- Siegelovi? - Jo.
Váš syn je po operaci. Je naživu.
Žije?
- Díky… - Promiňte, je naživu,
ale má trvale poškozený mozek.
Co to sakra říkáte?
Jeho tělo je plně funkční,
ale už nikdy nepromluví, nepohne se, nebude myslet.
Už nikdy.
Tuto záležitost není nikdy lehké nadnést, ale dárcovství orgánů je dar, který…
Chcete slyšet příběh o pravé a levé ruce?
Příběh o dobru a zlu?
Z-L-O-B-A.
Byla v levé ruce,
jíž Kain udeřil a skolil svého bratra.
L-Á-S-K-A.
Vidíte ty prsty?
Těmito prsty vedou žíly přímo do duše člověka.
Pravá ruka, přátelé, ruka lásky.
Sledujte a předvedu vám příběh života.
Ty prsty
se ustavičně přetahují, jsou pořád v sobě.
Nyní je sledujte.
Bratr levá ruka. Levá ruka, zloba, bojuje. A zdá se, že to láska má spočítané.
Ale zadržte, počkat.
Ano, láska vítězí! Ano, lidičky.
To láska zvítězila.
A zlobná levačka leží na lopatkách!
Dnešek je významný.
Já nemohl spát. Vstal jsem brzy.
Čekám, až zavolá Charlie.
Dá mi vědět, až se Byron Stallings vrátí.
Cítím, že to bude významný den.
Významný den.
No tak. No tak.
Kluci. Kluci, kluci, kluci.
Hej, ty babo.
Hej, hej, hej, hej!
Carlo se pořád neozval?
Ani slovo.
To je kurva divný.
Jestli vytuhnul v nějakým motelu, uřežu mu koule a nacpu je psům do chřtánu.
Co Moss?
Už jede.
Tak jo. Čau.
Čau.
Ahoj, Stallings se zrovna vrátil.
Jedeš tam teď?
- Jasně. Jsem na cestě tam. - Dobře, ale je…
- Bez něho ji nenajdu. - …velice nebezpečný…
Ruby, já… Neboj se, budu v pořádku, dobře?
Odlož tu hru. Dáme potlach. Chci krucinál vědět, co je s Dibenidettem.
Tak teď.
Změna plánu.
Zvedněte ty prdele!
Ahoj, tak koho tam máme?
Señor Stallings, pár známých kumpánů, dva dobrmani.
Po Olivii ani stopa. Ven by ji asi stejně nepustili.
Dveře na obou stranách, schody vzadu. A jsou ozbrojení.
Dobře. Když se nevrátím do deseti minut?
Jasně. Jako vždycky.
Jako vždy.
Pojďte ke mně.
Hodní hafani.
Olivie.
Nazdar.
Tady je náš záhadný muž.
Skoro.
Na záchranu.
Nemám zbraň. Nemám zbraň. Já…
Nechci vám ublížit.
Nechceš mi ublížit?
- Násilí se chci vyhnout. - Pět ran?
Podle mě násilí je, když ti Manny prostřelí koleno,
když ti já přidržuju hlavu botou, aby ses neválel po zemi a já ti mohl upižlat ruku.
Takže to… To je násilí.
Chápu, že vás to k násilí táhne. Opravdu.
Ten pocit moci.
Ale to… To já pro sebe, a nikoho z vás, nechci, ano?
Já… jen chci… Jen chci Olivii. Prosím. Jen ji chci odvést domů.
Jseš fakt divnej pavouk, člověče.
Jako na férovku a přesvědčivě divnej.
Ale pro tebe, teda,
co se stane dál, to je už je rozhodnutý.
Kdo rozhodl? Jak to myslíte?
Charlie tě tentokrát nezachrání.
Co se to sakra děje?
Co se děje? Jseš chodící mrtvola.
- Manny. - Ne! Nedělejte to!
Hele, jen… Jen mi řekněte, kde je.
Dovolím vám vzdát se policii.
Neozbrojený záhadný chlap nám dovolí se vzdát.
- Tak dík. - No, buď to, nebo vás všechny zabiju.
Zastřel ho.
Co to sakra bylo?
Zatraceně!
Někdo vám řekl, že přijdu. Kdo?
JEDE SUGAR. ZMIZTE
Ne.
Špatný zprávy, co?
Ne. To číslo poznávám.
Špatný zprávy, přesně tak. Ta zasraná parta.
Kde je? Kde je Olivia?
Naser si.
Nechci to udělat.
Kde je Olivia?
Jdi do hajzlu.
Kde je?
Nemám kurva po…
Jo, jo, jo. Zlato, jsem doma.
Nazdar.
Tví kámoši odešli.
Prostě odejdu a ani nepípnu. Přísahám.
Tak fajn. Běž.
Počkej.
Můžeš mi půjčit nějaký telefon?
Můj už není bezpečný.
Díky.
- Je nám líto… - Ne, Charlie.
- …číslo neexistuje. - Mají Charlie.
Melanie?
Ne všechno je jako ve filmu.
Vím to.
Občas se to něco, co se stane, prostě stane.
Naprosto jedinečně. Ojediněle.
A přesto si nemůžu pomoct. Stále přemýšlím… Bylo to ono?
Kim Bassinger, Russell Crowe a 30. léta.
Jak se to jmenuje?
No jasně, L. A. – Přísně tajné.
Je to o zradě.
David se zastřelil.
Sice je stále naživu, ale…
podle lékařů rozsah poškození…
Poškození mozku je…
Už nikdy nebude sám sebou.
Příliš brzy dostal příliš mnoho a příliš snadno.
Člověk se do toho narodí, dostane tohle,
pak to a ono a pak ještě víc, víš?
Není to jen jeho chyba.
Pamatuji si, jak jsem ho poprvé vzal do Vegas.
Na setkání distributorů. Bylo mu teprve 12 nebo 13.
Do kasina se pouští až od 18.
Ale on byl se mnou, byl to Siegel, tak manažeři kasina dělali, že nevidí,
takže…
Pravidla neplatila. Vzal jsem ho k hernímu stolu.
A nechal ho házet kostkama.
Šlo mu to pěkně od ruky.
Ne… Nehodil sedmičku celou hodinu.
A všichni se tam… mohli zbláznit.
Vyhrál přes 40 000, než mu padla špatná.
Tak jsem ho vzal do steakhousu, abychom to oslavili.
A…
Však víš, bylo to tak pěkné. Tak fajn. David byl úplně bez sebe.
Říkal: „Taková sranda. Brnkačka. Už se těším, až si zas zahraju.“
A já měl pocit, že bych mu měl jako otec něco říct.
Jako otec. Že to prostě byla výjimka, náhoda.
Že takové štěstí je vzácnost.
Ale mlčel jsem.
Nic jsem neřekl, protože v tu chvíli
byl David šťastný.
A mně na ničem jiném nezáleželo.
To je něco, co bys ty nepochopil.
Víš, mrzí mě to. Je to nefér. To…
Snažil ses, co to šlo. My všichni.
Jen to prostě nestačilo. Nebylo to dost.
Každopádně…
Bavil jsem se s Margit
a my necháme Davyho odejít.
To pro něj udělat můžeme.
Víš, já…
Promiň, že tě tím obtěžuju.
Mohlo to počkat, ale já jen…
Bože můj…
To jsem já.
- Sugare. Co? - Zavři dveře.
Co se stalo?
Pokud by ti to nevadilo, za rohem je lékárna.
Skoč pro pásku, obvazy, jodovou tinkturu.
Chirurgickou soupravu na šití.
- Ježíšikriste. - Já vím. Měla bys už jít.
Nikam nejdu. Volám záchranku.
Ne, ne. Ne. Budu v pořádku, jen…
Musíme někam zavolat.
Ne. Žádná pohotovost, ani nemocnice.
Nejsem lékař, Sugare. Netuším, která bije.
Ne, ne, ne. Vedeš si dobře.
Přinesla bys mi tašku?
Někomu přece jen zavolat můžu.
- Tohle číslo. To je Henry. - Dobře.
- Je to kamarád. On… - Dobře.
Poradí si.
Díky, že jsi přišla.
Dobře, dejte mi to.
- Henry. - Johnny.
Přenesme ho do koupelny.
Jo.
Tak jo, vezměte ho za nohy. Můžeme? Jdeme.
Raz, dva.
Byla pryč.
Maléry se ti lepí na paty, co?
Běžte do lékárny a kupte další Betadine.
Okamžitě, prosím.
No tak, Johne. Dobrý?
Johne.
Dobrý, ne? Dobře. Budeš v pořádku, kamaráde.
Tak a teď pět, čtyři, tři, dva jedna.
Nechal jsem mu nějaké oblečení. Jen spodní prádlo.
Nevadí vám, že tu zůstanete?
Já bych zůstal, ale má práce je…
Ne, ovšem.
Asi vám opravdu věří.
Dobře. Ať se nehýbe. Ať nikam nechodí a zůstane v posteli.
Proč ho nemůžu odvést do nemocnice?
Nebude tam v bezpečí.
Co to má sakra znamenat? Co se to sakra děje?
Chtěl jsem se zeptat na totéž. Zastavím se zítra.
Ta bolest.
Patří mi to. Za to, co jsem provedl.
Náročný den…
ale ještě není po všem.
- Ahoj. - Ahoj, volala jsem ti.
Hele, máš trošku vody?
Co se stalo u Stallingse?
Věděl, že přijdu.
Co se stalo? Jsi zraněný?
- Ne, jsem v pořádku. - Dobře.
- Skočím ti pro asp… - Nechci aspirin.
Zrazovala jsem tě od toho.
Varovala jsi Stallingse.
Viděl jsem tu zprávu.
Varovala jsi ho, že tam jedu.
Proč?
- Nemůžu. - Proč?
Proč?
Nemůžu.
Chlap jako on?
Obchodník s bílým masem? A tys ho varovala přede mnou?
Řekla jsem jim, ať zmizí, ale ne, aby tě napadli.
Nikdy jsem nechtěla, aby ti ublížili.
Kde je Charlie? Je v pořádku?
To nevím.
Věř mi. Nerozhodla jsem o tom já.
O čem?
Řekni mi to.
Nemůžu.
Neřeknu ti to.
Stallings unesl Olivii.
Ne pro sebe nebo pro své typické klienty,
ne pro lidi typu Davyho Siegela.
Ne, on ji má pro někoho jiného.
Někoho, koho jsem neměl objevit. Koho chráníš.
Koho chráníme.
Ru,
ať se děje cokoli…
trpíš tím. Vidím to.
Pomoz mi to pochopit.
Musíš ji přestat hledat.
Víc ti už říct nesmím.
Řekni mi to.
Chtějí, abys ji přestal hledat.
Kdo jsou „oni“? Co? „Oni?“
„Oni. My.“
A pokud nepřestanu…
co podle tebe podniknou?
To netuším.
Musíme věřit, že je to pro dobro většiny.
Tohle všechno, všecičko… Všechno slouží misi.
Sugare.
Dal bych si asi ten aspirin.
Jo. Jo, jasně.
Myslím, že ho mám tady…
Nechala jsem ho nahoře.
Za minutku jsem zpátky, ano?
Promiň, že to trvalo. Musela…
Krucinál.
Nemiluješ mě?
To je ta těžká část, ale to přejde.
Většina věcí časem přejde.
Tak dobře.
Není to poprvé, co mám zlomené srdce.
Měl jsem to vědět. Všimnout si náznaků.
Vy teda vypadáte. Něco vám donesu.
Ne, ale děkuji.
Ale v tomto případě jsem se dostal blízko. Přesně jak říkali.
Už je pozdě. Jsem v tom až po uši.
Jen ať si po mně jdou.
Já nepřestanu.
Možná dnes večer… Možná by šlo dát si malou pauzičku.
Jen kratinkou pauzu.
Jen dnes večer,
jít prostě domů.
Jít domů.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková