西格尔夫妇？
是
你们儿子的手术结束了 他还活着
他活着？
-谢谢… -我很遗憾 虽然他还活着
但他的大脑受到了永久损伤 无法治愈
你说什么呢？
大卫的身体完全正常
但他再也无法说话、行动、思考了
再也不行了
告诉家属这种消息从来都很艰难
但器官捐赠是一种赐福
要我给你讲一个左右手的小故事吗？
好与坏的故事
恨
用这只左手
老大哥该隐杀死了他的弟弟
爱
亲爱的 看见这些手指了吗？
其中有血管 直通人的灵魂
朋友们 右手是爱之手
看好了 我向大家展示生命的故事
这些手指 亲爱的
总是在相互争斗、拉扯
仔细看
左手这位老兄 左手“恨”攻势凶猛
看起来爱要完蛋了
但是等一等…
厉害 爱赢了 是的 先生
爱胜利了
我们熟悉的左手“恨”败北了
今天是个大日子
睡不着 很早就起了
我在等查理来电话
她会告诉我拜伦斯托林斯什么时候回来
我觉得今天会是个大日子
大日子
来吧…
小家伙们…
嘿 怂包
嘿…
卡罗还是没消息？
完全没有
真奇怪 是吧？
他最好不是昏倒在某个汽车旅馆了
否则我就切掉他的蛋蛋 喂我的狗吃
莫斯呢？
在路上了
好的 嗨
嗨
嗨 斯托林斯刚刚回家
等等 你现在要去？
-是 当然 我正赶过去 -好吧 可是舒格 他…
-他是找到她的关键 -拜伦斯托林斯是个非常危险的人
露比 别担心 我会没事的 好吗？
好了 别玩糖果传奇了 来讨论一下
我想知道迪本内德托到底怎么了
嘿 好家伙
计划有变
都给我起来
嘿 有什么情况？
斯托林斯先生 几个熟悉的同伙、两只杜宾
没有奥利维娅西格尔的踪影 当然 他们不会让她到户外来
两侧都有门 后面有台阶 他们有枪
好 如果我十分钟没回来…
当然 老样子
老样子
来
乖狗狗
奥利维娅
嘿
神秘人来了
差一点啊
就成功救出人了
我没有武器…
我不想伤害你
你不想伤害我？
我不想要暴力
五拳？
在我看来 暴力是曼尼用枪击中你的膝盖
同时我用脚踩住你的头 好让你不要乱动
方便我把你的胳膊锯掉
这才叫暴力
我理解你对暴力着迷 真的
那种力量强大的感觉
但这不是我想要的 不想对你们施暴 好吗？
我只想找回奥利维娅
拜托 我只想带她回家
你…真是个怪胎 哥们
你简直怪到家了
但对你来说
接下来的命运 已经决定好了
谁决定的？什么意思？
恐怕这次查理不会来救你了
到底怎么回事？
是这么回事 你死定了
-曼尼 -不 别开枪…
听着 请告诉我她在哪
我会让你们向警方自首
没有武器的神秘人会让我们去自首
-谢谢你啊 -是 要么自首
要么我就杀了你们所有人
好啊
毙了他
什么情况？
该死的
有人告诉了你我会来 谁？
（舒格来了 快走）
不
是坏消息吧？
不…我认得这个号码
是坏消息就对了 那些该死的家伙
她在哪？奥利维娅在哪？
去死吧
这不是我想要的
奥利维娅在哪？
你去死吧
她在哪？
我根本不…
哟…亲爱的 我回来了
嘿
你的朋友都死了
我会离开 什么都不会说的 我发誓
好 走吧
等等
能借我手机用用吗？
我的手机已经不安全了
谢谢
（C 查理）
-很抱歉 -不 查理
-…号码是空号 -他们抓走了查理
梅拉妮
并非什么事都像电影
我知道
有时一件事只是一个事件而已
独一无二 无法比较
然而我不禁总是在想 是哪部电影呢？
金贝辛格和罗素克劳 背景是1930年代
叫什么来着？
对 《洛城机密》
讲的是背叛
大卫开枪自杀了
他还活着 但是 …
医生说他受到的创伤…
他的大脑受到的伤害是…
总之 他再也好不起来了
一切都来得太多、太快、太容易
生在富贵家庭 衣食无忧
要什么有什么 是吧？
不全是他的错
我记得我第一次带他去维加斯
参加一场分销商展会 他才12还是13岁
至少要18岁才可以进赌场
他跟着我 是西格尔家的人 赌场监赌人就没管
于是…
总之 所有的规矩都对他无效 我带他上了花旗骰赌桌
我让他替我掷骰子
我跟你讲 他骰子掷得真好
他一个多小时一次7都没掷出过
现场…沸腾了
他赚了四万多美元才终于输掉一把
于是下了赌桌后 我带他去吃牛排庆祝
然后…
场面很温馨…大卫非常兴奋
他说：“真好玩 真简单
我等不及回去再多玩几局了”
我当时觉得 作为父亲 我该说点什么
以父亲的身份 说这是一次特例
这种运气很少见
但我没说
我什么都没说 因为当时
大卫很开心
对我来说 这才是最重要的
你应该不懂这种心情吧
抱歉 这么说不公平 这是…
你尽力了 我们都尽力了
只是尽力也不够…
总之
我和玛吉特谈过了
我们要让戴维走了
至少我还能为他做这件事
我…
很抱歉 拿这件事来打扰你
本来可以等等再说的 但我只是…
天啊
是我
-舒格 怎么了？ -关上门
怎么回事？
好 如果你不介意 街角有个药店
买些胶带、绷带、碘酒就好
还有缝合包 结实的
-天啊 -我知道 你最好快去
我哪也不去 我要叫救护车
不…别打 我没事 只是…
我们必须求救
不…不能叫救护车 不能去医院
我不是医生 舒格 我不懂急救
不…你能行的
能帮我把包拿来吗？
可以打给一个人
-这个号码 他叫亨利 -好
-他是我朋友 -好
他知道该怎么做
谢谢你赶来
好 给我
-亨利 -约翰尼
我们 把他抬到浴室去
好
好 你抬他的腿 准备好了？抬
一、二
她不见了
你似乎总是惹麻烦啊 对吧？
我需要你去药店再多买些消毒液
请立刻去
约翰 加油啊 好吗？
约翰
好了…明白吗？你会好起来的 朋友
打针了 五、四、三、二、一
我给他留了些衣服 有运动裤、内裤什么的
你确定你可以陪着他吗？
我是愿意陪他 但我的工作…
没问题 当然
他一定非常信任你
好 别让他移动 哪都不能去
只准卧床
不好意思 我为什么不能送他去医院？
因为那对他不安全
这是什么意思？到底怎么回事？
我也想知道 我明天再来看他
好痛
这是我活该
今天很漫长
而且还没结束
-嗨 -嗨 我一直在给你打电话
嘿 你有水吗？
斯托林斯家发生了什么事？
他提前知道了我会去
发生了什么？你受伤了吗？
-没 我没事 -好吧
-我给你拿点阿司… -我不要阿司匹林
我跟你说过别查这个案子了
是你向斯托林斯报信的
我看见短信了
你警告他我要来
为什么？
-我不能说 -为什么？
为什么？
不能说
帮他这种人渣？
人贩子？你警告他我要来？
不 我叫他们离开 而不是袭击你
我决不会希望你受伤 你是知道的
查理在哪？她还好吗？
我不知道
相信我 这全都不是我的决定
全都？
告诉我
我不能说
我不会说的
斯托林斯绑架了奥利维娅
不是为他自己或他通常的那些客户
即像戴维西格尔那样的人
不 他是为其他人绑架她的
一个我不该找到的人 一个你在保护的人
我们在保护的人
阿露
无论这到底是怎么回事
你很受伤 我能看出来
跟我解释一下吧
你必须停止找她
我只能告诉你这么多
告诉我
他们要你停止寻找
“他们”是谁啊？“他们”
“他们、我们”
如果我不停下
你觉得他们会怎么做？
不知道
我们必须相信这是为了大局着想
这一切…都是为了任务
舒格
还是给我点阿司匹林吧
好…没问题
这里好像有一些
落在楼上了
我去去就回 好吗？
抱歉 久等了 我不得不…
（阿司匹林）
可恶
你不爱我吗？
这很难 但会过去的
大部分事都会被时间冲淡
好吧
这不是我第一次心碎了
我早该知道的 我早该看到迹象
你受伤了 小子 我给你点药
不用 但还是谢了
但这个案子 我查得太深入 就像他们说的那样
现在太迟了 我已经牵涉进来了
让他们来对付我吧
我不会停手的
也许今晚…可以稍微喘口气
短暂休息一下
只限今晚
放松一下
做回自己
字幕翻译：吴梦熊