Tuan dan Nyonya Siegel?
Ya.
Putramu sudah selesai dioperasi. Dia selamat.
Dia selamat?
- Terima… - Maaf. Dia selamat,
tapi otaknya rusak permanen dan tak bisa diperbaiki.
Apa yang kaubilang?
Tubuh David berfungsi dengan sempurna,
tapi dia tak akan bicara, bergerak, berpikir.
Tak akan bisa lagi.
Tak mudah untuk membahas ini,
tapi donasi organ adalah pemberian yang…
Maukah kuceritakan kisah singkat soal tangan kanan dan kiri?
Kisah soal baik dan jahat?
B-E-N-C-I.
Dengan tangan kirinya
Cain membunuh saudaranya sendiri.
C-I-N-T-A.
Kaulihat jari-jari ini, Sayang?
Jari-jari ini punya urat yang mengalir langsung ke jiwa seseorang.
Tangan kanan. Tangan cinta.
Sekarang lihatlah, dan akan kuperlihatkan kisah kehidupan.
Jari-jari ini, Sayang,
selalu saling berselisih.
Sekarang lihat mereka.
Kakak tangan kiri benci bertengkar,
dan tampaknya cinta telah musnah.
Tapi, tunggu sebentar.
Astaga, cinta yang menang! Ya.
Cinta yang menang.
Dan tangan kiri tua kebencian terkalahkan.
Ini hari yang penting.
Tak bisa tidur. Bangun lebih awal.
Menunggu telepon dari Charlie.
Dia akan memberitahuku kapan Byron Stallings kembali.
Kurasa ini akan jadi hari yang penting.
Hari yang penting.
Ayolah.
Anak-anak.
Hei.
Hei, hei.
Masih belum ada kabar dari Carlo?
Tak ada sama sekali.
Aneh, 'kan?
Sebaiknya dia tak sedang pingsan di kamar motel,
atau akan kupotong testisnya dan kuberi ke anjing-anjingku.
Bagaimana dengan Moss?
Dia sedang di perjalanan.
Baiklah. Hai.
Hai.
Hei, Stallings baru saja kembali ke rumahnya.
Tunggu, kau ke sana sekarang?
- Ya, tentu, aku ke sana sekarang. - Baik. Tapi, Sugar, dia…
- Dia kunci untuk menemukannya. - Byron Stallings sangat berbahaya…
Ruby, jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, sudahi bermain Candy Crush dan mari berkumpul.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Dibenidetto.
Hei.
Perubahan rencana.
Bangunlah!
Hei. Apa yang kautemukan?
Tuan Stallings, beberapa rekan yang diketahui, dua anjing Doberman.
Tak ada tanda-tanda Olivia Siegel, tapi jelas dia tak ada di tempat terbuka.
Pintu di kedua sisi, tangga di belakang rumah, mereka bersenjata.
Baik. Jika aku tak kembali dalam sepuluh menit?
Tentu. Seperti biasa.
Seperti biasa.
Kemarilah.
Anjing baik.
Olivia.
Hei.
Si lelaki misterius.
Hampir.
Jadi pahlawan.
Aku tak bersenjata.
Aku tak mau melukaimu.
Kau tak mau melukaiku?
Aku tak mau kekerasan.
Lima pukulan?
Bagiku, kekerasan adalah Manny menembak lututmu,
selagi kuhentikan tubuhmu dengan menginjak kepalamu
agar aku bisa memotong lenganmu.
Itu baru kekerasan.
Aku paham kau tertarik pada hal itu. Sungguh.
Merasa berkuasa.
Tapi bukan itu yang kuinginkan untukku, untuk kalian.
Aku hanya ingin Olivia kembali.
Kumohon, aku hanya ingin membawanya pulang.
Kau orang aneh.
Kau sungguh aneh.
Tapi untukmu, maksudku,
apa yang terjadi selanjutnya sudah ditentukan.
Siapa yang menentukan? Apa maksudmu?
Kurasa Charlie tak akan menyelamatkanmu kali ini.
Ada apa ini?
Yang terjadi adalah, tamat riwayatmu.
- Manny! - Tidak, jangan!
Dengar, beri tahu saja di mana dia.
Akan kubiarkan kau menyerahkan diri pada polisi.
Pria misterius tak bersenjata membiarkan kita menyerah.
- Terima kasih. - Ya, antara itu,
atau kubunuh kalian semua.
Tembak dia.
Apa-apaan?
Sialan!
Ada yang memberitahumu aku datang. Siapa?
SUGAR DATANG. PERGI SEKARANG
Tidak.
Kabar buruk, ya?
Tidak, tidak. Aku tahu nomor itu.
Kabar buruk itu benar. Orang-orang itu.
Di mana dia? Di mana Olivia?
Persetan kau.
Aku tak menginginkan ini.
Di mana Olivia?
Persetan kau.
Di mana dia?
Aku tak tahu…
Sayang, aku pulang.
Hei.
Teman-temanmu sudah mati.
Aku akan pergi dan tak akan bilang apa pun. Aku janji.
Baik. Pergilah.
Tunggu.
Ada ponsel yang bisa kupinjam?
Ponselku sudah tak aman.
Terima kasih.
- Mohon maaf… - Tidak, Charlie.
- …nomor yang sudah tak berfungsi. - Mereka menangkap Charlie.
Melanie.
Tak semuanya seperti di film.
Aku tahu itu.
Terkadang, sesuatu terjadi begitu saja.
Uniknya, itu tak bisa dibandingkan.
Tapi aku tak bisa menahan diri. Aku terus berpikir… Apa itu?
Kim Basinger dan Russell Crowe dan itu di tahun '30-an.
Apa sebutannya?
Benar. L.A. Confidential.
Ini semua tentang pengkhianatan.
David menembak dirinya sekali.
Dia masih hidup, tapi…
dokter bilang jumlah traumanya,
kerusakan di otaknya…
Omong-omong, dia tak akan sembuh sepenuhnya.
Terlalu berlebihan terlalu cepat. Terlalu mudah.
Kau terlahir dengan semua privilese, dan lalu kau dapat hal lainnya,
dan terus bertambah.
Tak semua salahnya.
Aku ingat saat pertama kali kubawa dia ke Vegas.
Ada konvensi distributor, dan dia baru berusia 12 atau 13 tahun.
Harus berumur setidaknya 18 tahun untuk masuk ke area kasino,
dan dia bersamaku, dia keluarga Siegel, dan manajer kasino mengabaikannya,
jadi…
Tak ada aturan yang berlaku, dan kubawa dia ke meja judi.
Dan kubiarkan dia melempar dadu untukku.
Dan bisa kubilang dia bermain sangat baik.
Tak pernah melempar angka tujuh selama lebih dari satu jam.
Dan seisi kasino menggila.
Dia mendapat 40.000 dolar sebelum akhirnya dia kalah.
Jadi, kubawa dia ke restoran steik untuk merayakannya.
Dan…
Itu sangat manis. David sangat bersemangat.
Dia bilang, "Itu menyenangkan. Itu mudah.
Tak sabar untuk kembali dan bermain lagi."
Dan aku merasa aku harus berkata sesuatu sebagai seorang ayah.
Sebagai seorang ayah. Itu hal yang aneh.
Keberuntungan seperti itu langka.
Tapi aku tak mengatakannya.
Aku tak bilang apa-apa, karena di saat itu,
David bahagia.
Dan bagiku, itulah yang penting.
Kurasa itu bukan sentimen yang Ayah pahami.
Maaf. Itu tak adil. Itu…
Ayah melakukan yang terbaik. Kita semua begitu.
Hanya saja itu tak cukup.
Omong-omong…
Margit dan aku sudah berdiskusi,
dan kami akan merelakannya mati.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Aku…
Maaf sudah mengganggu Ayah dengan ini.
Obrolan ini harusnya bisa menunggu, tapi aku hanya…
Astaga.
Ini aku.
- Sugar. Apa? - Tutup pintunya.
Apa yang terjadi?
Baik, jika kau tak keberatan, ada apotek di dekat sini.
Tolong belikan plester dan perban, obat merah.
Alat jahit. Yang kuat.
- Astaga. - Aku tahu. Tolong segera.
Aku tak akan ke mana-mana. Akan kupanggil ambulans.
Tidak, tidak. Aku akan baik-baik saja, aku hanya…
Kita harus hubungi seseorang.
Tidak. Tak perlu ambulans atau rumah sakit.
Aku bukan dokter, Sugar. Aku tak tahu harus apa.
Tidak, tidak. Kau sudah cukup.
Bisa bawakan tasku?
Ada seseorang yang bisa kita hubungi.
- Nomor ini. Dia Henry. - Baiklah.
- Dia temanku. - Baik.
Dia tahu harus apa.
Terima kasih sudah datang.
Baik. Berikan padaku.
- Henry. - Johnny.
Mari bawa dia ke kamar mandi.
Ya.
Baik, angkat kakinya. Siap? Ayo.
Satu, dua.
Dia pergi.
Tampaknya kau tak bisa menghindari masalah, ya?
Tolong pergi ke apotek dan beli Betadine lebih banyak.
Sekarang juga, tolong.
Ayo, John. Kau dengar?
John.
Baiklah. Tidak? Baiklah. Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Ini dia. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kutinggalkan beberapa pakaian untuknya. Kaus, pakaian dalam.
Kau yakin tak keberatan menetap bersamanya?
Aku ingin, tapi pekerjaanku…
Tidak, tentu.
Dia pasti sangat memercayaimu.
Baiklah. Dia tak bergerak. Dia tak ke mana-mana.
Dia tetap di kasur itu.
Maaf. Kenapa aku tak bisa membawanya ke rumah sakit?
Karena tak aman baginya.
Apa maksudnya? Apa yang terjadi?
Aku juga ingin bertanya hal yang sama. Aku akan datang lagi besok.
Sakit.
Sudah sepantasnya karena perbuatanku.
Hari yang melelahkan…
dan ini belum berakhir.
- Hei. - Hei. Aku mencoba menghubungimu.
Hei, punya air minum?
Apa yang terjadi di rumah Stallings?
Dia tahu aku akan datang.
Maksudku, apa yang terjadi? Apa kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Baiklah.
- Akan kuambilkan asp… - Aku tak mau aspirinmu!
Sudah kuberi tahu kau soal kasus ini.
Kau yang memberi tahu Stallings.
Aku lihat pesannya.
Kau peringatkan dia aku akan datang.
Kenapa?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Kenapa?
Tak bisa.
Orang seperti dia?
Penyelundup manusia? Kau peringatkan dia soal aku?
Tidak, kusuruh mereka pergi. Bukan untuk menyerangmu.
Aku tak pernah ingin kau terluka. Kautahu itu.
Di mana Charlie? Apa dia baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Percayalah, semua ini bukan keputusanku.
Apa maksudmu?
Beri tahu aku.
Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Stallings menculik Olivia.
Bukan untuk dirinya sendiri atau klien-klien tipikalnya,
predator seksual seperti Davy Siegel.
Tidak, dia menculiknya untuk orang lain.
Orang yang harusnya tak kucari. Orang yang kaulindungi.
Kita lindungi.
Ru.
Apa pun yang terjadi…
kau terluka. Bisa kulihat itu.
Bantu aku memahaminya.
Kauharus berhenti mencarinya.
Aku diizinkan untuk bilang itu.
Beri tahu aku.
Mereka ingin kau berhenti mencari.
Siapa "mereka"? "Mereka".
"Mereka. Kami."
Dan jika aku tak berhenti…
menurutmu mereka akan lakukan apa?
Aku tak tahu.
Kita harus percaya ini demi kebaikan yang lebih besar.
Semua ini, semuanya… Semua demi misinya.
Sugar.
Mungkin aku butuh aspirin itu sekarang.
Ya. Ya, tentu.
Sepertinya kusimpan di sini…
Kutinggalkan di atas.
Aku akan kembali.
Maaf aku lama. Aku harus…
Sial.
Apa kau tak mencintaiku?
Itu bagian tersulitnya, tapi itu akan berlalu.
Seperti kebanyakan hal pada waktunya.
Begitulah.
Bukan pertama kalinya aku patah hati.
Harusnya aku tahu. Harusnya kulihat tanda-tandanya.
Kau cedera, Nak. Biar kuambilkan sesuatu.
Tidak. Terima kasih.
Tapi kasus ini, aku terlalu dekat. Seperti kata mereka.
Sekarang terlambat. Aku sudah terlibat.
Biarlah mereka mengejarku.
Aku tak akan berhenti.
Mungkin malam ini… Mungkin tak masalah untuk istirahat sejenak.
Hanya istirahat sejenak.
Hanya malam ini saja,
untuk pulang.
Pulang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar