ШУГАР
Мистер и миссис Сигел?
Да.
Вашему сыну сделали операцию. Он жив.
Он жив?
- Слава… - Мне жаль. Он жив,
но его мозг поврежден без возможности восстановления.
Что вы такое говорите?
Тело Дэвида полностью функционирует,
но он не сможет ни говорить, ни двигаться, ни думать.
Больше никогда.
Это тяжелая тема,
но донорство органов – это дар, который…
Я расскажу вам историю о правой и левой руке.
Историю о добре и зле.
Н-Е-Н-А-В-И-С-Т-Ь.
Левой рукой
Каин нанес смертельный удар брату.
Л-Ю-Б-О-В-Ь.
Видите эти пальцы, дорогие мои?
В этих пальцах есть вены, ведущие прямо к сердцу.
Правая рука, друзья. Рука любви.
А теперь я покажу вам историю жизни.
Эти пальцы, дорогие мои,
находятся в постоянной борьбе друг с другом.
Смотрите на них.
Левая рука, ненависть, борется,
и похоже, что любви конец.
Но подождите минутку. Минутку.
Надо же, любовь побеждает. Да, сэр!
Победила любовь.
Левая рука, ненависть, побеждена!
Сегодня важный день.
Я не мог спать. Я встал рано.
Жду звонка Чарли.
Она сообщит, когда вернется Байрон Столлингс.
Похоже, день будет важный.
Важный день.
Ешьте.
Мальчики.
Эй, трус.
Эй, эй.
От Карло нет новостей?
Ни слова.
Странно, правда?
Надеюсь, он не вырубился в каком-то мотеле,
а то я отрежу ему яйца и скормлю своим псам.
А что Мосс?
Он уже едет.
Хорошо. Привет.
Привет.
Алло. Столлингс только что вернулся.
Ты что, едешь туда?
- Конечно, я еду туда. - Хорошо. Но, Шугар, он…
- Он поможет ее найти. - Байрон Столлингс очень опасен…
Руби, я… Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.
Отложи Candy Crush, давай побеседуем.
Я хочу знать, что случилось с Дибенидетто.
Ого.
План изменился.
Вставайте!
Привет. Что там у нас?
Сеньор Столлингс, несколько сообщников, два добермана.
Оливии Сигел не видно, да ее бы и не показывали.
Двери с двух сторон, сзади дома лестница, они вооружены.
Ясно. Если я не вернусь через десять минут?
Конечно. Как всегда.
Как всегда.
Ко мне.
Молодцы.
Оливия.
Эй.
Это таинственный незнакомец.
Почти.
На помощь.
Я безоружен.
Я не хочу причинять вам боль.
Не хочешь причинять мне боль?
Я не хочу насилия.
Пять ударов?
По-моему, насилие – это когда Мэнни стреляет тебе в колено,
а я ставлю тебе сапог на голову, чтобы ты не дрыгался,
пока я отпиливаю тебе руку.
Вот это насилие.
Я понимаю, что вас это привлекает. Правда.
Чувство власти.
Но я не хочу, чтобы это происходило ни со мной, ни с вами.
Я хочу только вернуть Оливию.
Прошу. Я хочу вернуть ее домой.
Ты такой странный тип.
Ты убедительно странный.
Но что касается тебя,
в общем, твое будущее уже решено.
Кем решено? О чём вы?
Думаю, на этот раз Чарли тебя не спасёт.
Что происходит?
Происходит то, что ты труп.
- Мэнни. - Нет, не надо! Не надо!
Просто скажите мне, где она.
Я позволю вам сдаться полиции.
Безоружный таинственный незнакомец позволит нам сдаться.
- Спасибо. - Да, или так,
или я вас всех убью.
Угу.
Пристрелите его.
Какого чёрта?
Чёрт побери!
Кто-то предупредил вас о моём приезде. Кто?
Едет Шугар. УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
Нет.
Плохие новости, да?
Нет. Я знаю этот номер.
Определенно плохие новости. Чёртовы люди.
Где она? Где Оливия?
Пошел ты.
Я этого не хочу.
Где Оливия?
Пошел ты.
Где она?
Понятия не…
Йо, йо. Детка, я дома.
Привет.
Твоих друзей больше нет.
Я уйду и не скажу ни слова. Клянусь.
Ладно. Иди.
Стой.
Одолжишь телефон?
Моим пользоваться больше нельзя.
Спасибо.
Ч ЧАРЛИ
- Набранный номер… - Нет, Чарли.
- …не обслуживается. - Они добрались до Чарли.
Мелани.
Жизнь не похожа на кино.
Я это знаю.
Иногда случается то, что случается.
Что-то уникальное, ни с чем не сравнимое.
Но я не могу не вспомнить о… Как его?
Ким Бейсингер и Рассел Кроу в фильме о 30-х годах.
Как он называется?
А, точно. «Секреты Лос-Анджелеса».
О предательстве.
Дэвид пытался застрелиться.
Он еще жив, но…
…врачи говорят, эта травма…
…повреждение мозга…
В общем, он уже не станет прежним.
Он получил слишком много слишком скоро. Слишком легко.
Когда тебе всё дается от рождения, ты получаешь одно,
а потом другое и третье, знаешь?
Это не только его вина.
Я вспомнил, как впервые взял его в Вегас.
На съезд прокатчиков, ему было лет 12 или 13.
Чтобы попасть в казино, нужно быть хотя бы 18-летним,
но он был со мной, он Сигел, и пит-боссы не обращали внимания,
так что…
В общем, нас правила не касались, и я повел его за столик для крэпса.
