Siegelovci?
Áno.
Váš syn je po operácii. Žije.
Žije?
- Vďaka… - Prepáčte. Žije,
ale jeho mozog je natrvalo poškodený.
Čo tým chcete povedať?
Davidovo telo je úplne schopné fungovať,
ale už nikdy nebude hovoriť, hýbať sa ani premýšľať.
Už nikdy.
Nehovorí sa to ľahko,
ale darovanie orgánov je dar, ktorý…
Mám vám porozprávať príbeh o pravej a ľavej ruke?
Príbeh dobra a zla?
N-E-N-Á-V-I-S-Ť.
Práve ľavou rukou
starší brat Cain zložil svojho brata.
L-Á-S-K-A.
Vidíte tie prsty, srdiečka?
Sú v nich žily, ktoré vedú priamo do ľudskej duše.
A pravá ruka, priatelia. Ruka lásky.
Sledujte, ukážem vám životný príbeh.
Tieto prsty, srdiečka,
sa vždy hádajú a doťahajú, jeden proti druhému.
Sledujte ich.
Stará dobrá ľavá ruka. Nenávisť ľavej ruky bojuje proti pravej
a tá je asi odpísaná.
Ale počkať. Počkať.
Dočerta, láska vyhráva! Áno, pane.
Láska vyhrala.
A nenávisť ľavej ruky prehráva!
Dnes je dôležitý deň.
Nemohol som spať. Vstal som skoro.
Čakám, kým sa ozve Charlie.
Má mi dať vedieť, keď sa vráti Stallings.
Toto bude dôležitý deň.
Dôležitý deň.
No tak.
Chlapci, chlapci.
Hej, posero.
Hej, hej, hej.
Carlo sa stále neozval?
Stále nič.
Je to čudné, nie?
Dúfam, že nechrápe niekde v moteli, lebo mu odrežem gule a hodím psom.
A čo Moss?
Je na ceste.
Tak dobre. Ahoj.
Ahoj.
Ahoj. Stallings sa práve vrátil.
Počkať, ideš tam?
- Áno, som na ceste. - Dobre. Ale on je…
- Kľúčom k jej nájdeniu. - Je veľmi nebezpečný…
Ruby, neboj sa, nič sa mi nestane. Dobre?
Odložte ten Candy Crush a pohovorme si.
Chcem vedieť, čo sa stalo Dibenidettovi.
Ale nehovor.
Zmena plánu.
Vstávajte, doriti!
Ahoj. Čo máme?
Seňor Stallings, nejakí spoločníci, dva dobermany.
Ani stopa po Olivii, ale asi by ju nepustili von.
Dvere z oboch strán, vzadu sú schody a sú ozbrojení.
Dobre. A ak sa nevrátim do desiatich minút?
Jasné. Ako vždy.
Ako vždy.
Ku mne.
Dobré psíky.
Olivia.
Hej.
Pán záhadný.
Takmer.
Prichádza zachraňovať.
Nie som ozbrojený. Nie som.
Nechcem vám ublížiť.
Nechceš mi ublížiť?
Nechcem násilie.
Päť rán?
Pre mňa bude násilné, keď ti Manny strelí do kolena,
kým ťa moja kanada na ksichte zastaví v pohybe,
aby som ti mohol odpíliť ruku.
To je násilné.
Chápem, že vás to láka. Naozaj.
Ten pocit sily.
Ale nechcem to pre seba a ani pre nikoho z vás, jasné?
Chcem len Oliviu.
Iba ju chcem priviesť domov.
Si čudák, človeče.
Si presvedčivo čudný.
Ale čo sa týka teba,
to, čo sa stane, o tom je už dávno rozhodnuté.
Kto rozhodol? Čo tým myslíte?
Nemyslím, že ťa Charlie tento raz zachráni.
Čo sa tu deje, dopekla?
To, že si mŕtvola.
- Manny. - Nie! Nestrieľajte!
Pozrite, len mi povedzte, kde je.
Nechám vás vzdať sa polícii.
