- Sr. e Sra. Siegel? - Sim.
O vosso filho saiu da cirurgia. Está vivo.
Está vivo?
- Graças… - Lamento. Ele está vivo,
mas o cérebro está danificado de forma irreparável.
Que porra está a dizer?
O corpo dele está perfeitamente funcional,
mas ele não voltará a falar, a mexer-se, a pensar…
Nunca mais.
Nunca é fácil abordar este tema,
mas a doação de órgãos é uma dádiva que…
Querem ouvir a história da mão direita e da mão esquerda?
A história do bem e do mal?
Ó-D-I-O.
Foi com esta mão esquerda
que Caim desferiu o golpe que matou o seu irmão.
A-M-O-R.
Veem estes dedos, queridos?
Estes dedos têm veias diretamente ligadas à alma do homem.
A mão direita, amigos. A mão do amor.
Agora atentem e eu mostro-vos a história da vida.
Estes dedos, queridos,
estão sempre a guerrear e a puxar, uns contra os outros.
Agora, observem-nos.
A velha mão esquerda… o ódio da mão esquerda está a lutar,
e parece que o amor está perdido.
Mas esperem um minuto. Esperem um minuto.
Caramba, o amor está a vencer! Sim, senhor.
O amor venceu.
E o velho ódio da mão esquerda está fora de ação!
Vai ser um dia longo.
Não conseguia dormir. Levantei-me cedo.
Estou à espera de uma chamada da Charlie.
Vai avisar-me quando o Byron Stallings voltar.
Sinto que vai ser um dia longo.
Dia longo.
Vá lá.
Meninos.
Seu medricas.
Ainda não há notícias do Carlo?
Nem um pio.
É muito estranho, não é?
É bom que não esteja desmaiado num motel,
ou corto-lhe os tomates e dou-os a comer aos cães.
E o Moss?
Está a caminho.
Muito bem. Olá.
Olá.
O Stallings acabou de regressar a casa.
Espera, vais lá agora?
- Claro que vou para lá agora. - Certo. Mas, Sugar, ele…
- É a chave para a encontrar. - É um homem perigosíssimo…
Ruby, eu… Não te preocupes, eu fico bem. Está bem?
Pausem lá o Candy Crush e vamos conversar.
Quero saber o que raio aconteceu ao Dibenidetto.
Olá.
Mudança de planos.
De pé, porra!
Então, o que temos?
O señor Stallings, alguns associados, dois dobermanes…
Nenhum sinal da Olivia Siegel. Não que a deixassem sair.
Portas de ambos os lados, escadas nas traseiras e estão armados.
Muito bem. Se eu não voltar dentro de dez minutos…
Claro. Como sempre.
Como sempre.
Venham cá.
Lindos meninos.
Olivia.
Olha…
É o homem misterioso.
Quase…
… que salva o dia.
Estou desarmado. Eu…
Não te quero magoar.
Não me queres magoar?
Não quero violência.
Cinco socos?
Na minha ideia, violência é o Manny dar-te um tiro no joelho,
enquanto eu te impeço de estrebuchares com a minha bota na tua cabeça
para te poder serrar o braço.
Tipo, isso é que é violência.
Compreendo que te atraia. A sério que sim.
Essa sensação de poder.
Mas não é isso que quero para mim nem para nenhum de vocês, está bem?
Eu só quero recuperar a Olivia.
Só quero levá-la para casa.
Tu és um bacano estranho, meu.
És, tipo, convincentemente estranho.
Mas para ti, quero dizer…
… o que acontece a seguir, já está decidido.
Quem decidiu? Que queres dizer?
Não creio que a Charlie te venha salvar desta vez.
Que raio se passa?
O que se passa é que és um homem morto.
- Manny. - Não, não o faças! Não!
Olha, diz-me só onde ela está
e eu deixo-vos entregarem-se à polícia.
O misterioso homem desarmado vai deixar que nos entreguemos.
- Obrigado. - Sim, bem, ou é isso,
ou eu mato-vos a todos.
Mata-o.
Mas que porra…
Raios partam!
Alguém te disse que eu estava a chegar. Quem?
O Sugar vai para aí. SAIAM
Não.
Más notícias?
Não! Eu conheço este número.
Más notícias, mesmo. Essa gente, porra…
Onde está ela? Onde está a Olivia?
Vai-te foder.
Eu não queria isto.
Onde está a Olivia?
Vai-te foder.
Onde é que ela está?
Não faço a porra da…
Querida, cheguei.
Olá.
Os teus amigos foram-se.
Eu vou-me embora e não digo uma palavra. Juro.
Está bem. Vai.
Espera.
Tens um telemóvel que me emprestes?
O meu já não é seguro.
Obrigado.
- Lamentamos… - Não, Charlie.
- … o número que marcou… - Apanharam a Charlie.
Melanie.
Nem tudo é como num filme.
Eu sei isso.
Por vezes, simplesmente acontecem coisas.
Únicas, singulares. Incomparáveis.
E, no entanto, não consigo evitar. Estou sempre a pensar: "Qual é este?
Com a Kim Basinger e o Russell Crowe, nos anos 30.
Como se chama?
Certo. É o L.A. Confidencial.
É sobre traição."
O David deu um tiro na cabeça.
Ainda está vivo, mas…
… os médicos dizem que os traumatismos…
… os danos no cérebro são…
Enfim, nunca mais será o mesmo.
Sabes, foi demasiado, demasiado cedo. Demasiado fácil.
Nasce-se com tudo isto, depois consegue-se aquilo,
e depois mais e mais, sabes?
A culpa não é só dele.
Estava a recordar a primeira vez que o levei a Las Vegas.
A uma convenção de distribuidores. Ele só tinha uns 12 ou 13 anos.
É preciso ter pelo menos 18 para entrar no casino,
mas ele estava comigo e era um Siegel, os seguranças fizeram vista grossa,
então…
Enfim, as regras não se aplicavam e levei-o à mesa dos dados.
E deixei-o lançar os dados.
E digo-te, ele lançou como gente grande.
Não saiu um só sete durante mais de uma hora.
E as pessoas… Estava tudo a passar-se.
Ele ganhou mais de 40 mil dólares até lhe acabar a sorte.
Depois, levei-o a um restaurante, para celebrar.
E…
Sabes, foi tão bonito. Tão bonito. O David estava tão entusiasmado.
Dizia: "Foi divertido. Foi fácil.
Mal posso esperar para ir jogar mais."
E eu senti que, como pai, devia dizer algo.
Como pai. Que aquilo foi um caso isolado.
Que ter assim tanta sorte é raro.
Mas não o disse.
Não disse nada, porque, naquele momento,
o David estava feliz.
E para mim, isso era tudo o que importava.
Não que tu compreendas esse sentimento.
Olha, desculpa. Isso é injusto. Isso é…
Fizeste o melhor que podias. Todos o fizemos.
Mas não chega. Não chega.
Enfim…
… a Margit e eu conversámos
e vamos deixar o Davy partir.
É algo que posso fazer por ele.
Sabes, eu…
Olha, desculpa incomodar-te com isto.
Podia ter esperado, mas eu só…
Céus!
Sou eu.
- Sugar, que… - Fecha a porta.
Que aconteceu?
Se não te importas, há uma farmácia ao virar da esquina.
Traz adesivo, ligaduras, iodo…
Um estojo de costura. Para trabalhos grandes.
- Jesus Cristo! - Eu sei. É melhor despachares-te.
Nada disso. Vou chamar uma ambulância.
Não, não. Eu fico bem, só…
Temos de ligar a alguém.
Não. Nada de ambulância nem hospital.
Não sou médica, Sugar. Não sei o que estou a fazer.
Não. Tu estás a ir bem.
Trazes-me a mala?
Há alguém a quem podemos ligar.
- Este número. É o Henry. - Está bem.
- É meu amigo. - Está bem.
Ele saberá o que fazer.
Obrigado por vires.
Vamos lá ver.
- Henry. - Johnny.
Vamos levá-lo para o WC.
Sim.
Muito bem, pegue-lhe nas pernas. Pronta? Vamos lá.
Um, dois…
Ela já não estava lá…
Não consegues evitar sarilhos, não é?
Preciso que vá à farmácia comprar mais Betadine.
Tipo, agora mesmo, por favor.
Vamos lá, John. Estás bem?
John.
Muito bem. Sim? Certo. Vais ficar bem, meu amigo.
Cá vamos nós. Cinco, quatro, três, dois, um.
Deixo algumas roupas. Umas camisolas, roupa interior, etc.
Não se importa de ficar com ele?
Quero dizer… eu ficaria, mas o meu trabalho…
Não, claro.
Ele deve confiar em si.
Muito bem. Ele não sai daqui. Não vai a lado nenhum.
Fica nessa cama.
Desculpe, mas porque não o posso levar ao hospital?
Não é seguro para ele.
Que raio quer isso dizer? Que porra se está a passar?
Eu ia perguntar o mesmo. Amanhã ligo a saber como está.
Dói.
É bem feito, pelo que eu fiz.
Dia longo…
… e ainda não acabou.
- Olá. - Olá. Tentei ligar-te.
Tens água?
Que aconteceu com o Stallings?
Ele sabia que eu ia lá.
Mas o que aconteceu? Estás ferido?
- Não, eu estou bem. - Muito bem,
vou dar-te uma asp… - Não quero a tua aspirina!
Bem te avisei sobre este caso.
Avisaste o Stallings.
Eu vi a mensagem.
Avisaste-o de que eu estava a chegar.
Porquê?
- Não posso. - Porquê?
Porquê?
Não posso.
Um homem como ele?
Um traficante de seres humanos? E tu avisaste-o?
Não, eu disse-lhes que fossem embora. Não que te atacassem.
Nunca quereria que te magoassem. Tu sabes isso.
Onde está a Charlie? Ela está bem?
Não sei.
Acredita em mim, nada disto foi decisão minha.
Nada de quê?
Conta-me.
Não posso.
Não o farei.
O Stallings raptou a Olivia.
Não para ele, nem para os clientes típicos,
os Davy Siegels deste mundo.
Não, ele raptou-a para outra pessoa.
Alguém que eu não podia encontrar. Que tu estás a proteger.
Que nós estamos a proteger.
Ru.
O que quer que se esteja a passar…
… faz-te sofrer. Eu vejo.
Ajuda-me a compreender.
Tens de parar de a procurar.
Posso dizer-te isso.
Conta-me.
Eles precisam que pares de procurar.
Quem são "eles", afinal? "Eles."
Eles. Nós.
E se eu não parar…
… o que achas que farão?
Não sei.
Temos de acreditar que é por um bem maior.
Tudo isto, tudo… Tudo é pelo bem da missão.
Sugar.
Se calhar, aceito a tal aspirina.
Sim. Sim, claro.
Acho que tenho algumas nesta…
Deixei lá em cima.
Volto já, está bem?
Desculpa ter demorado tanto. Tive de…
ASPIRINA
Raios.
Não me amas?
Essa é a parte difícil, mas há de passar.
A maioria das coisas passa com o tempo.
Enfim.
Não é a primeira vez que me partem o coração.
Devia ter percebido. Devia ter visto os sinais.
Estás em mau estado, rapaz. Vou buscar-te algo.
Não. Mas obrigado na mesma.
Mas neste caso, envolvi-me demasiado. Como disseram que eu faria.
Agora, é tarde. Estou por tudo.
Eles que venham atrás de mim.
Não vou parar.
Talvez esta noite… Talvez possa tirar uma pequena folga.
Só uma pequena folga.
Só esta noite.
Ir para casa.
Legendas: Henrique Moreira