السيد والسيدة "سيغل"؟
نعم.
خرج ابنكما من العملية الجراحية. إنه حيّ.
أهو حيّ؟
- حمداً… - أنا آسف. إنه حيّ،
لكن مخّه أُصيب بتلف دائم لا يمكن علاجه.
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
يمكن لجسد "ديفد" تأدية وظائفه على أكمل وجه،
لكنه لن يتحدث ولن يتحرك ولن يفكر أبداً.
ليس بعد الآن.
لا يسهل أبداً ذكر هذا الموضوع،
لكن التبرّع بالأعضاء هبة…
أتودّون أن أحكي لكم القصة القصيرة عن اليد اليمنى واليد اليسرى؟
قصة الخير والشر؟
"ك، ر، ا، ه، ي، ة".
بهذه اليد اليسرى،
وجّه الشقيق الأكبر، "قابيل"، الضربة التي أردت شقيقه صريعاً.
"م، ح، ب، ة".
أترون هذه الأصابع يا أعزائي؟
تجري في هذه الأصابع عروق تتصل مباشرةً بروح المرء.
اليد اليمنى يا أصدقائي هي يد المحبة.
والآن راقبوا، وسأريكم قصة الحياة.
هذه الأصابع يا أعزائي تتنازع وتتجاذب في ما بينها.
والآن، راقبوها.
يد الشقيق الأكبر المليئة بالكراهية تقاتل،
ويبدو أن المحبة هالكة.
لكن مهلاً لحظة.
مرحى، المحبة تنتصر! نعم يا سيدي.
المحبة هي التي انتصرت.
واليد اليسرى التي لطالما عُرفت بالكراهية مُنيت بالهزيمة.
إن اليوم مهم.
لم أستطع النوم. استيقظت مبكراً.
أنتظر اتصالاً من "تشارلي".
ستبلّغني حين يعود "بايرون ستولينغز".
أشعر بأنه سيكون يوماً مهماً.
يوم مهم.
هيا.
أيها الكلبان.
أنت أيها الجبان.
انتبها.
ألم يتواصل "كارلو" معك بعد؟
إطلاقاً.
هذا غريب للغاية، صح؟
يُستحسن ألّا يكون مغشياً عليه في غرفة نزل ما،
وإلا فسأقتلع خصيتيه وأطعمهما لكلبيّ.
ماذا عن "موس"؟
إنه في الطريق.
حسناً. مرحباً.
مرحباً.
مرحباً. وصل "ستولينغز" إلى بيته للتو.
مهلاً، أستذهب إلى هناك الآن؟
- نعم، بالطبع أنا في الطريق إلى هناك الآن. - حسناً. لكنه يا "شوغر"…
- هو من سيوصّلني إليها. - "بايرون ستولينغز" رجل خطر جداً…
"روبي"، أنا… لا تقلقي، سأكون بخير. اتفقنا؟
حسناً، اتركوا لعبة "كاندي كراش" ولنجتمع.
أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"ديبينديتو".
مهلاً لحظة.
تغيّرت الخطة.
انهضا!
مرحباً. ماذا وجدت؟
السيد "ستولينغز" وبعض المساعدين المعروفين وكلبا "دوبرمان".
لا أثر لـ"أوليفيا سيغل"، إلا أنهم لن يتركوها في العراء.
تُوجد أبواب على كلا الجانبين وسلالم في الخلف، ثم إنهم مسلّحون.
حسناً. ماذا إن لم أعد في غضون 10 دقائق؟
بالطبع. كالعادة.
كالعادة.
تعاليا.
كلبان مطيعان.
"أوليفيا".
مهلاً.
إنه الرجل الغامض.
كدت…
تنقذ الموقف.
أنا أعزل.
لا أريد إيذاءك.
لا تريد إيذائي؟
لا أريد العنف.
5 لكمات؟
في رأيي، العنف هو أن يطلق "ماني" النار على ركبتيك،
بينما أمنعك من التملّص بوضع حذائي على رأسك
كي أتمكّن من قطع ذراعك بالمنشار.
أعني، هذا هو العنف.
أتفهّم انجذابك إلى ذلك. أتفهّمه حقاً.
ذلك الشعور بالقوة.
لكن ذلك ليس ما أريده لي ولا لأي منكم، اتفقنا؟
إنما أريد استعادة "أوليفيا" فحسب.
أرجوك، أريد إعادتها إلى بيتها فحسب.
أنت رجل غريب الأطوار يا صاح.
أنت غريب الأطوار إلى درجة مقنعة.
لكن في ما يخصّك، أعني…
ما سيحدث تالياً، لقد تقرر بالفعل.
من قرر؟ ماذا تقصد؟
لا أظن أن "تشارلي" ستأتي لإنقاذك هذه المرة.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما يحدث هو أنك رجل في عداد الموتى.
- "ماني". - لا، إياك!
اسمع، أخبرني بمكانها فحسب.
سأدعكم تسلّموا أنفسكم للشرطة.
الرجل الغامض الأعزل سيسمح لنا بتسليم أنفسنا للشرطة.
