シュガー
シーゲルさん？
ああ
息子さんは生きてます
本当に？
よかった
ですが––
脳の損傷は 手の施しようがない
どういうことだ？
彼の心臓は動いてるが
会話や運動や思考能力は 永遠に失われました
簡単な話ではないですが
臓器提供という選択も…
右手と左手の話をしよう
善と悪の話だ
“憎しみ”
兄のカインは この左手で弟を殺した
右手は“愛”
指に走る血管は 人の魂につながっている
右手は愛の手
これは人生の物語だ
指たちは常に争い 引っ張り合っている
さあ 見て
憎しみの左手が 右手を攻め立てる
愛が劣勢のようだ
だが待て
見てくれ
やったぞ 愛が勝った
そうとも
勝ったのは愛だ
憎しみの左手は敗れ去った
勝負の日だ
眠れなかった
チャーリーの電話を待つ
ストーリングスの帰りが 遅いのか
今日は大仕事がある
勝負の日だ
さあ お食べ
ただいま
いい子だな
臆病なヤツだ
おい こっちだ
カルロから連絡は？
全くない
おかしいな
サボってたら あいつのタマを犬に食わせる
モスは？
じきに来る
そうか ただいま
おかえり
ストーリングスが帰ってきた
家に行く気？
ああ 向かってる
待って 彼は…
怪しい
危険な男よ
ルビー 心配するな うまくやる
ゲームはよせ 作戦会議だ
ディベニデットは どうした？
なるほど
計画変更だ
立て！
チャーリー 状況は？
ストーリングスと手下と ドーベルマンが２頭
外からオリヴィアの姿は 確認できない
ドアは家の両側で階段は奥 全員 武装してる
10分で戻らなければ…
了解 いつもどおりにする
頼んだ
おいで
いい子だ
オリヴィア
やあ
謎の男か
惜しかったな
期待しただろ
武器は持ってない
襲う気はない
そのザマで よく言えるな
暴力は嫌いだ
殴っただけだぞ
俺の暴力の定義を教えよう
お前のヒザを撃って
動けないよう頭を踏みつけ 腕を切り落とす
それが暴力ってもんだ
あんたが暴力に かれるのは分かる
力を手にした気分になる
でも俺は そんなもの求めてない
オリヴィアを 見つけたいだけだ
家に帰したい
お前 変なヤツだな
実に変わってるが 説得力がある
だが お前の運命は…
次に何が起きるかは もう決まってる
誰が決めたんだ？
チャーリーは助けに来ない
どうして？
お前は死ぬからだ
やれ
待て よせ
いいか？
彼女の居場所を言え
その後 警察に 自首させてやる
武器もない謎の男が 俺たちを自首させるって？
本気か？
イヤなら殺すしかない
撃て
今 何が…
いいか…
クソッたれ
誰に警告された？
誰だ？
〝シュガ︱が行く 逃げて〟
そんな
ショックか
ウソだろ 知ってる番号だ
気の毒にな
汚い連中だ
オリヴィアは？
どこにいる？
くたばれ
撃ちたくない
どこにいる？
クソッたれ
どこだ？
俺は何も…
よう
戻ったぜ
やあ
お仲間は––
死んだ
このまま消える 誰にも言わない
そうか 行け
待て
携帯を借りていいか？
俺のは見られてる
どうも
“チャーリー”
チャーリーも やられたのか
メラニー
映画と現実は違う
分かってる
物事は時に １つの事象で
個別の事柄に過ぎない
それでも 考えずにはいられない
あの映画は？
キム・ベイシンガーと ラッセル・クロウが出てた
何だった？
「Ｌ.Ａ. コンフィデンシャル」だ
裏切りの物語
デイヴィッドが…
自殺を図ったんだ
命は取りとめたが 後遺症が深刻で…
脳が相当 やられてる
元の体には戻らない
あいつは小さな頃から 恵まれすぎてた
シーゲル家に生まれ 何でも手に入れられた
分かるだろ
環境のせいだ
思い出してた
ラスベガスに行ったんだ
配給会社の集まりで あいつは まだ––
12歳か13歳だった
18歳未満は カジノに入れないが––
俺といたから 店が気を使って止めなかった
それで クラップスで あいつにサイコロを振らせた
実のところ見事なもんだった
１時間以上 ７を出さなかった
そりゃもう店中 大騒ぎでね
結局 あいつは ４万ドル以上稼いだ
お祝いにレストランで ステーキを食わせてやった
それで…
いい時間だった
“楽勝だった また行きたい”と––
あいつは興奮してた
その時 思った
一言 言うべきだと
父親としてね
さっきのは まぐれで ツイてただけだって
でも やめた
俺は何も言わなかった
あの時––
あいつは幸せだった
俺には それが重要だったんだ
には分からないよな
ごめん 今のはひどかった
親父も俺たちも 精いっぱいやったが
まだ欠けてた
足りなかった
とにかく
マルギットと話し合った
それで––
逝かせてやろうと
あいつのために
その…
こんな時に すまない
急ぐ必要はないが ただ…
何で こんな…
俺だ
シュガー 血が
ドアを
何が？
悪いが そこの角に薬局がある
テープと包帯と消毒液と 裁縫セットを買ってきてくれ
重傷だわ
だから頼んでる
救急車を呼ぶ
よせ ダメだ
大丈夫だから…
誰か呼ぶわ
救急車も病院もダメだ
私は素人よ 何もできない
いいや
できるさ
俺のカバンを
こいつに電話してくれ
この番号だ
ヘンリーってヤツで友人だ
頼りになる
ありがとう
こっちへ
ヘンリー
ジョン
とりあえず浴室に運ぼう
足を持って
いいか？
さあ
１ ２
いなかった
モメ事が好きな男だな
消毒液が もっと必要だ
買ってきてくれ
ジョン いいか？
ジョン
よし やるぞ
これで元気になる
いくぞ
５ ４ ３ ２ １
服を置いていく
スウェットとか下着とか 適当に
看病を任せても？
俺も残りたいが仕事があって
いいの 仕方ない
信頼されてるな
とにかく安静にして 寝かせておくことだ
なぜ病院に 行っちゃダメなの？
危険だからだ
どういう意味？ 何が起きてるの？
俺も知りたい
明日 また来る
体が痛い
当然の報いか
長い１日だ
まだ続く
やあ
ジョン
電話したのよ
水をくれないか
ストーリングスは？
待ち構えてた
それで何が？
ケガを？
大丈夫だ
鎮痛剤を…
君の薬は要らない
最初に止めたはず
ヤツと通じてたな
メールを見た
俺が行くと教えたろ
なぜだ？
言えない
なぜだ？
なぜだ！
言えないの
あんな男と…
人身売買をするような男と 通じてたのか？
“逃げて”と指示したの
まさか あなたを襲うなんて
チャーリーは？ 無事か？
分からない
私の判断じゃないの
何がだ？
言うんだ
言えない
絶対に
ヤツがオリヴィアを さらったのは確かだが
客のためじゃない
デイヴィーのためじゃ ないとしたら––
誰のためだ？
君が守ってる誰かのためか？
俺たちが守ってる誰かか？
ルビー
どんな事態にしろ––
君は傷ついてる
話してくれ
捜すのは やめて
それは言える
教えてくれ
彼らは捜させたくないの
“彼ら”って？
誰だ？
“彼ら” “俺たち”
逆らったら？
彼らはどうする？
分からない
大勢が幸せになるためよ
何もかもが––
使命のためなの
シュガー
鎮痛剤をもらう
ええ そうして
確か ここに…
やっぱり２階ね
すぐ取ってくる
ごめん 手間取って…
“鎮痛剤”
もう
私を愛してないの？
俺だって つらいんだ
だが時と共に傷は癒える
いいさ
裏切りは初めてじゃない
ヒントはあったのに 気づけなかった
調子が悪そうだな
いや 大丈夫だ
だが今回は深入りしすぎた
言われてたのに
もう遅い
手は引けない
追われても––
止まれない
それでも––
今夜は少しだけ休もう
ほんの少しだけ
今夜は
帰ろう
帰るんだ
日本語字幕 小野 郁子