Neozbrojený pán Záhadný nás nechá vzdať sa.
- Vďaka. - Áno. Buď to,
alebo vás všetkých zabijem.
Zastreľ ho.
Čo to malo byť?
Dokelu!
Niekto ti povedal, že prídem. Kto?
IDE SUGAR. ZMIZNI.
Nie.
Zlé správy?
Nie, nie. To číslo poznám.
Veru, zlé správy. Tí skurvenci.
Kde je? Kde je Olivia?
Naser si.
Toto nechcem.
Kde je Olivia?
Naser si.
Kde je?
Nemám ani poň…
Čau, čau. Zlatko, som doma.
Čau.
Tvoji priatelia sú mŕtvi.
Odídem a nepoviem ani slovo, prisahám.
Dobre. Choď.
Počkaj.
Máš mobil, ktorý si môžem požičať?
Môj už nie je bezpečný.
Vďaka.
- Dovolali ste sa… - Charlie, nie.
- …na neexistujúce číslo. - Dostali ju.
Melanie.
Nie všetko je ako vo filmoch.
Viem.
Niekedy sa veci skrátka stávajú.
Jedinečné veci. Neporovnateľné.
No aj tak si nemôžem pomôcť a stále premýšľam… Ktorý je tento?
Kim Basingerová a Russell Crowe v 30. rokoch.
Ako sa volá?
Jasné. L. A. – Utajené skutočnosti.
Film o zrade.
David sa zastrelil.
Stále žije, ale…
lekári povedali, že taká trauma…
také poškodenie mozgu je…
No, už nikdy to nebude on.
Je toho príliš, tak rýchlo. Tak jednoducho.
Narodíš sa do tohto, potom dostaneš tamto,
a potom viac a viac, chápeš?
Nie je to len jeho vina.
Myslel som na to, keď som ho prvýkrát vzal do Vegas.
Šli sme na kongres marketérov filmov a on mal iba 12 či 13 rokov.
Do kasína mohol vkročiť až ako 18-ročný,
ale bol so mnou a bol Siegel, takže to tí hore prehliadali
a…
Pri nás neplatili pravidlá, tak som ho vzal hrať.
Nechal som ho hádzať.
Poviem ti, že hádzal ako boh.
Vyše hodiny nehodil sedmičku.
A všetci tam šaleli.
Zarobil viac ako 40-tisíc dolárov, než sa mu prestalo dariť.
Potom som ho vzal na oslavu do reštaurácie.
A…
Vieš, bolo to také milé. Také milé. David bol celý bez seba a vravel:
„To bola sranda. Ľahké ako facka.
Neviem sa dočkať, kým si zas zahrám.“
Mal som pocit, že ako otec mám niečo povedať.
Ako otec. Že to bola odchýlka.
Že také šťastie sa obyčajne nevidí.
Ale nepovedal som to.
Nepovedal som nič, lebo v tej chvíli
bol David šťastný.
A na ničom inom mi nezáležalo.
Niežeby si pochopil taký pocit.
Prepáč, to nebolo fér. To…
Robil si, čo si mohol. My všetci.
Len to nestačilo. Nestačilo.
No…
s Margit sme sa dohodli,
že Davyho odpojíme od prístrojov.
Aspoň to preňho môžem urobiť.
Vieš…
Nerád ťa s tým zaťažujem.
Mohlo to počkať, ale…
Och, bože.
To som ja.
- Sugar. Čo? - Zavri dvere.
Čo sa stalo?
Ak by ti nevadilo ísť, za rohom je lekáreň.
Potrebujem pásku, obväz, jód.
Šijaciu súpravu. Pevnú.
- Kriste. - Viem. Mala by ísť hneď.
Nikam nejdem. Zavolám záchranku.
Nie, nie, nie. Nie! Budem v poriadku, len…
Musíme niekomu zavolať.
Nie. Záchranku nie. Ani nemocnicu.
Nie som lekárka, Sugar, neviem, čo robím.
Nie, nie. Ide ti to dobre.
Podáš mi tašku?
Môžeme niekomu zavolať.
- Na toto číslo. Je Henryho. - Dobre.
- Je môj kamarát, bude… - Dobre.
Bude vedieť, čo robiť.
Vďaka, že si prišla.
Dobre. Ukážte.
- Henry. - Johnny.
Odnesme ho do kúpeľne.
Áno.
Dobre, zoberte ho za nohy. Môžeme? Poďme.
Raz, dva.
Bola preč.
Nevieš sa vyhýbať problémom, čo?
Musíte ísť kúpiť viac Betadinu.
Hneď, prosím.
No tak, John. V pohode?
John.
Tak dobre. Nie? Tak dobre. Budeš v poriadku, kamoško.
Ideme na to. Päť, štyri, tri, dva, jedna.
Doniesol som mu nejaké oblečenie. Tepláky, bielizeň a tak.
Naozaj vám nevadí ostať s ním?
Ostal by som, ale moja práca…
Jasné, že nie.
Musí vám naozaj dôverovať.
Tak dobre. Ani sa nepohne. Nikam nepôjde.
Ostane v posteli.
Prepáčte, ale prečo nemôže ísť do nemocnice?
Nie je to tam bezpečné.
Čo to znamená, doriti? Čo sa to, doriti, deje?
Chcel som sa spýtať to isté. Zajtra sa ozvem.
To bolí.
Ale zaslúžim si to.
Dlhý deň…
a ešte sa neskončil.
- Ahoj. - Ahoj. Volala som ti.
Máš vodu?
Čo sa stalo u Stallingsa?
Vedel, že prídem.
Čo sa stalo? Si zranený?
- Nie, nič mi nie je. - Dobre.
- Donesiem ti asp… - Nechcem aspirín!
Hovorila som ti o tomto prípade.
Upozornila si Stallingsa.
Videl som správu.
Varovala si ho, že prídem.
Prečo?
- Nemôžem. - Prečo?
Prečo?
Nemôžem.
Taký muž?
Obchodník s ľuďmi? A ty si ho varovala predo mnou?
Nie, povedala som, nech odídu, nie napadnú ťa.
Nikdy by som ti neublížila. To vieš.
Kde je Charlie? Je v poriadku?
Neviem.
Ver mi, o ničom z toho som nerozhodla ja.
O ničom z čoho?
Povedz.
Nemôžem.
A nepoviem.
Stallings uniesol Oliviu.
Nie pre seba ani typických klientov,
akým bol Davy Siegel.
Nie, uniesol ju pre niekoho iného.
Niekoho, koho som nemal nájsť a koho chrániš.
Koho chránime my.
Ru.
Nech sa deje čokoľvek…
Vidím, že sa trápiš.
Pomôž mi pochopiť to.
Musíš ju prestať hľadať.
Toľko ti povedať môžem.
Povedz mi to.
Chcú, aby si ju prestal hľadať.
Kto? Oni?
Oni. My.
A ak neprestanem…
čo podľa teba urobia?
Neviem.
Musíme veriť, že to je pre vyššie dobro.
Toto všetko… Všetko má pomôcť misii.
Sugar.
Asi by som si dal ten aspirín.
Áno, iste.
Asi nejaký mám v tomto…
Mám ho hore.
Hneď som späť, dobre?
Prepáč, že mi to tak trvalo…
ASPIRÍN
Dočerta.
Nemiluješ ma?
To je tá zložitá časť, ale prehrmí to.
Všetko nakoniec prehrmí.
No.
Zlomené srdce nemám prvýkrát.
Mal som to vedieť. Mal som si všimnúť znamenia.
Si na tom zle, chlapče. Niečo ti zoženiem.
Nie. Ale ďakujem.
Ale tento prípad ma príliš pohltil. Presne ako čakali.
Už je neskoro. Som v tom až po uši.
Nech si po mňa prídu.
Nezastavím sa.
Dnes možno… Možno nevadí, ak si dám na chvíľu pauzu.
Iba na chvíľočku.
A len na dnes večer
odídem domov.
Odídem domov.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová