Hra ja rva Siegel. -Niin?
Poikanne leikkaus on ohi. Hän elää. -Elääkö hän?
Kiit… -Anteeksi. Hän on elossa,
mutta aivoissa on pysyviä vaurioita. -Mitä helvettiä tarkoitat?
Davidin keho toimii täysin,
mutta hän ei ikinä puhu, liiku eikä ajattele.
Ei enää ikinä.
Tästä ei ole koskaan helppo puhua,
mutta elinluovutus on lahja, joka…
Kerronko oikean ja vasemman käden tarinan?
Tarinan hyvästä ja pahasta?
V-I-H-A.
Vasemmalla kädellä -
isoveli Cain löi veljensä kuoliaaksi.
R-A-K-K-A-U-S.
Näettekö nämä sormet?
Näiden sormien suonet johtavat suoraan miehen sieluun.
Oikea käsi, ystävät. Rakkauden käsi.
Katsokaa, niin näytän elämäntarinan.
Nämä sormet -
taistelevat aina toisiaan vastaan.
Katsokaa niitä.
Isoveli vasen käsi, viha, taistelee, ja rakkaus näyttää olevan mennyttä.
Mutta odottakaa hetki. Hetkinen.
Kappas vain, rakkaus voittaa! Kyllä vain.
Rakkaus on voittanut.
Vanha vasen käsi, viha, ottaa lukua!
Tänään on tärkeä päivä.
En saanut unta. Nousin varhain ylös.
Odotan Charlien soittoa.
Hän kertoo, kun Byron Stallings palaa.
Aavistan päivän olevan tärkeä.
Tärkeä päivä.
Tulkaa.
Pojat. Poika, poika, pojat.
Hei, nynny.
Hei.
Eikö Carlosta ole kuulunut?
Ei pihahdustakaan.
Se on helvetin outoa.
Jos hän on sammunut motelliin,
syötän hänen pallinsa koirilleni.
Entä Moss?
Hän on tulossa.
Hyvä on. Hei.
Hei.
Hei, Stallings palasi juuri kämpälleen.
Oletko menossa sinne?
Tietenkin olen. -Selvä. Mutta, Sugar, hän on…
Avain Olivian löytämiseen. -Hän on vaarallinen.
Ruby, älä huoli, minä pärjään. Onko selvä?
Laita Candy Crush pois, niin jutellaan.
Haluan tietää, mitä Dibenidettolle kävi.
Kappas vain.
Muutos suunnitelmiin.
Nouskaa ylös!
Hei. Mikä on tilanne?
Señor Stallings, tunnettuja apureita ja kaksi dobermannia.
Olivia Siegeliä ei näy. Ei häntä päästettäisi ulos.
Ovet molemmilla puolilla, raput takana, ja heillä on aseet.
Selvä. Entä jos en palaa kymmenessä minuutissa?
Tietenkin. Kuten aina.
Kuten aina.
Tulkaa.
Hyvät koirat.
Olivia.
Hei.
Se mysteerimies.
Melkein.
Pelastamaan.
Minä olen aseeton.
En halua satuttaa sinua.
Etkö halua satuttaa minua?
En halua väkivaltaa.
Viisi lyöntiä?
Minusta väkivalta on, että Manny ampuu sinua polveen,
kun pidän sinua paikallasi painamalla jalalla päätäsi,
jotta voin sahata kätesi irti.
Siis se on väkivaltaa.
Ymmärrän, että se houkuttelee. Ihan totta.
Se vallan tunne.
Mutta en halua sitä minulle enkä kenellekään teistä, onko selvä?
Haluan vain Olivian takaisin.
Haluan viedä hänet kotiin.
Sinä olet outo tyyppi.
Sinä olet vakuuttavan outo.
Mutta sinun kohdallasi se,
mitä seuraavaksi tapahtuu, on jo päätetty.
Kuka päätti? Mitä tarkoitat?
Charlie tuskin pelastaa sinua tällä kertaa.
Mistä helvetistä on kyse? -Siitä, että sinä kuolet.
Manny. -Ei, älä!
Kuule, kunhan kerrot, missä Olivia on.
Annan teidän antautua poliisille.
Nimetön mysteerimies antaa meidän antautua.
Kiitos. -Niin, no, joko se -
tai tapan teidät kaikki.
Ahaa.
Ammu hänet.
Mitä helvettiä?
Voi jumalauta!
Joku kertoi tulostani. Kuka?
Sugar tulee. HÄIVY HETI
Ei.
Huono uutinen, vai?
Ei. Tunnen tuon numeron.
Huono uutinen todellakin. Ne helvetin ihmiset.
Missä hän on? Missä Olivia on?
Haista paska.
En halunnut tätä.
Missä Olivia on?
Haista paska.
Missä hän on?
Minulla ei ole vitun…
Jou. Kulta, olen kotona.
Hei.
Ystäväsi ovat kuolleet.
Minä lähden enkä sano sanaakaan. Vannon sen.
Hyvä on. Mene.
Odota.
Voinko lainata kännykkää?
Omani ei ole enää turvallinen.
Kiitti.
Olemme pahoillamme. -Ei, Charlie.
Numero ei ole enää käytössä. -He saivat Charlien.
Melanie.
Kaikki ei ole kuin elokuvassa.
Tiedän sen.
Välillä asioita vain tapahtuu.
Ainutlaatuisia itsessään. Verrattomia.
Enkä silti voi sille mitään. Ajattelen jatkuvasti… Mikä se oli?
Kim Basinger ja Russell Crowe 30-luvulla.
Mikä sen nimi on?
Aivan. L.A. Confidential.
Se kertoo petoksesta.
David ampui itseään.
Hän on yhä elossa,
mutta lääkärien mukaan vammojen määrä,
aivojen vahingoittuminen on…
Hän ei palaa ennalleen.
Hän sai liikaa liian pian. Liian helposti.
Kun syntyy tähän kaikkeen, saa sen ja sitten yhä enemmän ja enemmän.
Syy ei ole täysin hänen.
Muistelin, kun vein hänet ensi kertaa Vegasiin.
Ne olivat jakeluyhtiöiden messut, ja hän oli vain 12- tai 13-vuotias.
Täytyy olla 18-vuotias päästäkseen kasinolle.
Hän oli kanssani, hän oli Siegel, ja pelivastaavat katsoivat muualle, joten…
Säännöt eivät päteneet, ja vein hänet noppapöytään.
Annoin hänen heittää nopat puolestani. Ja usko pois, hän heitti hyvin.
Hän ei heittänyt seiskaa yli tuntiin.
Ja paikka sekosi.
Hän voitti yli 40 000 dollaria ennen häviötään.
Vein siis hänet pihvipaikkaan juhlimaan.
Ja…
Se oli suloista. Todella suloista. David oli innoissaan.
"Se oli hauskaa ja helppoa. Haluan palata pelaamaan lisää."
Minusta tuntui, että pitäisi sanoa jotain isänä.
Isänä. Se oli poikkeavaa.
Sellainen onni on harvinaista.
Mutten sanonut sitä.
En sanonut mitään, koska sillä hetkellä -
David oli onnellinen.
Ja minulle muulla ei ollut väliä.
Sitä tunnetta sinä et ymmärtäisi.
Anteeksi. Se on epäreilua. Se on…
Teit parhaasi. Teimme kaikki.
Se ei vain riitä. Ei riitä.
Joka tapauksessa…
Margit ja minä puhuimme,
ja me annamme Davyn lähteä.
Sain edes sen tehtyä hänelle.
Kuule, minä…
Anteeksi, että vaivaan sinua tällä.
Se olisi voinut odottaa, mutta minä…
Luoja.
Minä tässä.
Sugar. Mitä? -Sulje ovi.
Mitä tapahtui?
Jos sopii, nurkan takana on apteekki.
Hae teippiä, siteitä ja jodia.
Ompelupakkaus. Järeä.
Kiesus. -Niinpä. Sinun olisi syytä lähteä.
En mene minnekään. Kutsun ambulanssin.
Ei. Minä pärjään. Minä vain…
Täytyy soittaa jollekulle. -Ei. Ei ambulanssia. Ei sairaalaa.
En ole lääkäri. En tiedä, mitä teen. -Ei. Toimit ihan hyvin.
Voisitko tuoda laukkuni?
On joku, jolle voimme soittaa.
Tämä numero. Tämä on Henry. -Selvä.
Hän on ystäväni. -Selvä.
Hän tietää, mitä tehdä.
Kiitos, kun tulit.
No niin. Anna se minulle.
Henry. -Johnny.
Viedään hänet kylpyhuoneeseen.
Niin.
Tartu jalkoihin. Valmiina? Mennään.
Yksi, kaksi.
Hän oli poissa.
Et näytä osaavan välttää hankaluuksia.
Hae apteekista lisää Betadinea.
Nyt heti, kiitos.
Sinnittele, John.
John.
No niin. Sinä selviät, ystäväni.
Tästä lähtee. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Jätin hänelle vaatteita. Verkkareita, alusvaatteita ja muuta.
Voitko jäädä hänen luokseen?
Siis minä jäisin, mutta työni on…
Totta kai.
Hän luottaa sinuun.
Hän ei liiku. Hän ei lähde minnekään.
Hän pysyy sängyssä.
Anteeksi. Miksen saa viedä häntä sairaalaan?
Se ei ole turvallista.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? Mistä on kyse?
Aioin kysyä samaa. Piipahdan huomenna.
Sattuu.
Ansaitsen sen teoistani.
Pitkä päivä,
eikä se ole vielä ohi.
Hei. -Hei. Olen soitellut sinulle.
Onko sinulla vettä?
Mitä Stallingsilla tapahtui?
Hän tiesi tulostani.
Mitä tapahtui? Loukkaannuitko?
En, olen kunnossa. -Hyvä on.
Haen sinulle asp… -En halua aspiriiniasi!
Sanoin tästä tapauksesta.
Varoitit Stallingsia.
Näin viestin.
Varoitit tulostani.
Miksi?
En voi. -Miksi?
Miksi?
En voi.
Hänenlaisensa mies.
Ihmiskauppias. Ja varoitit häntä minusta.
Ei, käskin hänen lähteä, en hyökätä kimppuusi.
En haluaisi ikinä satuttaa sinua. Tiedät sen.
Missä Charlie on? Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Usko pois, en päättänyt tästä. -Mistä?
Kerro minulle.
En voi.
En kerro.
Stallings vei Olivian.
Ei itselleen eikä tyypillisille asiakkailleen,
maailman Davy Siegeleille.
Ei, hän vei Olivian jollekulle muulle.
Minun ei pitäisi löytää häntä. Suojelet häntä.
Me suojelemme.
Ru.
Mistä onkaan kyse,
sinä kärsit. Näen sen. Auta minua vain ymmärtämään.
Lopeta Olivian etsiminen.
Sen verran saan kertoa.
Kerro minulle.
He haluavat, että lopetat etsimisen.
Ketkä he? Häh? He.
He. Me.
Ja jos en lopeta,
mitä luulet heidän tekevän?
En tiedä.
Pitää luottaa, että tämä on suuremman hyvän vuoksi.
Kaikki tämä, kaikki… Kaikki on tehtävän puolesta.
Sugar.
Ehkä otan aspiriinia nyt.
Niin. Totta kai.
Sitä taitaa olla tässä…
Se on jäänyt yläkertaan.
Palaan pian.
Anteeksi, että kesti. Minun piti…
ASPIRIINI
Hitto vie.
Etkö rakasta minua?
Se on vaikea osa sitä, mutta se menee ohi. Useimmat asiat menevät ajan mittaan.
Ei voi mitään.
Sydämeni ei särkynyt ensimmäistä kertaa.
Olisi pitänyt tietää. Olisi pitänyt nähdä merkit.
Olet huonossa kunnossa. Minäpä tuon jotain.
Ei. Kiitos silti.
Mutta annoin tapauksen mennä tunteisiin. Aivan kuten he sanoivat.
Nyt on myöhäistä. Olen mukana.
Tulkoot perääni.
Minä en lopeta.
Ehkä tänä iltana… Ehkä voin pitää pikku tauon.
Vain pikkuriikkisen tauon.
Vain tänä iltana -
mennä kotiin.
Mennä kotiin.
Tekstitys: Jari Vikström