περνούν με τον καιρό.
Μάλιστα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που πληγώνομαι.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Να είχα δει τα σημάδια.
Είσαι σε άσχημη κατάσταση. Θα φέρω κάτι.
Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
Αλλά σ' αυτήν την υπόθεση πλησίασα πολύ. Ακριβώς όπως το πρόβλεψαν.
Πολύ αργά πια. Είμαι μέσα.
Ας με κυνηγήσουν.
Δεν θα σταματήσω.
Ίσως απόψε… Ίσως χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα.
Ένα μικρό, ελάχιστο διάλειμμα.
Μόνο για απόψε,
να πάω σπίτι.
Να πάω σπίτι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης