-Bay ve Bayan Siegel? -Evet.
Oğlunuz ameliyattan çıktı. Yaşıyor.
Yaşıyor mu?
-Şükür… -Üzgünüm, yaşıyor
ama beyni onarılamaz hasar görmüş durumda.
Ne diyorsun sen be?
David'in vücudu mükemmel çalışıyor
ama hiç konuşmayacak, kıpırdamayacak, düşünmeyecek.
Bir daha asla.
Bu konuyu açmak her zaman zordur
ama organ bağışı önemli bir hediyedir…
Sana sol ve sağ elin minik hikâyesini anlatayım ister misin?
İyi ve kötünün hikâyesini.
N, e, f, r, e, t.
Abi Kabil bu sol eliyle
kardeşini öldüren darbeyi indirdi.
S, e, v, g, i.
Şu parmakları gördünüz mü canlarım?
Bu parmaklarda doğruca insanın ruhuna uzanan damarlar var.
Sağ el dostlarım, sevginin elidir.
Şimdi izleyin, size hayatın hikâyesini göstereceğim.
Bu parmaklar, sevgili dostlar,
her zaman bir uyarı ve çekiştirme hâlinde, hep bir arada.
Şimdi bakın onlara.
Abi olan sol el… Sol el kavgayı sevmez
ve sevgi de gidici gibi.
Ama bir dakika. Bir dakika.
Vay canına. Sevgi kazanıyor. Evet, işte bu.
Sevgi kazandı.
Sol elin nefreti de yenildi.
Bugün büyük gün.
Uyuyamadım. Erken kalktım.
Charlie'nin aramasını bekliyorum.
Byron Stallings'in ne zaman döneceğini söyleyecek.
Büyük bir gün olacakmış gibi geliyor.
Büyük gün.
Gelin.
Çocuklar…
Hey, korkak.
Hey, hey.
Hâlâ Carlo'dan haber yok mu?
Hiç yok.
Çok tuhaf, değil mi?
Umarım bir motel odasında sızıp kalmamıştır
yoksa taşaklarını kesip köpeklerime yedireceğim.
Ya Moss?
Yolda.
Tamam. Selam.
Selam.
-Selam. Stallings, evine dönmüş. -Dur, şimdi mi gidiyorsun?
-Evet, elbette şimdi gidiyorum. -Tamam. Ama Sugar, o…
-Olivia'yı bulmanın yolu. -Byron Stallings çok tehlikeli biri…
Ruby, merak etme, bana bir şey olmaz, tamam mı?
Tamam, Candy Crush'ı bırak da konuşalım.
Dibenidetto'ya ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bak sen.
Plan değişikliği.
Kalkın!
Selam. Neler öğrendin?
Sinyor Stallings, bazı bilindik adamlar, iki doberman.
Olivia Siegel'dan iz yok. Tabii onu açıkta bırakacak değiller.
İki yanda kapı var. Arkada merdivenler. Ve hepsi silahlı.
Tamam. On dakika içinde dönmezsem?
Elbette. Her zaman olduğu gibi.
Aynen öyle.
Gelin.
Akıllı köpekler.
Olivia.
Hey.
Gizemli adam bu.
Neredeyse.
Kurtarmaya.
Silahsızım. Ben…
Size zarar vermek istemiyorum.
Zarar vermek istemiyor musun?
Şiddet istemiyorum.
Beş yumruk mu?
Benim kitabımda şiddet, ben kıpırdama diye kafana basarken
Manny'nin seni dizinden vurmasıdır.
Böylece kolunu kesebilirim.
Yani şiddet budur.
Buna çekildiğini anlıyorum. Cidden.
O güç hissine.
Ama kendim ve hiçbiriniz için istediğim bu değil, tamam mı?
Ben sadece Olivia'yı geri istiyorum.
Lütfen, onu eve götürmek istiyorum.
Sen tuhaf birisin dostum.
İkna edici düzeyde tuhafsın.
Ama senin için. Yani…
Şimdi ne olacağına çoktan karar verildi.
Kim karar verdi? Ne demek bu?
Bu kez Charlie'nin seni kurtarmaya geleceğini sanmıyorum.
Neler oluyor?
Olan şu: Sen ölüsün.
-Manny. -Hayır, yapma!
Bakın, sadece bana onun yerini söyleyin.