И разрешил бросить кости за меня.
И, скажу тебе, он отлично играл.
Ему не выпадала семерка около часа.
И все там были в шоке.
Он выиграл больше 40 000 долларов, прежде чем наконец проиграл.
Я отвел его в стейк-хаус отпраздновать.
И…
Знаешь, было так здорово. Было здорово. Дэвид радовался.
Он сказал: «Это весело. Это просто.
Я хочу пойти сыграть еще».
И я подумал, что должен ему что-то сказать как отец.
Как отец. Что это было исключением.
Что такая удача бывает редко.
Но я этого не сказал.
Я ничего не сказал, потому что в тот момент
Дэвид был счастлив.
А для меня это было самым главным.
Хотя тебе этого не понять.
Нет, извини. Это несправедливо.
Ты делал всё, что мог. Как и все мы.
Но этого недостаточно. Недостаточно.
В общем…
Мы с Маргит поговорили
и решили отпустить Дэви.
Я могу сделать для него хотя бы это.
Знаешь, я…
Извини, что беспокою тебя этим.
Это могло подождать, но я…
О боже.
Это я.
- Шугар. Что такое? - Закрой дверь.
Что случилось?
Если ты не против, за углом аптека.
Возьми пластырь, бинты, йод.
Набор для шитья. Сверхпрочный.
- Господи боже. - Я знаю, тебе, наверное, пора идти.
Я никуда не пойду. Я вызову скорую.
Нет, нет. Со мной всё будет хорошо, я просто…
Нужно кого-то вызвать.
Нет. Никакой скорой. Никаких больниц.
Я не врач, Шугар. Я не знаю, что делать.
Нет. Ты всё делаешь правильно.
Принеси мою сумку.
Можно кое-кому позвонить.
- Этот номер. Это Генри. - Ладно.
- Он мой друг. - Ладно.
Он знает, что делать.
Спасибо, что пришла.
Так. Дай мне.
- Генри. - Джонни.
Давай отнесем его в ванную.
Да.
Возьми его за ноги. Готова? Пойдем.
Раз, два.
Ее не было.
Ты постоянно впутываешься в неприятности, да?
Сходите в аптеку и купите еще бетадина.
И побыстрее, пожалуйста.
Держись, Джон. Ладно?
Джон.
Всё хорошо. Да? С тобой всё будет хорошо, дружище.
Начинаем. Пять, четыре, три, два, один.
Я оставил ему одежду. Штаны, белье и всё такое.
Вы точно не против побыть с ним?
Я бы хотел, но работа…
Конечно я не против.
Должно быть, он вам доверяет.
Ладно. Пусть не двигается. Никуда не ходит.
Пусть лежит в постели.
Извините, почему ему нельзя в больницу?
Там для него небезопасно.
Что это значит? Что вообще происходит?
Я хотел задать тот же вопрос. Загляну к нему завтра.
Больно.
Так мне и надо за то, что я сделал.
День тяжелый…
…и он еще не окончен.
- Привет. - Привет. Я тебе звонила.
Можно воды?
Что случилось у Столлингса?
Он знал, что я еду.
А что случилось? Ты ранен?
- Нет, всё хорошо. - Ладно.
- Дам тебе асп… - Мне не нужен твой аспирин!
Я тебе говорила насчет этого дела.
Ты предупредила Столлингса.
Я видел сообщение.
Ты предупредила его, что я еду.
Почему?
- Я не могу. - Почему?
Почему?
Я не могу.
Человека вроде него?
Торговца людьми? И ты предупредила его обо мне?
Нет, я просила их уйти, а не нападать на тебя.
Я бы не хотела, чтобы ты пострадал. Ты же знаешь.
Где Чарли? С ней всё в порядке?
Я не знаю.
Поверь мне, всё это было не моим решением.
Что именно?
Расскажи.
Я не могу.
И не скажу.
Столлингс забрал Оливию.
Не для себя или своих типичных клиентов
вроде Дэви Сигела.
Нет, он забрал ее для кого-то другого.
Для того, кого я не должен был найти. Кого ты защищаешь.
Мы защищаем.
Ру.
Что бы ни происходило…
…тебе больно. Я вижу.
Помоги мне понять.
Ты должен прекратить ее искать.
Я могу тебе сказать только это.
Расскажи мне.
Им нужно, чтобы ты прекратил поиски.
Кому «им»? А? Кто они такие?
«Они. Мы».
А если я не перестану…
…что, по-твоему, они сделают?
Я не знаю.
Мы должны верить, что это для высшего блага.
Всё это… Всё ради нашей миссии.
Шугар.
А знаешь, дай мне аспирин.
Да, конечно.
Кажется, он у меня в этом…
Он наверху.
Я сейчас вернусь, ладно?
Извини, что так долго. Я…
АСПИРИН
Чёрт.
Разве ты меня не любишь?
Это самое сложное, но это пройдет.
Всё проходит, и это пройдет.
Ну что ж.
Мое сердце разбито не впервые.
Я должен был понять. Я должен был заметить знаки.
Ты ранен. Дать тебе что-нибудь?
Нет, но спасибо.
Но в этом деле я подобрался слишком близко. Как мне и говорили.
Но уже поздно. Я в деле.
Пусть приходят.
Я не остановлюсь.
Возможно, этой ночью… Возможно, этой ночью я сделаю паузу.
Малюсенькую паузу.
Только на одну ночь
поеду домой.
Поеду домой.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк