En. dan Pn. Siegel?
Ya.
Anak awak sudah selesai dibedah. Dia hidup.
Dia hidup?
- Mujur… - Maaf. Dia hidup,
tapi otaknya alami kerosakan kekal dan tak dapat dirawat.
Apa maksud awak?
Badan David berfungsi,
tapi dia takkan dapat bercakap, bergerak, berfikir.
Tidak lagi.
Hal ini amat sukar untuk dikongsikan
tapi pendermaan organ ialah anugerah yang…
Mahu saya ceritakan kisah tentang tangan kanan dan kiri?
Kisah baik dan jahat?
B-E-N-C-I.
Menggunakan tangan kiri inilah
Cain memukul adiknya sehingga mati.
C-I-N-T-A.
Nampak jari jemari ini?
Jari ini ada urat yang bersambung ke jiwa manusia.
Tangan kanan, rakan-rakan. Tangan cinta.
Sekarang lihat, saya akan tunjukkan kisah kehidupan.
Jari-jemari ini, sayang,
sentiasa berkelahi dan berentap sesama sendiri.
Sekarang, lihatlah.
Tangan kiri si abang, tangan kiri yang membenci, bergaduh,
dan nampaknya cinta pun punah.
Tapi sekejap. Sekejap.
Bagus, cinta menang! Ya, betul.
Cinta yang menang.
Tangan kiri yang membenci, sudah kalah!
Hari ini hari penting.
Tak boleh tidur. Bangun awal.
Saya tunggu panggilan Charlie.
Dia akan maklumkan jika Byron Stallings sudah pulang.
Saya dapat rasakan hari ini hari penting.
Hari penting.
Ayuh.
Hei.
Hei, pengecut.
Hei.
Masih tiada berita daripada Carlo?
Tiada.
Pelik, bukan?
Saya harap dia tak pengsan dalam bilik motel,
jika tidak saya kerat kemaluannya dan beri kepada anjing saya.
Bagaimana dengan Moss?
Dia dalam perjalanan.
Baiklah. Hai.
Hai.
Hei. Stallings baru sampai ke rumahnya.
Awak akan ke sana sekarang?
- Ya, tentulah. Saya sedang ke sana. - Okey. Tapi, Sugar, dia…
- Dia kunci untuk menjumpai Olivia. - Byron Stallings sangat berbahaya…
Ruby, jangan risau. Saya akan selamat. Okey?
Okey, berhenti main Candy Crush dan mari berkumpul.
Saya mahu tahu apa jadi dengan Dibenidetto.
Hei.
Tukar rancangan.
Bangun!
Hei. Apa maklumat?
Senor Stallings, beberapa pengikutnya, dua ekor anjing Doberman.
Tiada bukti Olivia Siegel di sini, saya tahu mereka takkan dedahkan dia.
Pintu di kedua-dua belah, tangga di belakang, mereka bersenjata.
Okey. Kalau saya tak kembali dalam masa 10 minit?
Sudah tentu. Macam biasa.
Macam biasa.
Mari.
Anjing baik.
Olivia.
Hei.
Lelaki misteri.
Hampir.
Selamatkan keadaan.
Saya tiada senjata.
Saya tak mahu sakiti awak.
Awak tak mahu sakiti saya?
Saya tak mahu keganasan.
Lima tumbukan?
Pada pendapat saya, keganasan ialah Manny tembak lutut awak
sementara saya pastikan awak kaku dengan memijak kepala awak
supaya saya boleh kerat lengan awak.
Itu baru keganasan.
Saya faham awak tertarik dengannya. Saya faham.
Awak rasa berkuasa.
Tapi saya tak mahu disakiti dan tak mahu kamu disakiti, okey?
Saya cuma mahu Olivia.
Tolonglah, saya cuma mahu bawa dia pulang.
Awak lelaki pelik.
Awak sangat pelik.
Tapi nasib awak,
nasib awak selepas ini sudah pun diputuskan.
Siapa putuskan? Apa maksud awak?
Saya rasa, Charlie takkan datang selamatkan awak kali ini.
Apa yang berlaku?
Kalau nak tahu, awak akan mati.
- Manny. - Tidak, jangan!
Beritahu saya di mana dia.
Saya akan biarkan awak serah diri kepada polis.
Lelaki misteri tak bersenjata mahu biarkan kita serah diri.
- Terima kasih. - Ya, sama ada serah diri,
atau saya akan bunuh kamu semua.
Tembak dia.
Apa hal?
Tak guna!
Ada orang beritahu awak yang saya akan datang. Siapa?
Sugar akan datang. LARI SEKARANG
Tidak.
Berita buruk?
Tidak. Saya kenal nombor itu.
Memang berita buruk. Mereka tak guna.
Mana dia? Mana Olivia?
Berambus.
Bukan ini saya mahu.
Mana Olivia?
Berambus.
Mana dia?
Saya tak…
Yo. Sayang, saya dah balik.
Hei.
Kawan-kawan awak dah mati.
Saya akan pergi dan takkan cakap apa-apa. Saya bersumpah.
Okey. Pergi.
Tunggu.
Ada telefon yang boleh saya pinjam?
Telefon saya dah tak selamat.
Terima kasih.
- Harap maaf… - Tidak, Charlie.
- …nombor tiada dalam perkhidmatan. - Mereka tangkap Charlie.
Melanie.
Bukan semuanya macam dalam filem.
Saya tahu.
Kadangkala, suatu peristiwa boleh berlaku.
Secara unik. Tidak tertanding.
Tapi saya tak dapat tahan diri. Saya asyik terfikir… Apa namanya?
Kim Basinger dan Russell Crowe dan tahun '30-an.
Apa tajuknya?
Oh ya. L.A. Confidential.
Tentang pengkhianatan.
David tembak diri sendiri.
Dia masih hidup, tapi…
doktor kata trauma yang dialami,
kecederaan otaknya…
Apa-apa pun, dia takkan pulih.
Semua ini terlalu membebankan, pantas dan mudah.
Kita dilahirkan dengan kesenangan dan dapat segalanya
malah lebih lagi.
Bukan semuanya salah dia.
Saya teringat kali pertama saya bawa dia ke Vegas.
Bawa dia ke persidangan pengedar filem semasa dia masih 12 atau 13 tahun.
Pengunjung perlu berumur 18 tahun ke atas untuk memasuki kasino,
tapi dia dengan saya, dia keturunan Siegel dan pengurus kasino abaikan saja,
jadi…
Apa-apa pun, peraturan diabaikan dan saya bawa dia ke meja judi.
Saya biarkan dia campakkan dadu.
Percayalah, dia memang hebat.
Dia tak dapat nombor tujuh selama lebih sejam.
Suasana di kasino mula kecoh.
Dia menang lebih 40,000 dolar sebelum akhirnya kalah.
Jadi saya bawa dia ke restoran stik untuk raikan.
Kemudian…
Kenangan yang indah. Sangat indah. David sangat teruja.
Dia kata, "Seronoknya tadi. Senang sangat.
Tak sabar nak datang dan main lagi."
Saya rasa, saya patut cakap sesuatu sebagai seorang bapa.
Sebagai seorang bapa. Itu cuma kebetulan.
Jarang dapat tuah sebegitu.
Tapi saya tak cakap.
Saya tak cakap apa-apa sebab pada waktu itu,
David gembira.
Bagi saya, itu saja yang penting.
Tapi ayah takkan faham sentimen itu.
Maafkan saya. Itu tak adil. Itu…
Ayah dah buat yang terbaik. Kita semua begitu.
Tapi tak cukup. Tak cukup.
Apa-apa pun…
Saya dan Margit sudah berbincang,
dan kami akan lepaskan Davy.
Itu saja saya mampu buat untuknya.
Saya…
Saya minta maaf sebab ceritakan kepada ayah.
Saya patut tunggu, tapi saya…
Oh, Tuhan.
Ini saya.
- Sugar. Apa? - Tutup pintu.
Apa jadi?
Okey, kalau awak tak kisah, ada farmasi di hujung jalan.
Beli pelekat, kain pembalut dan iodin.
Kit jahitan. Untuk tugas berat.
- Oh, Tuhan. - Ya. Awak patut pergi sekarang.
Saya tak mahu ke mana-mana. Saya akan panggil ambulans.
Jangan. Saya akan okey, saya cuma…
Kita perlu hubungi seseorang.
Tidak. Tak mahu ambulans dan hospital.
Saya bukan doktor, Sugar. Saya tak tahu nak buat apa.
Tidak. Awak okey.
Boleh ambilkan beg saya?
Ada seseorang kita boleh panggil.
- Nombor ini. Ini Henry. - Okey.
- Dia kawan saya. - Okey.
Dia tahu apa nak buat.
Terima kasih sebab datang.
Okey. Beri kepada saya.
- Henry. - Johnny.
Mari bawa dia ke bilik air.
Okey.
Okey, angkat kakinya. Sedia? Ayuh.
Satu, dua.
Dia hilang.
Awak memang selalu cari masalah, ya?
Saya mahu awak ke farmasi dan beli Betadine lagi.
Sekarang. Tolong.
Ayuh, John. Okey?
John.
Okey. Tidak? Okey. Awak akan selamat, kawan.
Baiklah. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Saya tinggalkan pakaian untuk dia. Seluar, pakaian dalam dan sebagainya.
Awak pasti awak boleh teman dia?
Saya boleh temankan, tapi kerja saya…
Tak mengapa.
Tentu dia sangat percayakan awak.
Okey. Dia tak boleh bergerak. Dia tak boleh ke mana-mana.
Dia perlu terlantar saja.
Maaf. Kenapa saya tak boleh bawa dia ke hospital?
Sebab tak selamat untuk dia.
Apa maksudnya? Apa yang berlaku?
Saya pun mahu tanya. Saya akan datang esok.
Sakit.
Padan muka saya.
Hari yang panjang…
dan ia masih belum berakhir.
- Hei. - Hei. Puas saya hubungi awak.
Hei, awak ada air?
Apa jadi di rumah Stallings?
Dia tahu saya akan datang.
Apa jadi? Awak cedera?
- Tidak, saya okey. - Baik.
- Biar saya ambilkan asp… - Saya tak mahu aspirin awak!
Saya dah beritahu awak tentang kes ini.
Awak beritahu Stallings.
Saya baca mesej itu.
Awak beritahu dia yang saya akan datang.
Kenapa?
- Saya tak boleh. - Kenapa?
Kenapa?
Tak boleh.
Lelaki macam dia?
Pemerdagang manusia? Tapi awak beritahu dia tentang saya?
Tidak, saya suruh mereka lari. Bukan serang awak.
Saya tak pernah mahu awak cedera. Awak pun tahu.
Mana Charlie? Dia okey?
Saya tak tahu.
Percayalah, semua ini bukan keputusan saya.
Semua apa?
Beritahu saya.
Saya tak boleh.
Saya takkan beritahu.
Stallings culik Olivia.
Bukan untuk dirinya atau klien biasanya
yang macam Davy Siegel.
Bukan, dia culik untuk orang lain.
Seseorang yang saya tak patut jumpa. Seseorang yang awak lindungi.
Yang kita lindungi.
Ru.
Apa saja yang berlaku…
ia menyakitkan awak. Saya nampak.
Tolong saya fahaminya.
Awak perlu berhenti cari dia.
Itu saja saya boleh beritahu awak.
Beritahu saya.
Mereka mahu awak berhenti mencari.
Siapa "mereka"? "Mereka."
"Mereka. Kami."
Kalau saya tak berhenti…
awak rasa apa mereka akan buat?
Saya tak tahu.
Kita perlu yakin semua ini demi kebaikan yang lebih utama.
Semua ini. Segalanya adalah demi misi.
Sugar.
Rasanya saya perlukan aspirin.
Ya. Ya, baiklah.
Rasanya saya ada simpan di dalam…
Tertinggal di atas.
Nanti saya turun, okey?
Maaf lambat. Saya perlu…
Tak guna.
Awak tak cintakan saya?
Itu bahagian paling sukar, tapi ia akan berlalu.
Kebanyakan perkara lambat laun akan begitu.
Aduhai.
Bukan kali pertama hati saya dikecewakan.
Saya patut dapat agak. Saya patut sedar petandanya.
Awak cedera. Biar saya ambilkan sesuatu.
Tidak. Terima kasih.
Tapi saya terlalu beremosi dengan kes ini. Macam mereka jangka.
Dah terlambat. Saya dah terlibat.
Biarlah mereka buru saya.
Saya takkan berhenti.
Tapi malam ini, mungkin tak salah jika saya berehat sekejap.
Berehat sekejap saja.
Untuk malam ini saja,
pulang.
Pulang.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah