திரு. மற்றும் திருமதி. சீகலா?
ஆம்.
உங்கள் மகனின் அறுவை சிகிச்சை முடிந்தது. அவர் உயிரோடு இருக்கிறார்.
அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா?
-நன்றி... -வருந்துகிறேன். அவர் உயிரோடு இருக்கிறார்,
ஆனால் அவரது மூளை நிரந்தரமாக சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு சேதமடைந்திருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
டேவிட்டின் உடல் சரியாக இயங்குகிறது,
ஆனால் அவரால் இனி பேசவோ, நகரவோ, சிந்திக்கவோ முடியாது.
ஒருபோதும் முடியாது.
இதைச் சொல்வது கடினம்தான்,
ஆனால் உடலுறுப்பு தானம் ஒரு பாக்கியம்...
வலது கை, இடது கைப் பற்றி ஒரு சிறிய கதையைச் சொல்லட்டுமா?
நன்மை, தீமை பற்றிய கதையா?
வெ-று-ப்-பு.
அண்ணன் கெயின் இந்த இடது கையால்
அடித்த அடிதான் அவனுடைய தம்பி கொல்லப்பட காரணமாக இருந்தது.
கா-த-ல்.
இந்த விரல்கள் தெரிகிறதா, அன்பானவர்களே?
இந்த விரல்களில் ஓடும் இரத்தநாளங்கள் ஒருவரின் ஆன்மாவோடு இணைந்திருப்பவை.
வலது கை, நண்பர்களே. அன்பின் கை.
இப்போது பாருங்கள், வாழ்க்கையின் கதையை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
இந்த விரல்கள், அன்பானவர்களே,
எப்போதும் ஒன்றோடொன்று போராடுபவை.
இப்போது இவற்றைப் பாருங்கள்.
அண்ணனின் இடது கை... இடது கை வெறுப்பு சண்டையிடுகிறது,
அன்பு தோற்பது போல தெரிகிறது.
ஆனால் கொஞ்சம் பொறுங்கள். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நல்ல விஷயம், அன்பு ஜெயிக்கிறது! ஆம், சார்.
அன்புதான் வென்றது.
பரிச்சயமான வெறுப்பு கொண்ட இடது கை தோற்கடிக்கப்பட்டது!
இன்று மிகவும் முக்கியமான நாள்.
தூங்கம் வரவில்லை. சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டேன்.
சார்லியின் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.
பைரன் ஸ்டாலிங்ஸ் திரும்பி வரும்போது அவள் எனக்குத் தெரிவிப்பாள்.
இது மிகவும் முக்கியமான நாளாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
முக்கியமான நாள்.
சாப்பிடுங்கள்.
செல்லம். செல்லம்.
ஹேய், கோழையே.
ஹேய்.
இன்னும் கார்லோ அழைக்கவில்லையா?
அழைக்கவில்லை.
அது வினோதமாக இருக்கிறதுதானே?
அவன் ஏதோவொரு மோட்டல் அறையில் மயங்கி கிடக்காமல் இருப்பது நல்லது,
அல்லது அவன் பிறப்புறுப்பை அறுத்து என் நாய்களுக்குப் போட்டுவிடுவேன்.
மாஸ் என்ன ஆனான்?
வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
சரி. ஹாய்.
ஹாய்.
ஹேய். ஸ்டாலிங்ஸ் அவனுடைய இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டான்.
பொறு, நீ இப்போது அங்கே போகிறாயா?
-ஆம், நிச்சயமாக, அங்கேதான் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன். -சரி. ஆனால், ஷுகர், அவன்...
-அவளைக் கண்டுபிடிக்க அவன் முக்கியம். -பைரன் ஸ்டாலிங்ஸ் மிகவும் ஆபத்தானவன்...
ரூபி, கவலைப்படாதே. எனக்கு ஒன்றுமாகாது. சரியா?
சரி, கேன்டி கிரஷ் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள், பேசலாம்.
