《謎探休格》
席格先生和席格太太
是的
你們的兒子手術結束了，他還活著
他還活著？
-謝天… -我很遺憾，他還活著
但他的大腦已經永久受損，無法修復
你他媽的在說什麼？
大衛的身體機能很完全
但他再也無法說話、移動和思考了
再也沒辦法了
要提起這種事不容易
但器官捐贈是一份大禮，讓…
要我說個關於左手、右手的小故事嗎？
善與惡的故事？
仇恨的恨
就是用這隻左手
該隱殺死了他的弟弟
喜愛的愛
親愛的，有看到這些手指頭嗎？
這些手指的血管直達人的靈魂
朋友，右手就是愛之手
看好了，我來展示一下人生的故事
親愛的，這些手指頭
總是與彼此拉鋸著
快看看它們
左手是哥哥…恨之左手努力一搏
愛看起來就要輸了
但等等，等一下
天啊，愛要戰勝了，是的，先生
愛獲勝了
恨之左手就這樣敗下陣來
今天很重要
睡不著，早起了
我在等查莉的來電
拜倫史多林斯回來時，她會通知我
我覺得今天會很重要
非常重要
吃吧…
狗狗們…
嘿，膽小鬼
嘿…
還是沒有卡羅的消息？
完全沒有
真是他媽的奇怪，對吧？
他最好別在某個摩鐵裡給我昏倒
不然我就要把他的蛋蛋割下來餵我的狗
那莫斯呢？
他要過來了
好的，嗨
嗨
嘿，史多林斯剛剛回到家了
等等，你現在要過去？
-對，我當然正在趕過去 -好，休格，但是他…
-他是找到人的關鍵 -拜倫史多林斯這個人很危險…
露比，別擔心，我會沒事，好嗎？
好，別玩糖果傳奇了，我們來討論一下
我想知道迪貝內德托到底是發生什麼事了
嘿，來了耶
計畫改變
都給我他媽的起來
嘿，什麼情況？
史多林斯先生、某個合夥人、兩隻杜賓犬
沒有奧莉維亞席格的蹤跡 他們也不太可能讓她出現在光天白日下
兩側都有門，後門有樓梯，他們有武裝
好，如果我十分鐘後沒回來
當然，就跟平常一樣
跟平常一樣
過來
乖狗狗
奧莉維亞
嘿
是神祕人耶
就差一點
英雄救美啊
我手無寸鐵…
我不想傷害你
你不想傷害我？
我不想使用暴力
五拳？
在我看來，要曼尼開槍射爛你的膝蓋 才叫做暴力
同時我一腳踩在你的頭上 阻止你扭來扭去
好讓我能鋸斷你的手臂
這才叫做暴力啊
我能理解你受到了吸引，我真的懂
那種權力的感覺
但那並不是我的目的 對我或對你們任何人來說都不是，好嗎？
我只是要把奧莉維亞找回來
拜託，我只想要把她帶回家
兄弟，你真是個怪人
你真的是超奇怪的
不過對你來說，我是說
接下來的命運已經被決定好了
誰決定了？這是什麼意思？
我想查莉這次是不會來救你了
到底是發生什麼事了？
事情就是你要死翹翹了
-曼尼 -不，不要…
聽我說，跟我說她在哪裡
我會讓你們對警方投降
手無寸鐵的神祕男要讓我們投降
-真是謝了 -對，如果不是那樣
就是我殺光你們
好喔
開槍殺死他
搞什麼鬼啊？
真他媽的
有人跟你說我要過來，是誰？
（休格要來了，快出去）
不會吧
真是壞消息，對吧？
不…我知道這號碼
壞消息說得對，那些可惡的人
她在哪裡？奧莉維亞在哪？
你去死
我不想要這樣
奧莉維亞在哪裡？
你去死
她在哪裡？
我沒有他媽的…
親愛的，我回來了
嘿
你的朋友們都死了
我會離開，一個字都不會說，我發誓
好，走吧
等等
我可以借用你的手機嗎？
我的已經不安全了
謝了
（C：查莉）
-很抱歉… -不要啊，查莉
-您所撥打的號碼已失效 -他們捉走查莉了
梅蘭妮
並非所有世事都像電影
我知道
有時候，發生的事件就是單一事件
是獨一無二的，無可比擬的
不過，我就是忍不住 我一直在想那是哪部電影來著？
金貝辛格和羅素克洛，時間是1930年代
片名叫什麼呢？
對了，是《鐵面特警隊》
主題是背叛
大衛開槍自殺
他還活著，不過
醫生說創傷的程度
大腦受到的傷害…
總之，他永遠都不會恢復了
跟你說，所有事對他來說 都來得太多、太快、太輕鬆了
含著金湯匙出生，然後出了名
接著得到越來越多，你知道嗎？
並非全是他的錯
我記得我第一次帶他去賭城
那是一場片商大會，他當時只有12或13歲
人得要滿18歲才能進賭場
而他跟我一起去，他是席格家的人 賭場老闆也就睜一隻眼閉一隻眼
所以…
總之，不管任何規則，我帶他上了賭桌
我讓他幫我擲骰子
跟你說，他擲骰子的功力還真不得了
他一個多小時都沒擲出七
現場根本一片瘋狂
在他終於擲輸骰子之前 他賺了超過四萬美元
所以我之後帶他去牛排屋慶祝
然後…
真的很棒…大衛真的很開心
他說：“真好玩，好簡單喔
真等不及再回去玩”
我覺得我該說些父親會說的話
身為父親，該說那樣是很不尋常的
那種運氣是很稀有的
但我沒說
我什麼也沒說，因為在那時候
大衛好開心
對我來說，那就是最重要的
不過你是不會理解這種感情的
那個，對不起，這麼說不公平，那樣…
你已經盡力了，我們都是
只是不夠，遠遠不夠
總而言之…
瑪姬跟我談過了
我們要讓大維離開
我至少能為他做這件事
跟你說，我…
我很抱歉用這件事打擾你
這大可以等等再說，但我就是…
天啊
是我
-休格，怎麼回事？ -把門關上
發生什麼事了？
好，如果妳不介意的話 街角那邊有間藥局
去買透氣膠帶、繃帶、碘酒
針線包，很嚴重
-我的天啊 -對啊，妳最好快點去買
我哪都不去，我要呼叫救護車
不要…我會沒事的，我只要…
你得找人來幫忙
不可以…不能叫救護車，不能去醫院
休格，我不是醫生，我不知道該怎麼做
不會…妳做得很好
可以把我包包拿來嗎？
這是我們能聯絡的人
-這個號碼，他是亨利 -好
-他是我朋友 -好
他知道該怎麼做
謝謝妳過來
好，給我
-亨利 -約翰
我們帶他到浴室裡
好
好，妳抬腳，好了嗎？走吧
一、二
她走了
你就是沒辦法不惹麻煩，對吧？
我要妳去藥局再買一些必妥碘
現在就去，拜託
加油，約翰，好嗎？
約翰
好的，不舒服？好的 我的朋友，你會沒事的
來囉，五、四、三、二、一
我留了些衣服給他 幾件運動褲、內衣褲等等的
妳確定妳能陪著他？
我是說，我願意留下，不過我的工作…
沒關係，我可以的
他一定很信任妳
好，他不能動，哪也不能去
他得待在那張床上
不好意思，我為何不能送他去醫院？
因為那樣對他不安全
這他媽是什麼意思？到底是怎麼一回事？
我本來也想問同樣的問題 我明天再來看他
好痛
我真是活該
真漫長的一天
而且還沒結束
-嘿 -嘿，我一直在打給你
嘿，妳有水嗎？
史多林斯家發生什麼事了？
他知道我要過去
發生什麼事了？你受傷了嗎？
-沒事，我很好 -好
-我去幫你拿些阿斯… -我不要妳的阿斯匹靈
我跟你說過這個案子了
是妳跟史多林斯通風報信的
我看到簡訊了
妳警告他說我要過去了
為何？
-我沒辦法說 -為何？
為何？
我不能說
像他那種人
他是人口販子，而妳警告他說我要過去？
不是，我是叫他離開，不是攻擊你
我絕對不希望你受傷，你是知道的
查莉呢？她還好嗎？
我不知道
相信我，這些都不是我決定的
哪些？
跟我說
我不能說
我不會說
史多林斯帶走了奧莉維亞
不是為了他自己，也不是為了一般的客戶
也不是為了其他那些色魔
不是，他是為了其他人帶走她的
我不該找到的人，妳在保護的人
我們保護的人
小露
不管事情是怎樣…
妳都很難受，我看得出來
幫幫我瞭解情況吧
你得停止尋找她
我只能跟你說這麼多
跟我說
他們要你別找了
“他們”是誰？“他們”
“他們、我們”
如果我不停的話…
妳認為他們會怎樣？
我不知道
我們必須相信這麼做是為了大局好
全部，所有的事 一切都是為了任務而做的
休格
也許我就吃幾顆阿斯匹靈吧
好…當然好
我想我有放一些在…
被丟在樓上了
我馬上回來，好嗎？
抱歉我花了這麼久，我得…
（阿斯匹靈）
該死
你不愛我嗎？
這就是困難的部分，但會過去的
多數事情最後都會過去
好吧
這並不是我第一次心碎
我早該知道了，我早該察覺徵兆
你狀況不好耶，兄弟 我去幫你拿點東西來
不用，不過謝了
但這個案子，我陷入太深了 就像他們說的那樣
現在太遲了，我受牽連了
讓他們來找我吧
我才不停
也許今晚…也許休息一下是沒關係的
就稍微休息一下
就今晚
回家
字幕翻譯：徐懿芬