- شكراً. - نعم، فإما ذلك
وإما فسأقتلكم جميعاً.
أطلق النار عليه.
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
أخبرك أحد بأنني قادم. من؟
"(شوغر) قادم. اخرج الآن"
لا.
خبر مؤسف.
لا. أعرف ذلك الرقم.
الخبر المؤسف صحيح. يا لهم من أشخاص ملاعين!
أين هي؟ أين "أوليفيا"؟
تباً لك.
لم أرد هذا.
أين "أوليفيا"؟
تباً لك.
أين هي؟
ليس لديّ أدنى…
أنا عدت إلى البيت يا عزيزتي.
مرحباً.
أصدقاؤك ماتوا.
سأذهب ولن أتفوّه بكلمة، أقسم لك.
حسناً. اذهب.
انتظر.
هل معك هاتف يمكنني استعارته؟
لم يعد هاتفي آمناً.
شكراً.
"(تشارلي)"
- نعتذر… - لا يا "تشارلي".
- …لم يعد هذا الرقم في الخدمة. - أمسكوا بـ"تشارلي".
"ميلاني".
ليس كل شيء مشابهاً للأفلام.
أعلم ذلك.
أحياناً، يكون الحدث مجرد حدث وقع.
متفرداً بذاته ولا مثيل له.
ورغم ذلك، لا يسعني تجنّب التفكير في… ما اسم ذاك الفيلم؟
من بطولة "كيم باسنجر" و"راسل كرو"، وتقع أحداثه في الثلاثينيات.
ما اسمه؟
صحيح. "إل إيه كونفيدينشال".
موضوعه الأساسي هو الخيانة.
أطلق "ديفد" النار على نفسه.
ما زال حياً، لكن…
الأطباء يقولون إن حجم الصدمة
والضرر الذي تعرّض لهما مخّه…
على أي حال، لن يتعافى كلياً أبداً.
لعلمك، يكون الأمر أسهل من اللازم وسابقاً لأوانه
حين يُولد المرء، فيجد نفسه متمتعاً بكل تلك المزايا،
ثم يروح يجني المزيد والمزيد، أتفهمني؟
ليست غلطته وحده.
كنت أتذكّر المرة الأولى التي صحبته فيها إلى "فيغاس".
كان مؤتمراً لشركة توزيع أفلام، وهو كان في سنّ الـ12 أو 13، لا أكثر.
ويُمنع دخول من هم دون الـ18 عاماً إلى طابق الكازينو،
لكنه كان معي، بخلاف كونه من آل "سيغل"، فتغاضى عمّال صالة الكازينو عن ذلك،
لذا…
على أي حال، خُولفت القواعد كلّها، وصحبته إلى طاولة قمار النرد.
وسمحت له بإلقاء النرد نيابةً عني.
وأؤكد لك، كان موفقاً تماماً.
لم تأت رمياته بالرقم الخاسر لأكثر من ساعة.
وكان المكان يعجّ بالحماس.
كانوا… كسب أكثر من 40 ألف دولار إلى أن خسر أخيراً.
لذا، أنا صحبته إلى مطعم لحم مشرّح بعد ذلك للاحتفال.
و…
كانت لحظة جميلة بحق، فـ"ديفد" كان يطير فرحاً.
كان يقول، "كان هذا ممتعاً وسهلاً. أتحرّق شوقاً للعودة واللعب أكثر."
وشعرت بأنه ينبغي لي قول شيء له بصفتي أباه.
أن أخبره بصفتي أباه بأن ذلك كان حدثاً استثنائياً،
وأن ذلك النوع من الحظ نادر.
لكنني لم أقل ذلك.
لم أقل شيئاً، لأن في تلك اللحظة،
"ديفد" كان سعيداً.
وفي نظري، كان ذلك كل ما يهمّ.
رغم أنه ليس شعوراً يمكنك فهمه.
أنا آسف. هذا مجحف، فهو…
أنت بذلت قصارى جهدك، وهو ما فعلناه جميعاً.
لكن ذلك ليس كافياً بكلّ بساطة.
على أي حال…
أنا تكلّمت مع "مارغيت"،
وسننزع أجهزة الإنعاش عن "ديفي" ونتركه يموت.
يمكنني فعل ذلك لأجله على الأقل.
لعلمك، أنا…
أنا آسف على إزعاجك بكلّ هذا الكلام.
كان يمكن تأجيله، لكنني فقط…
يا للهول.
هذا أنا.
- "شوغر". ما الأمر؟ - أغلقي الباب.
ماذا حدث؟
حسناً، فإن لم يكن لديك مانع، ثمة صيدلية عند الناصية.
فقط أحضري لاصقة طبية وضمادات ويود
وعدّة خياطة متينة.
- يا للهول. - أعلم. يُستحسن أن تنطلقي.
لن أذهب إلى أي مكان. سأتصل بسيارة إسعاف.
لا. سأتعافى. أنا فقط…
علينا الاتصال بأحد ما.
لا. لا سيارة إسعاف ولا مستشفى.
أنا لست طبيبة يا "شوغر". لا أدري ماذا أفعل.
لا. أنت تبلين بلاء حسناً.
هلّا تحضرين حقيبتي.
ثمة أحد يمكننا الاتصال به.
- هذا الرقم. إنه لـ"هنري". - حسناً.
- إنه صديقي. هو سوف… - حسناً.
سيعرف كيف له التصرف.
شكراً على مجيئك.
حسناً. أعطيني إياه.
- "هنري". - "جوني".
لنذهب به إلى الحمّام.
نعم.
حسناً، أمسكي قدميه. أمستعدة؟ هيا بنا.
1، 2.
لم تكن موجودة.
يبدو أنك تعجز عن تجنّب المشكلات، صح؟
أحتاج إلى أن تذهبي إلى الصيدلية وتحضري مزيداً من الـ"بيتادين".
أعني على الفور رجاءً.
اصمد يا "جون". اتفقنا؟
"جون".
لا بأس. صحيح؟ ستتعافى يا صديقي.
ها نحن ذان. 5، 4، 3، 2، 1.
أنا تركت له بعض الملابس، سراويل رياضية وملابس داخلية وما إلى ذلك.
أواثقة بأنك لا تمانعين البقاء معه؟
أعني، كنت لأبقى معه، لكن عملي…
لا، بالطبع.
مؤكد أن ثقته بك شديدة.
حسناً. ممنوع عليه التحرك أو الذهاب إلى أي مكان.
عليه ملازمة هذا السرير.
آسفة. لماذا لا يمكنني اصطحابه إلى مستشفى؟
لأن ذلك ليس آمناً له.
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟
كنت سأطرح السؤال نفسه. سآتي للاطمئنان غداً.
هذا مؤلم.
أستحق هذا جزاءً على ما فعلت.
يوم طويل…
ولم ينته بعد.
- مرحباً. - مرحباً. أنا اتصلت بك مراراً.
اسمعي، هل لديك أي ماء؟
ماذا حدث في بيت "ستولينغز"؟
كان يعلم أنني قادم.
أعني، ماذا حدث؟ هل أنت مصاب؟
- لا، أنا بخير. - حسناً.
- إذاً، دعني أجلب لك بعض… - لا أريد عقاقيرك!
أنا أخبرتك بهذه القضية.
أنت حذّرت "ستولينغز".
أنا رأيت الرسالة النصية.
أنت نبّهته بمجيئي.
لماذا؟
- لا أستطيع. - لماذا؟
لماذا؟
لا أستطيع.
رجل مثله؟
متاجر بالبشر؟ وحذّرته مني؟
لا، أنا أمرتهم بالمغادرة، لا مهاجمتك.
يستحيل أن أريد إيذاءك، وأنت تعلم ذلك.
أين "تشارلي"؟ هل هي بخير؟
لا أدري.
صدّقني، لم أكن أنا صاحبة القرار في أي مما يحدث.
ما الذي يحدث؟
أخبريني.
لا أستطيع.
لن أخبرك.
"ستولينغز" أخذ "أوليفيا".
ليس لنفسه ولا زبائنه الاعتياديين،
أي المعتدين الجنسيين والمجرمين.
لا، بل أخذها لأحد آخر.
أحد لم يكن يُفترض بي العثور عليه، وأنت تحمينه.
بل نحميه نحن.
"رو".
مهما كان ما يحدث…
فأنت تتألمين. ألاحظ ذلك.
ساعديني على الفهم فحسب.
عليك التوقف عن البحث عنها.
مسموح لي بإخبارك بهذا القدر.
أخبريني.
يحتاجون منك إلى التوقف عن البحث.
من "هم"؟
"هم. نحن."
وإن لم أتوقّف…
فماذا سيفعلون حسب ظنك؟
لا أدري.
علينا الإيمان بأن هذا للصالح العام.
كل هذا، فكل شيء من أجل المهمة.
"شوغر".
ربما سأتناول بعض تلك العقاقير الآن.
نعم، بالطبع.
أظن أن لديّ البعض في هذا…
إنها متروكة في الدور العلوي.
سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
آسفة على طول الغياب، فأنا اضطُررت إلى…
"عقاقير"
اللعنة.
ألا تحبّني؟
ذلك أصعب ما في الأمر، لكنك ستتخطينه.
يتخطى المرء أغلب الصعاب بمرور الوقت.
حسناً.
ليست أول مرة يُفطر قلبي فيها.
كان ينبغي لي أن أعرف، وملاحظة المؤشرات.
أنت مصاب يا ولدي. دعني آت لك بعلاج ما.
لا. شكراً على أي حال.
لكنني انغمست عاطفياً في هذه القضية. تماماً كما تنبأوا.
فات الأوان بالفعل، فأنا صرت منخرطاً.
دعهم يلاحقوني.
لن أتوقّف.
ربما لا بأس في أخذ قسط قصير من الراحة الليلة.
مجرد قسط قصير صغير من الراحة.
الليلة فقط،
عد أدراجك.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"