டிபெனிடெட்டோவிற்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அடடா.
திட்டத்தில் மாற்றம்.
எழுந்திருங்கள்!
ஹேய். நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
திரு. ஸ்டாலிங்ஸ், சில உதவியாளர்கள், இரண்டு டாபர்மேன் நாய்கள்.
ஒலிவியா சீகல் பற்றி எந்த அறிகுறியும் இல்லை, அவர்கள் அவளை விட்டுவிட்டார்கள் என்று அர்த்தமில்லை.
இரண்டு பக்கங்களிலும் கதவுகள், வீட்டின் பின்புறத்தில் படிக்கட்டு, ஆயுதம் வைத்துள்ளனர்.
சரி. நான் பத்து நமிடத்தில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
நிச்சயமாக. எப்போதும் போலத்தான்.
எப்போதும் போல.
வாருங்கள்.
நல்ல நாய்கள்.
ஒலிவியா.
ஹேய்.
இது அந்த மர்ம மனிதன்.
கிட்டத்தட்ட.
காப்பாற்ற வந்துவிட்டாய்.
என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.
நான் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நீ என்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லையா?
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது.
ஐந்து குத்துகளைச் சொல்கிறாயா?
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் ஷூவை உன் தலையில் வைத்து அழுத்தி
நீ நகர்வதை தடுத்து, உன் கையை நான் பார்க்கும்போது,
உன் கால் முட்டியில் மேனி சுடுவதுதான் வன்முறை.
அதாவது, அதுதான் வன்முறை.
உனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.
அந்த பலத்தின் உணர்வு.
ஆனால் அது எனக்கு வேண்டாம், உங்களில் யாருக்கும், சரியா?
எனக்கு ஒலிவியா திரும்ப வேண்டும்.
தயவுசெய்து, அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக வேண்டும்.
நீ வினோதமானவன்.
நீ மிகவும் வினோதமானவன்.
ஆனால் உனக்கு, அதாவது,
அடுத்து நடக்கப் போவது, அது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டது.
யார் முடிவு செய்தது? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
இந்த முறை சார்லி உன்னைக் காப்பாற்ற வருவாள் என்று நினைக்கவில்லை.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது என்றால், நீ சாகப் போகிறாய்.
-மேனி. -இல்லை, வேண்டாம்! வேண்டாம்!
கேள், அவள் இருக்குமிடத்தை மட்டும் சொல்லிவிடு.
நான் உன்னைக் காவலர்களிடம் சரணடைய அனுமதிக்கிறேன்.
ஆயுதம் இல்லாத மர்ம மனிதன் நம்மை சரணடையவைக்கப் போகிறான்.
-நன்றி. -ஆம், அப்படிச் செய்யலாம்,
இல்லையென்றால் எல்லோரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
ம்.
இவனைச் சுடு.
என்ன நடக்கிறது?
ஐயோ!
நான் வருவதை யாரோ சொல்லியிருக்கிறார்கள். யாரது?
ஷுகர் வருகிறான். உடனே கிளம்பு
இல்லை.
கெட்ட செய்தியா, ம்?
இல்லை. அந்த எண்ணை எனக்குத் தெரியும்.
கெட்ட செய்திதான். அந்த கேடுகெட்டவர்கள்.
அவள் எங்கே? ஒலிவியா எங்கே?
நாசமாய் போ.
நான் இப்படிச் செய்வதை விரும்பவில்லை.
ஒலிவியா எங்கே?
நாசமாய் போ.
அவள் எங்கே?
எனக்கு எதுவும்...
யோ. அன்பே, நான் வந்துவிட்டேன்.
ஹேய்.
உன் நண்பர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
நான் போய்விடுகிறேன், ஒரு வார்த்தைக் கூட சொல்ல மாட்டேன். சத்தியமாக.
சரி. போ.
பொறு.
உன் ஃபோனை என்னிடம் கொடுக்கிறாயா?
என்னுடையது இனி பாதுகாப்பானது இல்லை.
நன்றி.
சி சார்லி
-வருந்துகிறோம்... -இல்லை, சார்லி.
-...இப்போது சேவையில் இல்லாத எண். -சார்லியைப் பிடித்துவிட்டார்கள்.
மெலனி.
எல்லாமே திரைப்படம் போல இருப்பதில்லை.
அது எனக்குத் தெரியும்.
சில நேரங்களில், நடந்தவை நடந்தவைதான்.
தானாகவே, தனித்துவமானது. ஒப்பற்றது.
இருந்தாலும், எனக்கு அது ஞாபகம் வரவில்லை. யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்... அது என்ன?
கிம் பேசிங்கரும் ரஸ்ஸல் க்ரோவும், அது 1930-களில் நடப்பது.
அதன் பெயர் என்ன?
ஓ, சரி. எல்.ஏ. கான்பிடென்சியல்.
அது துரோகம் பற்றியது.
டேவிட் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான்.
அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான், ஆனால்...
டாக்டர்கள் சொல்கிறார்கள், காயத்தின் அளவு,
அவன் மூளையில் ஏற்பட்ட சேதம்...
எப்படியிருந்தாலும், அவன் பழைய மாதிரியாக இருக்க மாட்டானாம்.
குறுகிய நேரத்துக்குள் நிறைய நடந்துவிட்டது. மிகவும் சுலபமாக.
செல்வாக்கான குடும்பத்தில் பிறப்பது, பிறகு சலுகைகள் கிடைப்பது,
பிறகு மேலும் மேலும், தெரியும்தானே?
அது எல்லாம் அவன் தவறு இல்லை.
நான் அவனை முதன்முதலாக வேகாஸுக்கு அழைத்துச் சென்றது நினைவுக்கு வந்தது.
அது ஒரு விநியோகஸ்தர்கள் மாநாடு, அவனுக்கு வயது 12 அல்லது 13 தான் இருக்கும்.
கேசினோ தளத்துக்குச் செல்ல குறைந்தது 18 வயது ஆகியிருக்க வேண்டும்,
அவன் என்னுடன் இருந்தான், அவன் ஒரு சீகல், உள்ளே அனுமதிப்பவன் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிட்டான்,
எனவே...
எப்படியோ, விதிகள் எதுவும் பொருந்தவில்லை, அவனை சூதாட்ட மேஜைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
எனக்காக அவன் டைஸை உருட்ட அனுமதித்தேன்.
நான் சொல்கிறேன், அவன் நன்றாக விளையாடினான்.
அவன் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஏழு விழும்படி உருட்டவே இல்லை.
அங்கிருந்து மக்கள்... மிகவும் உற்சாகமடைந்தனர்.
அவன் கடைசியாக வெளியேறுவதற்கு முன்பு 40,000 டாலர்கள் வென்றான்.
எனவே, கொண்டாடுவதற்காக அவனை ஒரு உணவகத்துக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்.
பிறகு...
அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது. இனிமையாக இருந்தது. டேவிட் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தான்.
அவன், "அது வேடிக்கையாக இருந்தது, எளிதானது.
திரும்பிச் சென்று இன்னும் கொஞ்சம் விளையாட ஆவலோடு இருக்கிறேன்" என்றான்.
ஒரு அப்பாவாக நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது.
ஒரு அப்பாவாக. அது ஒரு தனித்துவம்.
அது அப்படிப்பட்ட அதிர்ஷ்டம் அரிதானது.
ஆனால் நான் சொல்லவில்லை.
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில்,
டேவிட் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, அதுதான் முக்கியம்.
அது உங்களுக்குப் புரியும் உணர்வு அல்ல.
வருந்துகிறேன். அது நியாயமற்றது. அது...
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள். நாம் எல்லோரும் செய்தோம்.
அது போதவில்லை. போதவில்லை.
எப்படியும்...
மார்கிட்டும் நானும் பேசினோம்,
நாங்கள் டேவி இறக்க அனுமதிக்கப் போகிறோம்.
குறைந்தபட்சம் அவனுக்காக அதைச் செய்ய முடியும்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான்...
இதனால் உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு வருந்துகிறேன்.
அது காத்திருந்திருக்கலாம், ஆனால் நான்...
அடக் கடவுளே.
நான்தான்.
-ஷுகர். என்ன? -கதவை மூடு.
என்ன நடந்தது?
சரி, உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்றால், தெரு முனையில் ஒரு மருந்துக் கடை இருக்கிறது.
டேப், பேண்டேஜ்கள், அயோடின் வாங்கிவா.
ஒரு தையல் போடும் கிட். ஹெவி-டியூட்டி.
-கடவுளே. -எனக்குத் தெரியும். அநேகமாக நீ போக வேண்டும்.
நான் எங்கும் போகப்போவதில்லை. ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.
இல்லை. இல்லை. எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, நான்...
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.
இல்லை. ஆம்புலன்ஸ் வேண்டாம். மருத்துவமனை வேண்டாம்.
நான் மருத்துவர் இல்லை ஷுகர். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
இல்லை. நீ சரியாகத்தான் செய்கிறாய்.
என் பையை எடுத்து வருகிறாயா?
நாம், ம், அழைக்கக் கூடிய ஒருவன் இருக்கிறான்.
-இந்த எண். ஹென்றி. -சரி.
-அவன் என் நண்பன். -சரி.
என்ன செய்வது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
வந்ததற்கு நன்றி.
சரி. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-ஹென்றி. -ஜானி.
நாம் இவனை குளியலறைக்குள் தூக்கிச் செல்வோம்.
சரி.
சரி, அவன் கால்களைப் பிடித்துக்கொள். தயாரா? போகலாம்.
ஒன்று, இரண்டு.
அவள் போய்விட்டாள்.
உன்னால் பிரச்சினையில் இருந்து விலகி இருக்க முடியாது, இல்லையா?
மருந்துக் கடைக்குச் சென்று பெட்டாடைன் வாங்கி வாருங்கள்.
உடனே, தயவுசெய்து.
அட, ஜான். கேட்கிறதா?
ஜான்.
சரி. இல்லையா? சரி. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, நண்பா.
இதோ. ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
அவனுக்கு சில ஆடைகளை வைத்திருக்கிறேன். சில பேன்ட்கள், உள்ளாடைகள், என்னவோ.
நீங்கள் நிச்சயமாக அவனுடன் இருப்பீர்களா?
அதாவது, என்னால் முடியும், ஆனால் என் வேலை...
கண்டிப்பாக, பரவாயில்லை.
அவன் உங்களை நிஜமாகவே நம்ப வேண்டும்.
சரி. அவர் எழக்கூடாது. எங்கும் போகக் கூடாது.
படுக்கையிலேயே இருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். நான் ஏன் அவனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லக் கூடாது?
ஏனென்றால் அது அவனுக்குப் பாதுகாப்பானது அல்ல.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? என்ன நடக்கிறது?
நானும் அதையே கேட்க இருந்தேன். நாளை வந்து சரிபார்க்கிறேன்.
வலிக்கிறது.
நான் செய்ததற்கு இது எனக்குத் தேவைதான்.
நீண்ட நாள்...
அது இன்னும் முடியவில்லை.
-ஹேய். -ஹேய். நான் உன்னை அழைத்தேன்.
ஹேய், தண்ணீர் கிடைக்குமா?
ஸ்டாலிங்ஸ் இடத்தில் என்ன நடந்தது?
நான் வருவது அவனுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
அதாவது, என்ன நடந்தது? உனக்குக் காயம் ஏற்பட்டதா?
-இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன். -சரி.
-நான் உனக்கு ஆஸ்பிரின் எடுத்து... -உன் ஆஸ்பிரின் எனக்கு வேண்டாம்!
இந்த வழக்கு பற்றி நான் சொன்னேனே.
நீதான் ஸ்டாலிங்ஸிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.
மெஸ்ஸேஜைப் பார்த்தேன்.
நான் வருகிறேன் என்று அவனை எச்சரித்திருக்கிறாய்.
ஏன்?
-என்னால் சொல்ல முடியாது. -ஏன்?
ஏன்?
முடியாது.
அவனைப் போன்ற ஒருவனுக்கா?
மனிதர்களை கடத்துபவனுக்கா? நீ என்னைப் பற்றி அவனை எச்சரித்தாயா?
இல்லை, அவர்களை கிளம்பச் சொன்னேன். உன்னைத் தாக்கச் சொல்லவில்லை.
உன்னைக் காயப்படுத்த நான் ஒருபோதும் விரும்பமாட்டேன். அது உனக்கே தெரியும்.
சார்லி எங்கே? அவள் நலமா?
எனக்குத் தெரியாது.
என்னை நம்பு, இவை எதுவும் எனது முடிவு இல்லை.
எதெல்லாம்?
சொல்.
என்னால் முடியாது.
நான் மாட்டேன்.
ஸ்டாலிங்ஸ் ஒலிவியாவை கடத்தியிருக்கிறான்.
தனக்கோ அல்லது அவனுடைய வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களுக்கோ அல்ல,
உலகின் பாலியல் வேட்டைக்காரன்களுக்காக.
இல்லை, அவன் அவளை வேறொருவருக்காக கடத்தியிருக்கிறான்.
நான் கண்டுபிடிக்கக் கூடாத ஒருவனுக்காக. நீ பாதுகாக்கும் ஒருவனுக்காக.
நாம் பாதுகாக்கும் ஒருவனுக்காக.
ரூ.
நடப்பது எதுவாக இருந்தாலும்...
நீ வருந்துகிறாய். என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.
புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவு.
நீ அவளைத் தேடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
உன்னிடம் அவ்வளவு சொல்லத்தான் எனக்கு அனுமதி உண்டு.
என்னிடம் சொல்.
அவர்களுக்கு நீ தேடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
"அவர்கள்" யார்? ம்? "அவர்கள்."
"அவர்கள். நாம்."
நான் நிறுத்தவில்லை என்றால்...
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது.
இது பெரிய நன்மைக்காக என்று நாம் நம்ப வேண்டும்.
இவை எல்லாம், எல்லாமே... எல்லாமே பணிக்காக.
ஷுகர்.
ஒருவேளை இப்போது அந்த ஆஸ்பிரின்களை வாங்கிக்கொள்வேன்.
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
இதில் சில இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...
அதை மேலேயே வைத்துவிட்டேன்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன், சரியா?
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆனதற்கு வருந்துகிறேன். நான்...
ஆஸ்பிரின்
அடச்சே.
நீ என்னைக் காதலிக்கவில்லையா?
அதுதான் அதில் கடினமான பகுதி, ஆனால் அது கடந்து போகும்.
பெரும்பாலான விஷயங்கள் இறுதியில் நடக்கும்.
ஓ, சரி.
என் இதயம் உடைவது இது முதல் முறையல்ல.
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். நான் அறிகுறிகளை கவனித்திருக்க வேண்டும்.
நீ மோசமான நிலையில் இருக்கிறாய். நான் உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
இல்லை. எப்படியும் நன்றி.
ஆனால் இந்த வழக்கில், நான் நெருங்கிவிட்டேன். நான் செய்வேன் என்று அவர்கள் சொன்னது போலவே.
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நான் அதில் கால் வைத்துவிட்டேன்.
அவர்கள் என்னைத் துரத்திக்கொண்டு வரட்டும்.
நான் நிற்கப் போவதில்லை.
ஒருவேளை இன்றிரவு... கொஞ்சம் ஓய்வு எடுப்பது பரவாயில்லை.
ஒரு சின்ன இடைவேளை.
இன்றிரவுக்கு மட்டும்,
வீட்டிற்குச் செல்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்