Polislere teslim olmanıza izin vereceğim.
Silahsız gizemli adam teslim olmamıza izin verecek.
-Teşekkür ederiz. -Ya öyle olacak
ya da hepinizi öldüreceğim.
Hı-hı.
Vur onu.
Nasıl yani?
Lanet olsun!
Biri sana, geleceğimi söyledi. Kim?
Sugar geliyor. HEMEN ÇIKIN
Hayır.
Kötü haber ha?
Hayır, bu numarayı tanıyorum.
Kötü haber doğru. O lanet insanlar.
Nerede o? Olivia nerede?
Siktir git.
Bunu istemedim.
Olivia nerede?
Siktir git.
Nerede o?
Hiçbir fikrim…
Hey! Canım, ben geldim.
Selam.
Arkadaşların öldü.
Gideceğim ve yemin ederim kimseye bir şey demeyeceğim.
Tamam. Git.
Dur.
Ödünç alabileceğim telefonun var mı?
Benimki artık güvenli değil.
Sağ ol.
-Özür dileriz… -Hayır Charlie.
-…numara kullanılmamaktadır. -Charlie'ye ulaşmışlar.
Melanie.
Her şey film gibi değildir.
Bunu biliyorum.
Bazen bir şey, olmuş bir şeydir.
Kendi içinde benzersizdir. Kıyaslanamaz.
Ama elimde değil. Sürekli… O neydi diye düşünüyorum.
Kim Basinger ve Russell Crowe, 30'larda geçiyor.
Neydi adı?
Doğru ya. Los Angeles Sırları.
Tamamen ihanetle ilgili.
David kendini vurdu.
Hâlâ yaşıyor ama…
…doktorların dediğine göre yaşadığı travma…
…beynine gelen hasar…
Neyse, eskisi gibi olmayacak.
Bunların hepsi çok zamansız.
Bütün bunların içine doğuyorsun ve sonra bu oluyor
ve daha çoğu… Anlarsın ya.
Hepsi onun suçu değil.
Onu Vegas'a ilk götürüşümü hatırlıyordum.
Bir distribütör toplantısıydı. Henüz 12 ya da 13 yaşındaydı.
Kumarhaneye girebilmesi için 18 olması gerekiyordu
ve benim yanımdaydı, bir Siegel'dı. Görevliler görmezden geldi.
Ve…
Neyse, kurallar geçersizdi. Onu barbut masasına götürdüm.
Ve yerime zar atmasına izin verdim.
Ve sana söylüyorum, acayip attı.
Bir saatten uzun süre hiç yedi atmadı.
Ve mekân da… Çıldırıyordu.
En sonunda kaybedene kadar 40.000 dolardan fazla para kazandı.
Sonra onu kutlama için biftekçiye götürdüm.
Ve…
Çok tatlıydı. Çok. David çok heyecanlanmıştı.
"Eğlenceliydi, kolaydı, gidip biraz daha oynamak için sabırsızlanıyorum" demişti.
Bir baba olarak bir şey demem gerekiyormuş gibi geldi.
Bir baba olarak. Bu, bir aykırı bir şeydi.
Öyle bir şansa nadir rastlanırdı.
Ama söylemedim.
Bir şey demedim çünkü o anda
David mutluydu.
Benim için de tek önemli olan buydu.
Bu senin anlayabileceğin bir duygu değil tabii.
Özür dilerim, bu haksızlık. Bu…
Sen elinden geleni yaptın. Hepimiz yaptık.
Ama yetmiyor. Yetmiyor.
Neyse…
Margit'le konuştuk
ve biz, Davy'nin fişini çekeceğiz.
Onun için en azından bunu yapabilirim.
Aslında ben…
Seni bununla rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bekleyebilirdi ama ben sadece…
Tanrım.
Benim.
-Sugar. Ne var? Ne? -Kapıyı kapa.
Ne oldu?
Tamam, zahmet olmazsa köşede bir eczane var.
Oradan bant, sargı bezi ve iyot alır mısın?
Bir de sağlam dikiş seti.
-Tanrım. -Evet. Gitsen iyi olacak.
Bir yere gitmiyorum. Ambulans çağıracağım.
Hayır. İyi olacağım. Ben sadece…
Birini aramalıyız.
Hayır. Hastane ve ambulans yok.
Doktor değilim Sugar. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Hayır, gayet iyisin.
Çantamı getirebilir misin?
Arayabileceğimiz biri var.
-Bu numara. Henry. -Tamam.
-Arkadaşımdır. O… -Tamam.
Ne yapacağını bilir.
Geldiğin için sağ ol.
Tamam. Ver onu bana.
-Henry. -Johnny.
Hadi onu banyoya götürelim.
Evet.
Tamam. Bacaklarını tut. Hazır mısın? Hadi.
Bir, iki.
Ölmüştü.
Başını dertten uzak tutamıyorsun, değil mi?
Eczaneye gidip Betadin almanı istiyorum.
Hemen. Lütfen.
Hadi John. Tamam mı?
John.
Tamam. Hayır mı? Pekâlâ. İyileşeceksin dostum.
Başlıyoruz. Beş, dört, üç, iki, bir.
Ona kıyafet bıraktım. Kazak, iç çamaşırı falan.
Yanında kalabileceğinden emin misin?
Yani ben kalırdım ama işim…
Hayır, elbette.
Sana çok güveniyor olmalı.
Tamam. Kıpırdamayacak. Bir yere gitmeyecek.
O yatakta kalacak.
Pardon ama neden onu hastaneye götüremiyorum?
-Onun için güvenli değil de ondan. -Bu ne demek şimdi? Neler oluyor?
Ben de aynı şeyi soracaktım. Yarın tekrar gelirim.
Acıyor.
Yaptığım yüzünden hak ettim.
Uzun gün…
…ve daha bitmedi.
-Selam. -Selam… Seni arayıp durdum.
Suyun var mı?
Stallings'in orada ne oldu?
Geleceğimi biliyordu.
Yani ne oldu? Yaralı mısın?
-Hayır, iyiyim. -Pekâlâ.
-Sana asp… -Aspirinini istemiyorum!
Sana bu vakayı söylemiştim.
Stallings'e haber verdin.
Mesajı gördüm.
Ona geleceğimi söyledin.
Neden?
-Söyleyemem. -Neden?
Neden?
Yapamam.
Onun gibi biri mi?
İnsan kaçakçısı. Ve onu bana karşı uyardın mı?
Ona sana saldırmasını değil, gitmesini söyledim.
Zarar görmeni asla istemem. Biliyorsun.
Charlie nerede? İyi mi?
Bilmiyorum.
İnan bana hiçbiri benim kararım değildi.
Neyin hiçbiri?
Anlat.
Anlatamam.
Anlatmam.
Stallings, Olivia'yı kaçırmış.
Kendisi ya da tipik müşterileri olan
dünyanın Davy Siegel'ları için değil. Hayır, onu başka biri için kaçırmış.
Bulmamam gereken, senin koruduğun biri için.
Bizim koruduğumuz.
Ru.
Her ne oluyorsa…
…canın yanıyor, görüyorum.
Anlamama yardım et.
Onu aramayı kesmelisin.
Sana bu kadarını söylememe izin var.
Anlat.
Aramayı bırakmanı istiyorlar.
Kim "onlar"? Ha? "Onlar."
"Onlar. Biz."
Ve durmazsam…
…sence ne yapacaklar?
Bilmiyorum.
Bunun daha büyük iyilik için olduğuna inanmalıyız.
Bütün bunlar. Hepsi… Her şey görev için.
Sugar.
Belki şimdi aspirin alırım.
Tabii. Elbette.
Sanırım şeyden biraz olacaktı…
Üst katta kalmış.
Hemen dönerim, tamam mı?
Uzun sürdü, kusura bakma. Benim…
Lanet olsun.
Beni sevmiyor musun?
Zor kısmı o ama geçecek.
Çoğu şey zamanla geçer.
Peki.
Kalbim ilk kez kırılmıyor.
Bilmeliydim. İşaretleri görmeliydim.
Yaralanmışsın evlat. Sana bir şey getireyim.
Hayır. Ama yine de sağ ol.
Ama bu vakada çok yakınlaştım. Aynen dedikleri gibi.
Artık çok geç. Bulaştım.
Peşime düşsünler.
Durmayacağım.
Belki bu gece… Biraz ara vermekte sorun olmaz.
Ufacık bir ara.
Sadece bu gecelik
eve git.
Eve git.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher